Плохие дети

Цзы Цзиньчэнь (2014)

ОТ ВЕДУЩЕГО АВТОРА ТРИЛЛЕРОВ В КИТАЕ. ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ И МРАЧНАЯ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ. ЭКРАНИЗАЦИЯ «ПЛОХИХ ДЕТЕЙ» МОМЕНТАЛЬНО СТАЛА МЕЖДУНАРОДНЫМ ФЕНОМЕНОМ И УПОМИНАЛАСЬ В СЕТИ РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО РАЗ. Идеальное преступление. В одно прекрасное утро учитель математики Чжан Дуншэн сталкивает своих богатых родственников со смотровой площадки национального парка Саньминшань. Все просчитано до мелочей. Полиция сочла это несчастным случаем. Близкие люди. Чжу Чаоян — лучший ученик школы. Из-за тяги к знаниям Чжу бесконечно одинок. Все меняется, когда в его жизнь неожиданно возвращается друг детства Дин Хао со своей названной сестренкой Пупу. Они сбежали из приюта для детей, чьи родители осуждены за убийство, и теперь отчаянно нуждаются в деньгах. Шантаж. Гуляя по парку, подростки случайно засняли на камеру совершенное Чжаном убийство. И теперь предлагают убийце выкупить компромат, готовые на всё, лишь бы достичь своей цели. Но и Чжан не намерен плясать под чужую дудку. И тогда начинается мрак… «Идеальный нуар для современного Китая!» — Crime Reads «Гениально! Одна из тех книг, где мне отчаянно хотелось знать, чем все может закончиться, но не хотелось доходить до конца!» — Джеки Маклин, автор серии «Детектив Донна Дэвенпорт»

12

Все, кто услышал крик, бежали к мужчине. Персонал парка громко переговаривался по рациям. Ребята наклонились над стеной, чтобы посмотреть.

— Я их даже не вижу… Думаете, они погибли? — спросил Дин Хао.

— Да. — Чаоян инстинктивно отпрянул от стены.

— А почему они упали? — громко поинтересовалась Пупу.

Стена была не меньше метра в ширину, и обычно люди спокойно сидели на ней, не теряя равновесия.

Насколько знал Чаоян, раньше здесь не было ни одного несчастного случая.

— Может, у одного из них случился сердечный приступ, и он потерял сознание, а второй упал, пытаясь ему помочь? — предположил он.

Дин Хао заметил спасательную команду, искавшую внизу тела.

— Давайте спустимся туда!

— Ни за что, — отрезала Пупу.

— Но я никогда раньше не видел трупов!

— Прекрати! Это будет ужасно бесцеремонно, — сказал Чаоян, бросив на него многозначительный взгляд.

— Я не хочу видеть кровь, — сказала Пупу.

— Ну пожалуйста! — взмолился Дин Хао. — Вы можете постоять в сторонке. А я посмотрю…

— Ладно. Можем спуститься; я проверю, всё ли в порядке с мамой.

Чаоян вздохнул, и они втроем двинулись вниз по лестнице.

* * *

Чаоян заметил мать — она разговаривала с коллегами.

— Мам, спасатели нашли тех людей, что упали со стены?

— О, вы уже спустились? Тогда езжайте лучше домой. У меня много дел, я не могу сейчас говорить, — ответила Чжоу. По ее мнению, парк в данный момент был не лучшим местом для Чаояна и его друзей.

— Так их нашли?

Чжоу поджала губы.

— Да. Охранники сейчас эвакуируют тела.

— И как они выглядели? — с горящими глазами поинтересовался Дин Хао.

Чжоу была слишком потрясена, чтобы отвечать.

Мужчина, громко закричавший после падения пожилых супругов, появился у выхода. Он заливался слезами; впереди него шли охранники с носилками.

— Мама! Отец! — повторял он снова и снова.

Даже зевакам стало его жаль.

Чаоян с друзьями подождали, пока они пройдут, а потом попрощались с матерью Чаояна. Покидая парк, еще раз увидели мужчину: он разговаривал с полицией, охраной и другими сотрудниками парка. Кажется, говорил что-то о кремации. Охранники подняли мешки с трупами и положили их в кузов фургона; за фургоном последовал полицейский патруль. Мужчина медленно побрел к своей машине, стоявшей на парковке.

— Глядите-ка, он ездит на «БМВ», — прошептал Чаоян.

Он мало что знал об автомобилях и не обратил внимания, что это самая дешевая из моделей, продающихся в Китае. Тем не менее «БМВ» попадались ему редко и олицетворяли богатство. Пупу пристально смотрела вслед машине, пока та не скрылась из виду.