Предложения со словом «драгоман»
Здесь проживали фанариоты – потомки тех византийцев, которые, не изменив вере предков, изменили своему народу, оставаясь на службе турецких деспотов; фанариоты ценились султанами как превосходные драгоманы (переводчики), необходимые для дипломатических переговоров с иностранцами, ибо сами османы изучением европейских языков никогда себя не утруждали.
Отец мой служил драгоманом при турецком дворе и попутно вёл торговлю благовониями и шёлковыми тканями, что приносило ему немалый доход.
– Двадцать лет назад попал в плен. Неволя… Был я раньше писарем, а здесь быстро изучил турецкий. И вот теперь драгоман при дворе.
Во главе местной администрации стоял либо драгоман, обычно европеец, либо раис, местный староста, свободный человек, наблюдавший за порядком и отправлением правосудия в общине.
С женой первого драгомана мне было бы легко объясниться; она держала себя очень просто; я сказал уже, что с мужем её и с ней самою я был в дружеских отношениях.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: размаиваться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Несмотря на эту необдуманную и не совсем сообразную с приличиями вежливость мою, она обратилась ко мне очень приветливо и спросила, как пройти к мадам X., к жене драгомана; я поспешил указать ей на дорожку вдоль стены, и мы, расставаясь, молча поклонились друг другу.
– Её поведут по всему городу, – говорил драгоман, продолжая путь и не обращаясь ко мне.
– Это гиппопотам! – пояснил драгоман.
И мучился я ещё от того, что не знал, как совместить одно с другим и как истолковать философски отсутствие пустоты; а в деле сем никакие толмачи и драгоманы помочь не умели.
Чтобы сократить путь, драгоман повёл меня через какой-то двор, и потом небольшой садик, полный деревьями олеандров и роз в цвету.
Проворный и словоохотливый драгоман соскочил со своего осла и, приняв живописную позу, стал в ожидании, чтобы подъехали отставшие и собрались вокруг него.
Там ему жилось вообще хорошо, потому что один из полководцев призывал его в свою палатку и забавлялся ответами мальчика, которые ему должен был переводить драгоман.
– Фантазия, – отвечал самодовольно драгоман, продолжая с любопытством глядеть на процессию.
При слове фантазия, я опять было вынул деньги, как человек, понимающий в чём дело, но драгоман отрицательно покачал головой.
Звание драгомана не избавляло его от обязанности и низшего положения, поэтому он достал из багажа гуттаперчевый матрас и, надув его воздухом, устроил своему патрону в лодке уютный уголок между кипами сухой травы.
За переводчика турецкий драгоман.
На палубу поднялось посольство во главе с драгоманом адмиралтейства.
Великий визирь посмотрел на реис-эфенди и первого драгомана империи.
Оказывается, драгоман посольства очень чуткий человек.
Мы причаливаем; он нанимает четырёх ослов для себя, своей свиты и для меня и сразу же везёт в гостиницу «Англетер», где меня охотно принимают примерно за шестьдесят пиастров в день; сам же он ограничивает свои притязания половиной этой суммы, на которую должен содержать второго драгомана и негритёнка.
– Свыше пяти тысяч, – ответил драгоман.
После предыдущего разговора возмущённый драгоман явился к полковнику с претензией.
– Всё так, но несколько иначе, – сомкнул ладони драгоман.
Таков был этот нештатный драгоман.
Позвольте, а что же будут делать драгоманы при губернаторе, говорил его взгляд?
За несколько часов прогулки верхом на осле в сопровождении драгомана я сумел убедить себя, что мне предстоит провести здесь скучнейшие полгода в моей жизни, и, поскольку всё было заранее оговорено, я не мог сократить своё пребывание ни на один день.
Её функции драгомана не ограничивались разведкой и осведомлением.
Драгоман низко приклонялся к государю, наверное худо дослыша, иль ему мешал пир.
– Патриарх недавно стал обучаться греческому языку, арабского же никто из твоих государевых драгоманов не знает.
Начал урок драгоман улыбкой. Улыбался, глядя на страницу, заполненную вязью арабских букв.
