Рифмы матушки Гусыни

Сборник

Рифмы матушки Гусыни – это знаменитый сборник стихов, песенок, загадок, считалок, дразнилок, колыбельных и других веселых вещей. Пожалуй, нет ни одного ребенка в англоязычных странах, который бы не знал этой книги. Ее персонажи стали неотъемлемой частью нашей жизни. Это и Шалтай-Болтай, и неразлучные Твидлдум и Твидлди, и Червонная дама, и Джек, построивший дом, и Человек скрюченные ножки и многие другие. Некоторые стихи из этого сборника знакомы нашему читателю по переводам Корнея Чуковского и Самуила Маршака. Данная книга – самая полная из существующих. Автором великолепных переводов является Родин Игорь Олегович, писатель, издатель, драматург и переводчик. Все переводы выполнены поистине мастерски и пронизаны искрометным, настоящим английским юмором. Книга представляет собой билингву, то есть двуязычное издание. Параллельно русскому переводу идет английский текст.

16.

A Was an Archer

A was an archer, who shot at a frog,

B was a butcher, and had a great dog.

C was a captain, all covered with lace,

D was a drunkard, and had a red face.

E was an esquire, with pride on his brow,

F was a farmer, and followed the plow.

G was a gamester, who had but ill-luck,

H was a hunter, and hunted a buck.

I was an innkeeper, who loved to carouse,

J was a joiner, and built up a house.

K was King William, once governed this land,

L was a lady, who had a white hand.

M was a miser, and hoarded up gold,

N was a nobleman, gallant and bold.

O was an oyster girl, and went about town,

P was a parson, and wore a black gown.

Q was a queen, who wore a silk slip,

R was a robber, and wanted a whip.

S was a sailor, and spent all he got,

T was a tinker, and mended a pot.

U was an usurer, a miserable elf,

V was a vintner, who drank all himself.

W was a watchman, and guarded the door,

X was expensive, and so became poor.

Y was a youth, that did not love school,

Z was a zany, a poor harmless fool.