Плохие дети

Цзы Цзиньчэнь (2014)

ОТ ВЕДУЩЕГО АВТОРА ТРИЛЛЕРОВ В КИТАЕ. ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ И МРАЧНАЯ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ. ЭКРАНИЗАЦИЯ «ПЛОХИХ ДЕТЕЙ» МОМЕНТАЛЬНО СТАЛА МЕЖДУНАРОДНЫМ ФЕНОМЕНОМ И УПОМИНАЛАСЬ В СЕТИ РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО РАЗ. Идеальное преступление. В одно прекрасное утро учитель математики Чжан Дуншэн сталкивает своих богатых родственников со смотровой площадки национального парка Саньминшань. Все просчитано до мелочей. Полиция сочла это несчастным случаем. Близкие люди. Чжу Чаоян — лучший ученик школы. Из-за тяги к знаниям Чжу бесконечно одинок. Все меняется, когда в его жизнь неожиданно возвращается друг детства Дин Хао со своей названной сестренкой Пупу. Они сбежали из приюта для детей, чьи родители осуждены за убийство, и теперь отчаянно нуждаются в деньгах. Шантаж. Гуляя по парку, подростки случайно засняли на камеру совершенное Чжаном убийство. И теперь предлагают убийце выкупить компромат, готовые на всё, лишь бы достичь своей цели. Но и Чжан не намерен плясать под чужую дудку. И тогда начинается мрак… «Идеальный нуар для современного Китая!» — Crime Reads «Гениально! Одна из тех книг, где мне отчаянно хотелось знать, чем все может закончиться, но не хотелось доходить до конца!» — Джеки Маклин, автор серии «Детектив Донна Дэвенпорт»

11

3 июля

На следующее утро Чжу Чаоян с друзьями встали пораньше. Прямых автобусов до парка не было, поэтому они проехали на одном до центра города, а потом на другом еще два часа добирались до нужного места.

Возле турникетов Чжу Чаоян указал друзьям на свою мать. Раннюю полноту Чжоу Чуньхун подчеркивал еще и невысокий рост.

— Подождите здесь. Пойду узнаю, сможет ли мама пропустить нас бесплатно.

— Что ты здесь делаешь? — удивилась Чжоу, как только сын подбежал к ней.

— Привел друзей посмотреть Саньминшань. — Чаоян указал на Дин Хао и Пупу. — Видишь? С мальчиком мы учились в одном классе, но потом он переехал в Ханчжоу. Девочка — его сестра. Я хотел сегодня поводить их по парку. И да, мам… — Он вытащил из рюкзака 5000 юаней. — Я вчера виделся с отцом, и он дал мне денег. Забери их.

— Это немалая сумма! Что вдруг на него нашло? — усмехнулась Чжоу, пряча деньги в карман.

— Он играл в карты с дядюшкой Фаном и другими знакомыми. Они заставили его отдать их мне. А потом пришла его новая семья.

Мать увидела, что нижняя губа мальчика дрожит; воспоминания о той встрече, похоже, его расстроили.

— Что они сказали?

— Ничего особенного, но его дочь спросила про меня, а папа солгал и сказал, что я племянник Фан Цзянпина.

— Поверить не могу, что он так поступил! — возмутилась Чжоу. — Это же оскорбительно… Лучше б его вообще не было на свете!

Чаоян ничего не ответил.

Подавив гнев, женщина заговорила снова:

— У тебя грязная одежда, Чаоян. Я должна была завтра возвратиться домой, но пришлось поменяться сменами с тетушкой Ли. Я не вернусь еще несколько дней, так что сам займешься стиркой. Смотри не забудь!

— Хорошо. А пока мы погуляем с друзьями.

— Развлекайтесь. И веди себя хорошо. Можешь сегодня угостить их ужином. Тебе нужны деньги?

— Не надо, у меня еще осталось пара сотен юаней… Ой, а можно моим друзьям остановиться у нас на пару дней?

— Ну конечно, — Чжоу не считала нужным как-то ограничивать Чаояна: он всегда слушался ее и отлично учился.

Чаоян подозвал друзей, и они вежливо поздоровались с его матерью. Потом все трое прошли к гигантской лестнице, поднимавшейся в гору.

Очень скоро они уже придумывали разные игры, позабыв обо всех неприятностях. Шла середина недели, и в парке почти не было людей. Поднявшись до середины склона, компания остановилась передохнуть под шатром.

— Здорово! Я бы каждый день сюда приезжал, — сказал Дин Хао, вскинув руки над головой.

Пупу стояла с ним рядом, любуясь видом. Она оглянулась с улыбкой на лице.

— Братец Чаоян, как думаешь, это подходящее место, чтобы сделать фото?

— Конечно, — сказал он.

Дин Хао вышел из кадра. Пупу показала пальцами «V» и широко улыбнулась. Чаоян продемонстрировал ей снимок на крошечном экранчике, и все они согласились, что получилось отлично. Потом сделали еще несколько, с разных ракурсов.

Вдалеке появился мужчина с пожилой парой, но это не мешало снимать, и вид по-прежнему был хорош. Чаоян сделал очередные кадры.

— Что думаешь? — спросил он, показывая Пупу экран.

— У тебя прекрасно получается! — одобрила она.

— Давай я и тебя сфотографирую, Дин Хао, — предложил Чаоян.

— Нет уж, спасибо, — отказался тот.

— А как насчет видео?

— Ты можешь снимать видео? — Любопытство Пупу было задето.

— Да, я уже нажал на запись; скажи что-нибудь.

— А что мне сказать? — спросила она.

— Смотри сюда.

Дин сложил руки, как ведущие новостей.

— Добрый день. Вы смотрите последние новости; я — диктор Дин Хао, самый знаменитый на телевидении. Главная новость сегодняшнего дня — трое детей посетили гору Саньминшань. Они…

— Что они? — усмехаясь, спросил Чаоян.

— Господин Дин, что-то еще? — добавила Пупу.

— Они… они… — он сдался.

Внезапно они услышали отчаянные крики. Мужчина в отдалении никуда не делся, но пожилая пара пропала. Секунду спустя они увидели, как мужчина склонился над низкой стенкой, крича:

— Мама! Отец! — Потом развернулся к людям возле киосков. — На помощь! На помощь!

Трое детей кинулись в его сторону.