Плохие дети

Цзы Цзиньчэнь (2014)

ОТ ВЕДУЩЕГО АВТОРА ТРИЛЛЕРОВ В КИТАЕ. ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ И МРАЧНАЯ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ. ЭКРАНИЗАЦИЯ «ПЛОХИХ ДЕТЕЙ» МОМЕНТАЛЬНО СТАЛА МЕЖДУНАРОДНЫМ ФЕНОМЕНОМ И УПОМИНАЛАСЬ В СЕТИ РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО РАЗ. Идеальное преступление. В одно прекрасное утро учитель математики Чжан Дуншэн сталкивает своих богатых родственников со смотровой площадки национального парка Саньминшань. Все просчитано до мелочей. Полиция сочла это несчастным случаем. Близкие люди. Чжу Чаоян — лучший ученик школы. Из-за тяги к знаниям Чжу бесконечно одинок. Все меняется, когда в его жизнь неожиданно возвращается друг детства Дин Хао со своей названной сестренкой Пупу. Они сбежали из приюта для детей, чьи родители осуждены за убийство, и теперь отчаянно нуждаются в деньгах. Шантаж. Гуляя по парку, подростки случайно засняли на камеру совершенное Чжаном убийство. И теперь предлагают убийце выкупить компромат, готовые на всё, лишь бы достичь своей цели. Но и Чжан не намерен плясать под чужую дудку. И тогда начинается мрак… «Идеальный нуар для современного Китая!» — Crime Reads «Гениально! Одна из тех книг, где мне отчаянно хотелось знать, чем все может закончиться, но не хотелось доходить до конца!» — Джеки Маклин, автор серии «Детектив Донна Дэвенпорт»

8

— Добрый день, отец. Дядюшка Фан, дядюшка Ян и вы все, — приветствовал Чжу Чаоян мужчин, входя к отцу в кабинет.

— Только посмотри, какой твой сын воспитанный! Настоящий маленький джентльмен, в отличие от моего неуча, — пошутил Ян Гэньчан.

— Налей им чаю, — сказал Чжу Юнпин, с гордостью взлохматив сыну волосы.

Чаоян сделал, что было велено.

Фан Цзяньпин снова заговорил, перекладывая свои карты:

— Чаоян, моя дочь закончила год двадцатой в классе. С такими оценками она вряд ли поступит в хорошую старшую школу. Вы же учитесь вместе; может, ты согласишься помогать ей?

— Конечно, я согласен.

— Спасибо, Чаоян.

— Не за что, дядюшка Фан.

Остальных тоже впечатлила вежливость мальчика. Воспитанных подростков в наше время днем с огнем не сыщешь.

— Отец нечасто дает тебе деньги, да ведь? — продолжал Фан.

— Дает… иногда.

— Сколько он дал тебе в этот раз?

— В этот раз? — Чаоян растерянно обернулся на отца.

— Летние каникулы только начались, я еще ничего не давал ему, — поспешил оправдаться Чжу Юнпин.

— Когда он в последний раз давал тебе деньги? — Фан не собирался отступать.

Чаоян склонил голову.

— На лунный Новый год.

— И сколько?

— Две тысячи.

Сумма была жалкая. По комнате пробежал смешок. Чжу, скрывая смущение, уставился в свои карты.

— Тогда с деньгами были проблемы, вот я и дал меньше обычного…

— К твоему сведению: сегодня твой отец выиграл в карты больше десяти тысяч. И собирается все их отдать тебе. Ты же помнишь, Юнпин, твоей жены здесь нет, и она даже не знает об этой сумме. Ну а мы клянемся ей не рассказывать, — провозгласил Фан.

Остальные одобрительно зашептались.

— Все верно. Садись сюда, сын. Посмотришь, сколько еще отец сегодня выиграет, — сказал Чжу, сдаваясь под натиском приятелей.

В следующей партии карты сдавал Ян. Когда он тасовал колоду, в кабинет вошла элегантно одетая женщина лет тридцати с сердитой девятилетней девочкой. Запястье Ван Яо украшал браслет с бирюзой, на шее сверкало платиновое ожерелье. В руке она держала ключи от «БМВ».

— Я без сил! — воскликнула женщина, бросая ключи на стол и напоказ растирая кисти рук.

— Вы вернулись! — воскликнул Чжу Юнпин, вскакивая и прикрывая собой Чжу Чаояна.

