Плохие дети

Цзы Цзиньчэнь (2014)

ОТ ВЕДУЩЕГО АВТОРА ТРИЛЛЕРОВ В КИТАЕ. ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ И МРАЧНАЯ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ. ЭКРАНИЗАЦИЯ «ПЛОХИХ ДЕТЕЙ» МОМЕНТАЛЬНО СТАЛА МЕЖДУНАРОДНЫМ ФЕНОМЕНОМ И УПОМИНАЛАСЬ В СЕТИ РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО РАЗ. Идеальное преступление. В одно прекрасное утро учитель математики Чжан Дуншэн сталкивает своих богатых родственников со смотровой площадки национального парка Саньминшань. Все просчитано до мелочей. Полиция сочла это несчастным случаем. Близкие люди. Чжу Чаоян — лучший ученик школы. Из-за тяги к знаниям Чжу бесконечно одинок. Все меняется, когда в его жизнь неожиданно возвращается друг детства Дин Хао со своей названной сестренкой Пупу. Они сбежали из приюта для детей, чьи родители осуждены за убийство, и теперь отчаянно нуждаются в деньгах. Шантаж. Гуляя по парку, подростки случайно засняли на камеру совершенное Чжаном убийство. И теперь предлагают убийце выкупить компромат, готовые на всё, лишь бы достичь своей цели. Но и Чжан не намерен плясать под чужую дудку. И тогда начинается мрак… «Идеальный нуар для современного Китая!» — Crime Reads «Гениально! Одна из тех книг, где мне отчаянно хотелось знать, чем все может закончиться, но не хотелось доходить до конца!» — Джеки Маклин, автор серии «Детектив Донна Дэвенпорт»

5

2 июля

После того как Чаоян сдал последний экзамен, занятия в школе закончились и всех распустили по домам. Наконец-то наступили каникулы, и он мог распрощаться с этим отвратительным годом.

В тот день Чжу сидел один в их убогой квартирке размером не больше 60 квадратных метров с линолеумом из 90-х, некрашеными стенами и запахом плесени. На потолке скрипел вентилятор, безуспешно пытаясь разогнать жару. Чаоян снял рубашку, чтобы немного остыть, и расположился на полу у себя в комнате с книгой «Домашние средства для увеличения роста». Он отдал бы что угодно, чтобы подрасти.

Чжу увидел рекламу книги и купил ее по почте за 20 юаней. Там была куча разных советов. Чаоян все их просмотрел и подчеркнул главные. Первое, что он должен сделать, — перестать пить газированные напитки, ведь в книге сказано, что они вымывают кальций из костей. Он нарисовал рядом с этим советом звездочку и поклялся никогда больше не прикасаться к газировке.

Полностью погруженный в книгу, Чаоян вздрогнул, услышав настойчивый стук в дверь. Поставил книгу на полку и подошел к двери. Приоткрыл, но не отпер наружную решетку. На лестнице стояли мальчик и девочка примерно его возраста. Мальчик был выше его, около метра шестидесяти пяти, а девочка — ниже. Оба выглядели напуганными.

— Вы к кому? — неуверенно спросил Чаоян.

— Чжу Чаоян, поверить не могу, что ты до сих пор живешь здесь! — Мальчик широко улыбнулся. — Помнишь меня?

Чаоян присмотрелся внимательнее.

— Дин Хао! Что ты тут делаешь?

— Нам нужна твоя помощь. Скорее открывай дверь!

Он отпер решетку. Дин Хао торопливо затолкал девочку в квартиру и захлопнул обе двери.

— Можно мне воды? Умираю, пить хочу!

Чаоян принес им по стакану воды, и Дин Хао опустошил свой одним махом. Девочка делала маленькие глоточки, ее лицо оставалось бесстрастным. Она походила на ледяную скульптуру.

— Кто твоя подруга? — спросил Чаоян у Дин Хао.

— Можешь звать ее Пупу. Она моя сестра. Ну, не совсем, но теперь мы семья. — Он повернулся к девочке. — Пупу, это Чжу Чаоян, я тебе рассказывал. Мы были лучшими друзьями в школе. Но не виделись уже… пять лет.

— Привет, — сказала девочка.

Чжу Чаояну стало неловко стоять перед ней голым по пояс. Он набросил рубашку и пригласил их в кухню.

— Дин Хао, и как это ты так вырос?

— Вот уж не знаю, — сказал тот, поцокав языком и почесав в затылке.

