Рифмы матушки Гусыни
Рифмы матушки Гусыни – это знаменитый сборник стихов, песенок, загадок, считалок, дразнилок, колыбельных и других веселых вещей. Пожалуй, нет ни одного ребенка в англоязычных странах, который бы не знал этой книги. Ее персонажи стали неотъемлемой частью нашей жизни. Это и Шалтай-Болтай, и неразлучные Твидлдум и Твидлди, и Червонная дама, и Джек, построивший дом, и Человек скрюченные ножки и многие другие. Некоторые стихи из этого сборника знакомы нашему читателю по переводам Корнея Чуковского и Самуила Маршака. Данная книга – самая полная из существующих. Автором великолепных переводов является Родин Игорь Олегович, писатель, издатель, драматург и переводчик. Все переводы выполнены поистине мастерски и пронизаны искрометным, настоящим английским юмором. Книга представляет собой билингву, то есть двуязычное издание. Параллельно русскому переводу идет английский текст.
Оглавление
- Матушка Гусыня и ее веселые стишки
- 1.. Old King Cole
- 2.. Hector Protector
- 3.. Sing a Song of Sixpence
- 4.. «A carrion crow sat on an oak…»
- 5.. London Bridge
- 6.. A Farmer Went Trotting Upon His Gray Mare
- 7.. A Frog He Would A-wooing Go
- 8.. A Riddle, A Riddle, As I Suppose
- 9.. Arthur O’Bower Has Broken His Band
- 10.. As I Was Going to Derby
- 11.. As I Was Going to St. Ives
- 12.. «As I was going up Pippen Hill…»
- 13.. «As round as an apple…»
- 14.. «If you are to be a gentleman…»
- 15.. «Barney Bodkin broke his nose…»
- 16.. A Was an Archer
- 17.. Bessy Bell and Mary Gray
- 18.. Billy Pringle Had a Little Pig
- 19.. «Bonny lass, pretty lass…»
- 20.. «Bye, baby bunting…»
- 21.. «Cackle, cackle, Mother Goose…»
- 22.. Charley, Charley, Stole the Barley
- 23.. To Bed, To Bed, Says Sleepy-Head
- 24.. «Come when you’re called…»
- 25.. «Hickory, Dickory, Dock…»
- 26.. «Dickory, dickory, dare…»
- 27.. Ding Dong Bell
- 28.. «Doctor Foster went to Gloucester…»
- 29.. Four-and-twenty Tailors
- 30.. «Georgie Porgie, pudding and pie…»
- 31.. Girls and Boys
- 32.. «Great A, little b…»
- 33.. «Grey goose and gander…»
- 34.. «Hey diddle diddle…»
- 35.. «How many days has my baby to play…»
- 36.. «Higher than a house, higher than a tree…»
- 37.. How Many Miles to Babylon?
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Рифмы матушки Гусыни предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
11.
As I Was Going to St. Ives
As I was going to St. Ives
I met a man with seven wives.
Every wife had seven sacks,
Every sack had seven cats,
Every cat had seven kits.
Kits, cats, sacks, and wives,
How many were going to St. Ives?
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Рифмы матушки Гусыни предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