— Этот фотоаппарат старый, батарея совсем не держит заряд. Мы сделали всего пару фото, и он перестал работать. Не было смысла просто так бродить по зоопарку. Купи мне завтра новую камеру, милый; эта — жуткая развалина. — Ван Яо с гримасой отвращения выложила камеру на стол рядом с ключами.

Карточные игры ее не интересовали, но она заметила, что муж ведет себя странно, и прищурилась на мальчика, сидевшего у него за спиной. Ей понадобилось несколько секунд, чтобы узнать Чжу Чаояна — сына мужа от первого брака. Она злобно зыркнула на Чжу Юнпина.

Чаоян тоже ее узнал — женщину, которая украла его отца. Он догадался и о том, кто такая эта девочка, но сделал вид, что не замечает ее.

Карточная партия прервалась. Все наблюдали за Ван Яо.

Девочка указала на Чжу Чаояна пальцем:

— Пап, кто это там, за тобой?

— Это… — Чжу Юнпин мгновенно запаниковал, — племянник дядюшки Фана.

Мужчины расхохотались от его откровенной лжи.

— Великолепно, просто великолепно. С этого дня ты у нас мистер Сообразительность, — сказал Ян, не скрывая сарказма.

— Нечего смеяться, — заявил Фан, не дрогнув. — Это правда. Чаоян зовет меня дядюшкой, значит, он — мой племянник.

Вроде бы Ван Яо удивилась, но уже в следующий миг ее лицо вновь обрело привычное презрительное выражение.

Ян поморщился и повернулся к девочке:

— Малышка Цзинцзин, я слышал, ты провалила годовые экзамены…

— Я почти сдала, — пробормотала она, прячась за отцовскую спину.

— Тебе следовало бы брать пример со своего старшего брата. У него лучшие оценки во всей школе, — сказал Ян, ставя Чаояна ей в пример.

Ван Яо подвинула дочку к себе.

— И правда, Цзинцзин, тебе надо учиться лучше, чтобы превзойти своего брата, — заявила она, подчеркнув три последних слова.

— Ладно, ладно, — пробормотала девочка, недовольная тем, что ее выставили в невыгодном свете. Она понятия не имела, что у нее есть единокровный брат — никто ей не говорил.

— Мой бедный племянник, его одежду столько раз стирали, что она вся выцвела… Юнпин, может, свозишь его купить новые вещи? Потом скажешь, сколько я тебе должен, — громко попросил Фан и подмигнул Чаояну, который не знал, что ему делать.

— Хм… — начал Чжу.

— Ну же, давай. В игре тебя кто-нибудь подменит, — настаивал Ян. — Смотри, одежда у мальчугана вся изорвана. Ты уж постарайся, приодень его. А вы как, согласны, госпожа Ван? — спросил Ян, посмотрев на нее.

Возражать было бы неделикатно, поэтому она кивнула:

— Ну конечно. Мы в любом случае собирались на шопинг. Юнпин, зови с собой Чаояна. А мы с Цзинцзин подождем в машине.

Лицо девочки просветлело.

— Ура! Папа, поедем в Центральный универсальный магазин!

Женщина покосилась на Чжу Чаояна, потом театрально улыбнулась и вывела дочь из кабинета.

Как только они ушли, поддразнивания возобновились. Чжу наконец-то поглядел на сына и произнес:

— Давай поедем купим тебе новую одежду.

Чаоян едва устоял на ногах.

— Пап, может, я лучше поеду домой?

Но остальные мужчины не могли этого допустить.

— Ты уже согласился, так что не отступай! Это займет совсем немного времени, а после отец подбросит тебя до дома.

Чаоян кивнул, мечтая лишь о том, чтобы все скорее закончилось.

Чжу Юнпин отступил от стола, чтобы другие его не слышали, и наклонился к сыну:

— Твоя сестра не знает, что у нее есть единокровный брат. Ей всего девять, и мы не хотели запутывать ее рассказами о моем предыдущем браке. Поэтому сегодня побудешь племянником дядюшки Фана, а со временем я расскажу ей правду. Ладно?

— Хорошо, — тоненьким голосом ответил Чаоян. Его потрясла новость о том, что Цзинцзин даже не знает о его существовании.

Чжу отсчитал 5000 юаней из своего выигрыша и протянул сыну.

