Плохие дети

Цзы Цзиньчэнь (2014)

ОТ ВЕДУЩЕГО АВТОРА ТРИЛЛЕРОВ В КИТАЕ. ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ И МРАЧНАЯ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ. ЭКРАНИЗАЦИЯ «ПЛОХИХ ДЕТЕЙ» МОМЕНТАЛЬНО СТАЛА МЕЖДУНАРОДНЫМ ФЕНОМЕНОМ И УПОМИНАЛАСЬ В СЕТИ РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО РАЗ. Идеальное преступление. В одно прекрасное утро учитель математики Чжан Дуншэн сталкивает своих богатых родственников со смотровой площадки национального парка Саньминшань. Все просчитано до мелочей. Полиция сочла это несчастным случаем. Близкие люди. Чжу Чаоян — лучший ученик школы. Из-за тяги к знаниям Чжу бесконечно одинок. Все меняется, когда в его жизнь неожиданно возвращается друг детства Дин Хао со своей названной сестренкой Пупу. Они сбежали из приюта для детей, чьи родители осуждены за убийство, и теперь отчаянно нуждаются в деньгах. Шантаж. Гуляя по парку, подростки случайно засняли на камеру совершенное Чжаном убийство. И теперь предлагают убийце выкупить компромат, готовые на всё, лишь бы достичь своей цели. Но и Чжан не намерен плясать под чужую дудку. И тогда начинается мрак… «Идеальный нуар для современного Китая!» — Crime Reads «Гениально! Одна из тех книг, где мне отчаянно хотелось знать, чем все может закончиться, но не хотелось доходить до конца!» — Джеки Маклин, автор серии «Детектив Донна Дэвенпорт»

14

Квартира Чаояна

— Какого цвета, по-вашему, разбрызганные мозги — желтые или белые? — Дин Хао никак не мог отвлечься от происшедшего.

Пупу закатила глаза, а Чаоян велел ему прекратить наконец свои разговоры. Никому из них больше не хотелось это обсуждать.

В приюте Дин Хао прозвали Болтливым Ртом. Никто не доверял ему своих секретов, потому что те на следующий день были бы известны всем вокруг.

Смерть, свидетелями которой стали дети, не испортила им настроения. Едва добравшись до дома, они уселись за ноутбук, чтобы посмотреть фото. Им понравилось, какими взрослыми они выглядели на тех, где делали серьезные лица, и какими забавными на тех, где смеялись. Даже Пупу хохотала, рассматривая снимки. Они дошли до видео, где Дин Хао изображал ведущего новостей.

— Ты и правда выглядишь как знаменитость из Пекина. Круто! — улыбнулся Чаоян.

— Вот вырасту и стану репортером, — ответил Дин Хао.

— Звучит как идеальный план для парня, который обожает посплетничать, — поддразнил его Чжу.

— Этого никогда не будет. Тебе же придется поступить в университет, — заметила Пупу.

— Ты права. Оценки у меня кошмарные, да и в школу я не вернусь, — помрачнев, согласился Дин Хао.

— А хотите пойти поужинать в «Кей-эф-си»? Мама сказала, чтобы я вас угостил, — предложил Чаоян в попытке отвлечь их.

— Вот здорово! — Дин Хао пришел в восторг. — Ни разу не был в «Кей-эф-си». Пойдем скорее!

Чаоян уже собирался свернуть видео и закрыть ноутбук, но Пупу его остановила.

— Погоди-ка. — Она замерла, выпрямив спину и уставившись в экран.

— Что такое? — спросил он.

— Мы можем проиграть видео еще раз?

— Естественно, — ответил он.

— Вот оно, — прошептала она.

— Что? — хором спросили оба мальчика.

Пупу подождала, пока ролик закончится. Голос ее был холоден.

— Он убил их.

— Чего?

— Эти двое старичков не упали. Парень на роскошной «бэхе» столкнул их с обрыва! — воскликнула Пупу, отбирая «мышку» у Чаояна.

— В смысле? — Мальчики не понимали, что такого она увидела.

Пупу нажала на «воспроизведение», и они еще раз просмотрели видео. Теперь они все увидели, как далеко на заднем плане мужчина схватил стариков за ноги и сбросил со стены. Жертвы тянули к нему руки, но он им не помог. Все заняло не больше пары секунд, но было ясно, что именно случилось.

— Он убил их, — медленно повторила Пупу.

— Это невозможно! — сказал Чаоян. Его сердце отчаянно колотилось.

Даже Дин Хао лишился дара речи. Чаоян был в ужасе — раньше с ним не происходило ничего подобного. Услышать об убийстве в новостях — совсем не то же самое, что быть на месте преступления в момент, когда оно совершается! Это видео было самым страшным, что он видел за всю свою жизнь.

— Думаю, никто в парке не заподозрил убийства, а это означает, что знаем только мы. Нам надо сообщить в полицию, — сказал Чаоян, стараясь придать голосу решительность.

— Да, конечно. Давайте сообщим, — согласился Дин Хао, закивав.

Чаоян поспешил к телефону в материнской спальне и схватил трубку. Он не знал, что говорить полицейским. Поверят ли они, что трое детей стали свидетелями убийства? Или подумают, что это злой розыгрыш?

Он посмотрел на своих друзей.

— А что мне сказать?

Они не ответили.

Чаоян протянул трубку Дин Хао.

— Ты у нас самый разговорчивый, ты и сообщи.

— Нет, не могу. — Дин Хао отшатнулся от трубки. — Пупу, давай ты.

Она покачала головой.

— Тогда… — выдавил Чжу. — Мне просто сказать правду? Думаете, они поверят тринадцатилетке?

— Если не поверят, мы пойдем в участок и покажем им видео, — ответил Дин Хао.

— Ладно. Хорошо. Я звоню. — Чаоян собрался с духом и набрал 1–1–0. — Алло. Меня зовут…

Звонок оборвался. Пупу нажала на кнопку, отключив соединение. Она мрачно посмотрела на него и покачала головой.

— Не сообщай. Нам надо все обдумать.

— Обдумать что? Это же тяжкое преступление!

— Ты отдашь камеру полиции? — мягким тоном спросила Пупу.

— Ну, конечно!

— А как же мы с Дин Хао?

— А что вы с Дин Хао?

— Они спросят про всех людей на видео, потом заставят нас дать показания и узнают, что мы с Дин Хао сбежали. И сразу отправят обратно в приют.

Дин Хао резко втянул ноздрями воздух.

— И правда, Чаоян, лучше подождать. Надо все обдумать. Мы поклялись никогда не возвращаться в приют. Мы не можем… просто не можем…

— Так что же нам делать?

Телефон зазвонил. Чаоян поколебался, глядя на друзей, и судорожно растер ладони. Пупу взяла трубку и сказала сладеньким голоском:

— Алло? Простите, я ошиблась номером. Это вышло случайно.

Оператор отчитал ее за то, что она потратила его драгоценное время, и Пупу еще с десяток раз повторила «простите». Наконец она повесила трубку.

— Я проголодалась. Может, пойдем уже поедим, а потом всё обсудим?