Поэтические переводы
Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!
Оглавление
- Вход в преисподнюю. Орфей. Эвридика. Гермес. Orpheus. Eurydike. Hermes
- Первая элегия. Die erste Elegie
- Священное писание. Wandelt sich rasch auch die Welt
- Возвращение весны. Fruhling ist wiedergekommen
- Второй сонет. Das II. Sonett
- Третий сонет. Das III. Sonett
- Четвёртый сонет. Das IV. Sonett
- Двадцать шестой Сонет. Das XXVI. Sonett
- О, как я чувствую тебя. Oh wie fohl ich still zu dir hinuber
- Время скоротать. Wunderliches Wort: die Zeit vertreiben!
- Скорбь. Oh wie scholst du mein Herz aus den Schalen des Elends
- Пусть розы любят нас сегодня. Heute will ich dir zu Liebe Rosen
- Очевидно. Du im Voraus
- Увези меня за горизонт. Flutet mir in diese trube Reise
- Неудачники. Verliererin
- Россыпь. Perlen entrollen
- Явление. Ankunft
- Для Эрика. Fur Erika
- Три стиха из круга размышлений. Drei Gedichte aus dem Umkreis: Spiegelungen
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Явление
Ankunft
Я розы положил на любовную кровать.
(Я не сторонник потока аромата).
Я потерялся раньше, чем смог понять,
во времени не может быть возврата.
Так проигравшим буду только я,
для наслаждения необходимо прикасаться,
об этом вторят все тысячелетия.
Может и в твоих глазах я буду возрождаться.
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Поэтические переводы предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
