Рифмы матушки Гусыни

Сборник

Рифмы матушки Гусыни – это знаменитый сборник стихов, песенок, загадок, считалок, дразнилок, колыбельных и других веселых вещей. Пожалуй, нет ни одного ребенка в англоязычных странах, который бы не знал этой книги. Ее персонажи стали неотъемлемой частью нашей жизни. Это и Шалтай-Болтай, и неразлучные Твидлдум и Твидлди, и Червонная дама, и Джек, построивший дом, и Человек скрюченные ножки и многие другие. Некоторые стихи из этого сборника знакомы нашему читателю по переводам Корнея Чуковского и Самуила Маршака. Данная книга – самая полная из существующих. Автором великолепных переводов является Родин Игорь Олегович, писатель, издатель, драматург и переводчик. Все переводы выполнены поистине мастерски и пронизаны искрометным, настоящим английским юмором. Книга представляет собой билингву, то есть двуязычное издание. Параллельно русскому переводу идет английский текст.

10.

As I Was Going to Derby

As I was going to Derby

Upon a market-day,

I met the finest ram, sir,

That ever was fed on hay.

This ram was fat behind, sir;

This ram was fat before;

This ram was ten yards high, sir;

Indeed, he was no more.

The wool upon his back, sir,

Reached up unto the sky,

The eagles build their nests there,

For I heard the young ones cry.

The space between the horns, sir,

Was as far as man could reach,

And there they built a pulpit,

But no-one in it preached.

This ram had four legs to walk upon,

This ram had four legs to stand,

And every leg he had, sir,

Stood on an acre of land.

Now the man that fed the ram, sir,

He fed him twice a day,

And each time that he fed him, sir,

He ate a rick of hay.

The wool upon this ram’s tail

Was very fine and thin.

It took all the girls in Derby town

Seven years to spin.

And if you don’t believe me

And think it is a lie,

Then you go down to Derby town

And see as well as I.