— Положи к себе в сумку и смотри никому не показывай. Не хочу, чтобы она знала, что я дал тебе деньги, — сказал он. Ему не надо было объяснять, кто такая «она».

— О’кей.

Чжу Юнпин извиняющимся жестом потрепал сына по плечу. Потом с небрежным видом взял со стола камеру.

— Пожалуй, надо избавиться от этого старья.

Внезапно Чаоян вспомнил, что Пупу хотела сделать фото, и сказал:

— Пап! Тебе правда не нужна эта камера?

— Нет, конечно. От нее никакого проку.

— А можно мне ее забрать?

— О, я попозже куплю тебе новую!

Чаоян знал, что шансы покупки отцом новой камеры для него стремятся к нулю.

— Если ты ею не пользуешься, я сделал бы пару снимков, просто так, — сказал он.

Убедить Чжу было легко.

— Ну ты же еще школьник, дорогая камера тебе ни к чему… Забирай.

* * *

Всю поездку в «БМВ» Чжу Чаоян сидел как на иголках.

Его усадили на пассажирское место, и он не поднимал головы, чтобы не встретиться взглядом с отцом или его семьей. Они смеялись и болтали, будто его не было в машине. Стоило ему потихоньку глянуть в зеркало заднего вида, как госпожа Ван злобно зыркала на него, и Чжу Чаоян снова отводил взгляд. Он чувствовал себя с ними чужим.

Когда они добрались до торгового центра, Чжу Юнпин пошел рядом с Чаояном, а его жена с дочкой — следом. Кажется, у женщин были свои секреты.

Чаоян остановился у витрины спортивного магазина.

— Хочешь купить спортивную одежду? — спросил Чжу Юнпин.

— Я… я посмотрел бы кроссовки, — пробормотал Чжу Чаоян.

Недавно в моду вошли кроссовки одного известного бренда, и все дети мечтали о них. Ни разу в жизни Чаояну не покупали такой дорогой обуви.

Он увидел те самые кроссовки и воскликнул:

— Пап!

Отец громко покашлял, и только тут Чаоян вспомнил, что должен называть его дядюшкой.

— Дядюшка, я хочу примерить вот эти, — сказал Чаоян.

Тут же появился продавец, чтобы спросить его размер. Чаоян взял кроссовки и стал их надевать. Чжу Юнпин смотрел. Мальчик едва успел завязать шнурки, как раздался девчачий голос:

— Папа! Скорей иди сюда, я кое-что хочу купить!

— Погоди минутку. Пусть Чаоян примерит свои кроссовки.

— Нет! Иди сюда сейчас же! ПРЯМО СЕЙЧАС!

Чжу вздохнул.

— Не торопи меня, дорогая. Я скоро подойду.

Чаоян поднял голову и увидел женщину рядом с ее избалованной дочерью. Он не выдержал ядовитого выражения на ее лице и перевел взгляд в пол.

— Папа! Ну же! Скорей! — продолжала звать девочка.

Отец не устоял.

— Ладно, иду, — отозвался он. Нетерпеливо спросил Чаояна: — Ты закончил? Размер подходит?

— Да, они точно впору.

— Тогда другие мерить не будем, — бросил Чжу и повернулся к продавцу. — Мы берем эти. Сколько?

Он вытащил кошелек; Чаоян поднялся со скамьи, не в силах поверить, что простого недовольства со стороны Цзинцзин хватило, чтобы отец бросил его. Он поджал губы и сказал:

— Спасибо за кроссовки. Думаю, одежду мы купим в другой раз. Мне пора ехать.

— Подожди немного, и я подброшу тебя до дома, — возразил Чжу.

— Поеду на автобусе. Всё в порядке.

— Ну, как знаешь. — На лице у Чжу Юнпина читалось облегчение; чем скорее он покончит с этой неловкой ситуацией, тем лучше.

Чаоян зажал коробку со своими старыми кедами под мышкой и медленно пошел к выходу из торгового центра. Чжу тем временем объяснял жене и дочери, что мальчику срочно понадобилось домой. Чаоян в последний раз оглянулся на них.

Ван Яо снова презрительно скривилась, а маленькая Цзинцзин показала ему язык. Чаоян покрепче перехватил обувную коробку, стиснул зубы и вышел во вращающиеся двери.