Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

Юрий Бердников

В двуязычный поэтический сборник вошли стихотворения из книг «Сады Маргариты», «Окрестные холмы», «Дорога», «В потоках времени» и «Полуденное солнце».В оформлении книги использованы работы Отто Мюллера (1874 – 1930).

l’île

Bénis soient cette île, cette ville, ce toit,

Bénis cette contrée, cette mer aussi vaste

que l’océan de songe, un jour, qu’elle engendra;

cette terre prodigue d’amitié et de fastes.

Bénies soient les maisons aux murs crépis de blanc,

aux tuiles romaines faisant sonner le rouge;

ici est inconnu ce pisé accablant

qui suggérerait moins le logis que le bouge.

Bénis, le cortège des montagnes sans âge

où ton projet aussi vient s’inscrire en son lieu;

bénie, la procession changeante des nuages

dont l’ombre nous accorde un répit délicieux.

Bénis, le vert patchwork des prés, des pâturages,

et ces jardins en fleurs, et ces oliveraies,

ces rivières pressées de courir à la plage,

plonger sous le viaduc et se fondre à la baie.

Bénis, les hommes fiers dont les travaux passés

perpétuent la valeur d’une brève existence,

ces champs d’un blé qu’ils ont semé et moissonné,

pareil au blé volgien, par-delà les distances.

Bénis certains d’entre eux, de mérite plus haut,

qui ont marqué ces lieux de leurs actions parfaites —

l’apôtre qui traça le code le plus beau,

la femme qui sera la mère d’un prophète.