Карта словосочетания «вольный перевод»

Цитаты из русской классики со словосочетанием «вольный перевод»

• Но так как выражение «свои средства» есть не что иное, как вольный перевод выражения «произвол», то для подкрепления его явилось к услугам и еще выражение: «в законах нет».
  Салтыков-Щедрин М. Е., Мелочи жизни, 1887
• — Не в охотку. Говорит: солонину буду, — сделал свой вдохновенный вольный перевод, ни на минуту не задумываясь, Ковшиков.
  Станюкович К. М., Вокруг света на «Коршуне», 1896
• — Пора идти. Нелепый город, точно его черт палкой помешал. И все в нем рычит: я те не Европа! Однако дома строят по-европейски, все эдакие вольные и уродливые переводы с венского на московский. Обок с одним таким уродищем притулился, нагнулся в улицу серенький курятничек в три окна, а над воротами — вывеска: кто-то «предсказывает будущее от пяти часов до восьми», — больше, видно, не может, фантазии не хватает. Будущее! — Кутузов широко усмехнулся:
  Горький Максим, Жизнь Клима Самгина, 1936
• (все цитаты из русской классики)

Карта