Вестники

Маргарет Петерсон Хэддикс, 2021

Наконец-то Грейстоуны по-настоящему счастливы! Мама вернулась из ловушки опасного измерения, и они снова вместе. Ребята хотели бы навсегда забыть о зеркальном мире, но… снова происходит что-то странное. Чез, Эмма и Финн повсюду находят монетки с одной и той же загадочной надписью: «УСЛЫШЬ НАС, НАЙДИ НАС, ПОМОГИ НАМ…» Кто на этот раз попал в беду? И получится ли у Грейстоунов помочь неизвестным и вернуться домой невредимыми? Для всех, кто обожает запутанные таинственные истории в духе «Очень странных дел»!

Глава 14

Эмма

Миссис Густано обняла Эмму.

— Ты спасла нас! — воскликнула она.

— Может, догнать его? — спросил Финн, явно собираясь сорваться с места.

— Нет-нет, это слишком опасно, — сказала миссис Густано и решительно взяла Финна за плечо.

Эмма взъерошила брату волосы.

— Незачем, — ответила она с улыбкой. — Я прицепила на него трекер, отслеживающее устройство, когда коснулась значка. Мы будем за ним следить. Если он не снимет трекер, конечно.

Миссис Густано удивлённо открыла рот.

— Ты, похоже, злой гений почище моей Эммы, — сказала она. — То есть, конечно, не злой — совсем наоборот. — Она продолжала смотреть вслед мнимому полицейскому. Тот добежал до машины, стоящей на подъездной дорожке, поспешно сел в неё и отъехал.

— Как ты догадалась, что он ненастоящий? — спросил Финн, дёргая сестру за руку. — Ты же была наверху! Я думал, ты спишь!

— Я проснулась как раз вовремя, — ответила Эмма. Она пыталась выглядеть смущённой, но получалось плохо. Её губы сами собой расплывались в ликующей улыбке. — Я посмотрела в окно — и… ну, ты же помнишь, как часто мы общались с полицейскими, когда мама пропала. Настоящий полицейский не станет так криво парковаться. А потом я услышала, что не представился — а полицейские всегда представляются первыми. И вы видели его значок? Он выглядел совсем по-другому!

Миссис Густано рассмеялась. Во всяком случае, Эмма решила, что это смех. Звучал он немного нервно.

— Ты чудо, — сказала миссис Густано.

— Я внимательная, — ответила Эмма. Ей удалось произнести это таким тоном, словно она просто констатировала факт.

Миссис Густано крепко прижала её к себе.

— Что случилось? — На лестничной площадке, протирая глаза и моргая от света, льющегося в окно на верхнем этаже, стояла госпожа Моралес. Судя по всему, она только что встала с постели — халат на ней был надет явно второпях.

За спиной у госпожи Моралес возникли мама, Чез, Джо, Кона и Натали, и у всех было много вопросов.

Эмма думала, что миссис Густано всё объяснит, но та молчала. Поэтому Эмма закрыла дверь, повернулась к остальным и сказала:

— Всё в порядке.

— Да, уже всё в порядке, — негромко добавил Финн.

Когда вся компания собралась в гостиной, миссис Густано наконец пришла в себя. В общей сутолоке Чез пробрался к Эмме и Финну.

— Молодцы, — тоном довольного старшего брата похвалил он.

Но, похоже, Чез сомневался, что опасность миновала. Его глаза на бледном лице казались огромными, а волосы стояли дыбом, как у Финна и Эммы тоже. Заметив в другом углу комнаты Натали, Чез рукой пригладил вихры.

А потом Джо сунул в руки Эмме айпад:

— Введи код трекера, и мы узнаем, куда отправился этот тип. — Джо уже вывел на экран нужный сайт. Видимо, он знал, что у Грейстоунов есть все те гаджеты, которыми он пользовался в другом мире.

Эмма ввела код, и на экране появилась карта. На ней мигала яркая точка.