— Вы выглядели испуганными, когда я открыл. Что случилось?

— Долгая история, — ответил Дин Хао, в своей обычной беззаботной манере махнув рукой. — Нас хотели увезти, и пришлось сбежать из фургона.

Чаоян встревожился:

— Вас похитили? Надо позвонить в полицию?

— Да нет. Это были… — Дин Хао запнулся, потом рассмеялся, чтобы скрыть смущение. — В общем, долгая история.

— Серьезно, что произошло? Где ты учился последние пять лет? Учителя говорили, что ты переехал в другой город, и я думал, что больше тебя не увижу… Ты даже не попрощался.

Дин Хао посерьезнел и покосился на Пупу, которая ни взглядом, ни жестом не выдавала, что прислушивается к их разговору.

— Так что же? — Чаояну стало страшновато.

Дин Хао понизил голос:

— Ты правда не знаешь, почему я переехал?

— Откуда мне знать, если ты не говорил?

— Потому что… моих родителей арестовали.

— О чем ты вообще?

Дин Хао состроил гримасу.

— Мои родители убили человека, их поймали и казнили.

— Что? — Глаза Чаояна широко распахнулись, и он пристально вгляделся в них обоих. — Почему я про это не слышал?

— Наверное, учителя не хотели, чтобы ты знал, что твой бывший одноклассник — сын убийц, — сказал Дин Хао, нервно хихикнув.

— Не говори так! Твои родители могли убить кого-то, но к тебе это не имеет отношения. Хм… а зачем они это сделали? — спросил Чаоян, хотя на самом деле не был уверен, что хочет знать детали. Ему не нужны были неприятности. Прошло много лет с их последней встречи с Дин Хао, и все это время он ничего о нем не слышал. Чаоян был дома один, могло случиться что угодно.

Дин Хао покраснел.

— Я сам толком не знаю. Мне рассказали в общих чертах, но я не уверен, что это правда. В общем, мама изменила отцу, и тот потребовал, чтобы она нашла для него девушку… в этом роде. Вот мама и обманула студентку колледжа, чтобы заманить к нам. Та помогла маме вернуться домой, когда та упала в обморок на улице; а потом мой отец изнасиловал ее. Видимо, они ее убили, чтобы все скрыть, но их поймали. И их казнила расстрельная бригада.

— Ох!

История Дин Хао потрясла Чаояна. Он занервничал еще сильнее, и ему захотелось, чтобы они скорее ушли, но Чжу не знал, как избавиться от внезапных визитеров. Поэтому продолжил расспросы:

— И где же ты был все это время?

— В пекинском приюте. Людям неохота связываться с детьми убийц, никто из моих теток и дядьев не захотел взять меня к себе. У меня не было выбора. Пупу такая же, как я, у нее нет ни родителей, ни опекуна. Она тоже была в приюте.

Пупу посмотрела на Чаояна, потом снова отвернулась. Они посидели в неловком молчании. Получалось, что они оба — дети убийц! Чаоян опять пожалел, что открыл дверь. Надо было спрятаться у себя в комнате и притвориться, что никого нет дома.

— А как вы добрались сюда? Пекин же далеко, — сказал он наконец.

— Мы сбежали, — признался Дин Хао. — Не хотели оставаться в приюте, поэтому сбежали и добрались сюда. Пупу из Цзянсу, но ей не хотелось возвращаться. Я не представлял, куда еще поехать, и мы приехали сюда. Я не решился обратиться к родственникам. Скорее всего, они просто вызвали бы полицию. Мы хотели провести здесь пару дней, а потом двигаться дальше, но тут случилось… разное. Этим утром… — Он резко замолчал.

— Так что случилось утром? — Чаоян прищурился.

— Ну, у нас закончились деньги, и мы стали просить милостыню на обочине дороги, — сказал Дин Хао после паузы.

— Вы что? — Чаоян не мог поверить, что такое произошло с его лучшим другом из школы. Тогда, пять лет назад, он казался совершенно нормальным мальчишкой, но теперь его история кричала, что он из другого круга.

— Так и знал, что ты плохо подумаешь обо мне, если я расскажу… Но у нас не было выбора.

— Я вовсе не думаю о тебе плохо, — возразил Чаоян.

— Серьезно? — Лицо Дин Хао просветлело. — Потом мимо проехал фургон, на нем было написано… что там было написано, Пупу?