Драгоман зажёг бумажный фонарь, и мы бежали наугад, привлекаемые далёкими звуками волынки или отблесками света на углу перекрёстка.
Драгоман рассказал мне, что в день, когда заключается брачный контракт, на пороге дома, перед тем как проходит невеста, устраивают заклание баранов.
Чтобы проложить себе путь к коляскам, пришлось, по совету драгомана, бросить в толпу несколько мелочи.
Грозные крики и жесты драгомана, замахивание бичом арабаджи и работа кулаками одного из хамалов, усевшегося зачем-то на козлы, ничто не помогало, пока арабаджи не выехал на более просторное место, где ему представилась возможность погнать лошадей во всю прыть.
Однажды случилось, что австрийский драгоман, сидя у него, заметил ему на это: «Невозможно, однако, согласиться безусловно с этим».
Драгоман привставал, когда он начинал говорить с ним…
Драгоман придёт, я тебя с твоим киргизом опять вызову…
– Главным в его воспитании были джигитовка и гимнастика, – заговорил драгоман.
Привычки посланников, закидоны драгоманов, пристрастия советников, консулов и членов их семейств были тщательно отобраны, скрупулёзно обмозгованы и сорок раз процежены сквозь фильтровальную бумагу контрразведки.
– Да нет, – возразил секретарю драгоман.
На конечной остановке пассажиров встречают толпы драгоманов, а также множество предлагаемых напрокат верблюдов и мулов; тут же располагаются греческое кафе, киоск с видовыми открытками, фотоателье, сувенирная лавка, торгующая амулетами в виде скарабеев, и сам отель «Мена-хаус».
Небольшая процессия из трёх китайских рикш, которая везла самого полковника и двух драгоманов, внезапно была остановлена на полпути.
Но тут уже воспротивился полковник. Три драгомана – это чересчур, это вызовет удивление.
Наследник засмеялся и благосклонно кивнул драгоманам – каждому в отдельности.
И по этой причине помощь драгоманов может оказаться неоценимой.
– Но это ведь ко мне не относится, – возразила жена первого драгомана.
Нельзя же было назвать разговором то, что она спросила у меня, как пройти к жене драгомана, что я вывел её на дорогу и сказал: «Вот здесь, прямо».
Да, служить драгоманом при таком исключительно сообразительном путешественнике по стране чувств было истинным развлечением.
Я как раз получил должность первого драгомана при посольстве, да вот дорожные расходы покрыть нечем: деньги у меня всё выкрали, придётся теперь должности лишиться.
Проведя день в сопровождении этой представительной свиты, я понял, что ни во втором драгомане, ни в негритёнке не было никакой надобности.
Синонимы к слову «драгоман»
Цитаты из русской классики со словом «драгоман»
- Драгоманов, Драгоманов! Я вспомнил эту фамилию из сочинений Добролюбова. В полемику по поводу пироговского инцидента вмешался студент Драгоманов, причем в своих статьях, направленных против Добролюбова, довольно бесцеремонно раскрыл его инициалы. Неужели этот господин с крутым лбом и таким умным взглядом — тот самый «студент Драгоманов»?
- — Драгоманов! Постойте, еще два слова!
- (все цитаты из русской классики)
Значение слова «драгоман»
ДРАГОМА́Н, -а, м. Переводчик при европейском дипломатическом или консульском представительстве, преимущественно в странах Востока. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «драгоман»
- Вам, господин Ласкер, я могу сказать только три слова: шах и мат.
- Величественный шейх, факих, муфтий, проповедник, главный судья Египта и один из шейхов этой местности, мухаддис и алим. В течение всего его управления его знали только с хорошей стороны, вместе с тем, что это длилось 50 лет.
- В то время как я к войне совершенно не был готов, те, кто окружали меня, старались стравить меня с соседями, особенно с султаном Селимом; направляли ему от моего имени оскорбительные письма и «подарки».
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «драгоман»
ДРАГОМА́Н, -а, м. Переводчик при европейском дипломатическом или консульском представительстве, преимущественно в странах Востока.
Все значения слова «драгоман»