— Он выезжает из квартала, — пробормотал Джо.

— Вот, папа, — сказала Кона у него за спиной.

Эмма обернулась и увидела, что та держит два ноутбука.

— Запись с камеры видеонаблюдения, — объяснила Кона.

— Это же «Часы с кукушкой»! — воскликнул Финн, указав на один из экранов. — Вы хотите проверить, не был ли этот поддельный полицейский там вчера вместе с нами? Может, он давно нас выслеживал?

— Нет, это сегодняшнее видео, — сказала Эмма. — Посмотри — на парковке никого.

На зернистой картинке парковка у ресторана, обычно оживлённая, выглядела пусто и уныло.

— Но почему…

— Кажется, я понял, как вычислить места, в которых совершаются переходы между мирами, — сказал Джо. — Не знаю почему, но ресторан — одно из таких мест.

«Из-за резного ангела, — подумала Эмма. — И монетки».

Может быть, рассказать старшим про монетку и попробовать сообща разгадать секрет?

Нет: Джо был слишком занят — он смотрел то на экраны ноутбуков, то на айпад.

— А, вот почему вы наблюдаете за нашим домом с другого ноутбука, — с явным облегчением произнес Финн. — Потому что оттуда мы переходили в другой мир. Но мама забрала рычаг, и…

— Мы не знаем, сколько существует рычагов, Финн, — перебила Эмма, может быть, слишком резко. Она вновь посмотрела на светящуюся точку на айпаде и попыталась мысленно превратить линии на карте в знакомые улицы. Мнимый полицейский ехал по извилистой дороге — это, наверное, та улица, которую Финн прозвал Змеюкой…

Чез вдруг застонал.

— Что? — одновременно спросили Кона и Джо.

— Эта дорога ведёт к нашему дому, — выдавил Чез. — А вдруг он заберётся к нам?

— Мы уже знаем, что плохие люди пользовались нашим домом как точкой перехода, — сказал Финн. Он явно храбрился, но всё-таки голос у него дрожал. — Нам это сказала бабушка другой Натали. Ничего страшного, даже если он едет к нам!

«Нет», — подумала Эмма. Потому что их дом был не просто каким-то строением. Там Грейстоуны прожили восемь лет, и другого дома Эмма не знала. Туда они каждый день бежали наперегонки из школы, там мама каждый вечер укладывала их в постель, там они читали, играли, рисовали, мечтали. Там их крепость.

Дом — это святое.

Грейстоуны, Кона и Джо беспомощно наблюдали за светящейся точкой, приближающейся к улице, на которой жили Грейстоуны. Когда она миновала последний поворот, Кона положила ноутбук с «Часами» на диван и взяла тот, на котором был дом Грейстоунов.

Всего через несколько секунд на экране появилась машина мнимого полицейского. Она остановилась перед домом. Седоволосый человек вышел и торопливо зашагал к крыльцу. Он огляделся, а потом посмотрел прямо в камеру, которую Джо, видимо, установил в фонаре на крыльце. Мнимый полицейский улыбнулся и, сорвав свой поддельный значок, бросил его на землю и наступил на него ногой.

Точка на айпаде погасла.

— Он нашёл трекер! — простонала Эмма. — Ну и ладно! Но мы можем хотя бы наблюдать за ним через ноутбук…

Мнимый полицейский присел на корточки у ближайшей клумбы и принялся выковыривать декоративную плитку — одну из тех, которые делали Чез, Эмма и Финн в детском саду.

— Зачем ему моя плитка?! — захныкал Финн.

— Кажется, это моя, — сказала Эмма. — Смотри, по краям узор в виде плюсов и минусов. Но…

Полицейский покачал плитку на руке, словно прикидывая её вес, а затем размахнулся — и запустил ею в фонарь на крыльце.

Плитка, вращаясь, летела к камере.

Экран потемнел.

— Он разбил камеру наблюдения! — закричала Эмма. — Он с самого начала знал, что мы за ним следим!