— «Городское наблюдение», — холодно сказала она.

— Да, точно. Те люди сказали, что нам нельзя побираться и мы должны уйти. В общем, мы пошли, но были голодны и купили себе перекусить в пекарне. Тут подъехал другой фургон, и там были люди из социальной службы. Они сказали, что хотят связаться с нашими родителями. Мы поняли, что они сразу узнают, что мы сбежали, и просто вернут нас в приют. Ну и Пупу сказала, что хочет пи́сать, и они остановили фургон, а я понял, где мы, и мы бросились к тебе. Поверить не могу, что ты по-прежнему живешь здесь! — закончил он.

Выслушав все это, Чаоян только сильнее встревожился. Раньше они с Дин Хао были добрыми друзьями, но с тех пор прошло много лет… Ему надо было придумать план. Просто выгнать их может быть опасно, но если они задержатся, что произойдет тогда?

— И что… что вы собираетесь делать?

Дин Хао пожал плечами.

— Я постараюсь найти какую-нибудь работу, но Пупу еще слишком мала. Ей всего одиннадцать; она должна ходить в школу.

— А ты разве нет? Тебе только тринадцать!

— Приятель, я ненавижу школу. Хочу начать работать, и поскорее.

— Но никто тебя не наймет. Ты недостаточно взрослый для работы.

— Если я им не скажу, они и не узнают, правда же? Я достаточно высокий, чтобы сойти за шестнадцатилетнего, — усмехнулся Дин Хао.

Наконец-то Чаоян решился поднять неудобный вопрос:

— А что вы планируете… насчет жилья? Моя квартира маленькая… в том смысле… ты же понимаешь…

— Честное слово, мы не станем задерживаться у тебя. Но если можно, сегодня бы переночевали, — сказал Дин Хао.

— Ох! — Чаоян смущенно отвел глаза.

И тут заговорила Пупу:

— Дин Хао, забудь об этом. Пойдем отсюда.

— Мы же оставили свою сумку в этом фургоне, как его там, помнишь? И вряд ли найдем, где сегодня переночевать, — преувеличенно громко шепнул Дин Хао ей на ухо.

— Что-нибудь придумаем, — ответила она.

Дин посмотрел на нее, потом опять на Чаояна, после чего поднялся и жизнерадостно улыбнулся:

— Ну ладно, тогда мы пошли. Увидимся, Чаоян. Я еще зайду, когда найду работу.

Чаоян проводил их до двери, сосредоточенно сдвинув брови на переносице.

— Когда начну зарабатывать, приглашу тебя в «Кей-эф-си», — ухмыляясь, добавил Дин Хао. Он помахал рукой на прощание и уже занес ногу над порогом, но внезапно обернулся: — Ой, погоди, я же привез тебе засахаренных ягод! Гостинец из Пекина; уверен, ты никогда таких не ел. Я подумал, если мы вдруг увидимся…

Пупу закатила глаза.

— Ты ведь оставил сумку в фургоне, забыл?

Дин Хао неловко пригладил волосы.

— Тогда в следующий раз. Береги себя, дружище! Пока!

— Погодите, ребята, — сказал Чаоян. Его охватило чувство вины — они же были лучшими друзьями с Дин Хао в начальной школе, как теперь не помочь? Однажды мальчишка постарше пристал к нему, но Дин Хао защитил Чаояна, и его за это побили. Чаоян тогда сбежал, но Дин Хао его за это не винил, говоря, что будет лучше, если пострадает один, а не двое. Старая дружба перевесила сомнения Чаояна.

— Можете сегодня остаться ночевать. Моя мама работает посменно и приходит домой только раз в несколько дней. Ее еще два дня не будет, так что оставайтесь здесь.

— Правда? — с надеждой воскликнул Дин Хао.

— Ага. Разместимся у меня в комнате. Пупу займет кровать, а мы с тобой ляжем на полу.

Дин Хао повернулся к Пупу.

— Что думаешь?

— Лучше никого не стеснять, — сказала она, покачав головой.

— Да все нормально, — поспешно вставил Чаоян.

Мгновение Пупу помолчала. Потом кивнула с серьезным лицом.

— Ну ладно. Спасибо, братец^[1] Чаоян. И если захочешь, чтобы мы ушли, просто скажи. В любое время.

Чаоян залился краской.

Примечания

1

В Китае почтительное обращение к лицам мужского пола своего поколения.