Рифмы матушки Гусыни
Рифмы матушки Гусыни – это знаменитый сборник стихов, песенок, загадок, считалок, дразнилок, колыбельных и других веселых вещей. Пожалуй, нет ни одного ребенка в англоязычных странах, который бы не знал этой книги. Ее персонажи стали неотъемлемой частью нашей жизни. Это и Шалтай-Болтай, и неразлучные Твидлдум и Твидлди, и Червонная дама, и Джек, построивший дом, и Человек скрюченные ножки и многие другие. Некоторые стихи из этого сборника знакомы нашему читателю по переводам Корнея Чуковского и Самуила Маршака. Данная книга – самая полная из существующих. Автором великолепных переводов является Родин Игорь Олегович, писатель, издатель, драматург и переводчик. Все переводы выполнены поистине мастерски и пронизаны искрометным, настоящим английским юмором. Книга представляет собой билингву, то есть двуязычное издание. Параллельно русскому переводу идет английский текст.
Оглавление
- Матушка Гусыня и ее веселые стишки
- 1.. Old King Cole
- 2.. Hector Protector
- 3.. Sing a Song of Sixpence
- 4.. «A carrion crow sat on an oak…»
- 5.. London Bridge
- 6.. A Farmer Went Trotting Upon His Gray Mare
- 7.. A Frog He Would A-wooing Go
- 8.. A Riddle, A Riddle, As I Suppose
- 9.. Arthur O’Bower Has Broken His Band
- 10.. As I Was Going to Derby
- 11.. As I Was Going to St. Ives
- 12.. «As I was going up Pippen Hill…»
- 13.. «As round as an apple…»
- 14.. «If you are to be a gentleman…»
- 15.. «Barney Bodkin broke his nose…»
- 16.. A Was an Archer
- 17.. Bessy Bell and Mary Gray
- 18.. Billy Pringle Had a Little Pig
- 19.. «Bonny lass, pretty lass…»
- 20.. «Bye, baby bunting…»
- 21.. «Cackle, cackle, Mother Goose…»
- 22.. Charley, Charley, Stole the Barley
- 23.. To Bed, To Bed, Says Sleepy-Head
- 24.. «Come when you’re called…»
- 25.. «Hickory, Dickory, Dock…»
- 26.. «Dickory, dickory, dare…»
- 27.. Ding Dong Bell
- 28.. «Doctor Foster went to Gloucester…»
- 29.. Four-and-twenty Tailors
- 30.. «Georgie Porgie, pudding and pie…»
- 31.. Girls and Boys
- 32.. «Great A, little b…»
- 33.. «Grey goose and gander…»
- 34.. «Hey diddle diddle…»
- 35.. «How many days has my baby to play…»
- 36.. «Higher than a house, higher than a tree…»
- 37.. How Many Miles to Babylon?
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Рифмы матушки Гусыни предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
14.
«If you are to be a gentleman…»
If you are to be a gentleman,
As I suppose you’ll be,
You’ll neither laugh nor smile,
For a tickling of the knee.
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Рифмы матушки Гусыни предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
