«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

Коллективный сборник, 2022

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным. Такой подход дает возможность читать английскую и американскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать английский язык. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Christopher Marlowe^[17]

(1564–1593)

The Passionate Shepherd to His Love

(Влюбленный пастух своей возлюбленной^[18])

Come live with me and be my love (приди, живи со мной и будь моей возлюбленной),

And we will all the pleasures prove (и мы испытаем/испробуем все удовольствия/радости; pleasure ['pleʒə] — удовольствие; наслаждение; /плотские/ радости; to prove [pru:v] — испытывать, пробовать /= to test, to try, to experience [ɪk'spɪərɪəns]/),

That valleys, groves, hills, and fields (что/которые долины, рощи, холмы и поля; valley ['vælɪ] — долина; grove [ɡrəʋv] — лесок, роща),

Woods, or steepy mountain yields (лес или крутая/обрывистая гора = крутые горы предоставляют; woods — лес; steep — крутой; круча, крутизна, обрыв; mountain ['maʋntɪn] — гора; to yield [ji:ld] — приносить урожай, давать плоды; приносить доход; /уст./ платить, расплачиваться, отдавать должное).

And we will sit upon the rocks (и мы будем сидеть на скалах/камнях; rock — скала, утес; большой камень /осколок скалы/),

Seeing the shepherds feed their flocks (глядя, как пастухи пасут: «кормят» свои стада; to feed [fi:d] — кормить; пасти /скот/; flock — стадо /обычно домашних животных, особенно овец, коз, гусей/),

By shallow rivers to whose falls (у мелких речек, чьим водопадам = под звук водопадов которых; shallow ['ʃæləʋ] — мелкий, мелководный; fall — падение; /falls/ — водопад)

Melodious birds sing madrigals (мелодичные/певучие птицы поют мадригалы; melodious [mə'ləʋdɪəs] — мелодичный; мягкий, нежный, певучий /о голосе/; madrigal ['mædrɪɡ(ə)l] — мадригал^[19]).

And I will make thee beds of roses (и я сделаю/устрою тебе клумбы роз; bed — ложе; клумба; грядка)

And a thousand fragrant posies (и тысячу душистых букетиков; fragrant ['freɪɡrənt] — ароматный, благоухающий; posy ['pəʋzɪ] — /маленький/ букет цветов),

A cap of flowers (шапочку из цветов), and a kirtle (и платье; kirtle ['kɜ:t(ə)l] — — /уст./ длинное платье, обычно носимое под верхней одеждой)

Embroidered all with leaves of myrtle (вышитое все листьями мирта^[20]; to embroider [ɪm'brɔɪdə], [em-] — вышивать, украшать вышивкой; myrtle ['mɜ:tl] — мирт);

A gown made of the finest wool (платье/одеяние, сделанное из тончайшей шерсти; gown [ɡaʋn] — платье)

Which from our pretty lambs we pull (которую мы забираем/получаем от наших милых овечек; pretty ['prɪtɪ] — милый, прелестный; lamb [læm] — ягненок, барашек; овечка; to pull [pʋl] — тянуть, тащить; рвать, собирать, убирать /цветы, фрукты и т. п./);

Fair lined slippers for the cold (изящные обшитые /мехом/ туфельки для холода = для холодного времени года; lined [laɪnd] — линованный; облицованный, обшитый; line — линия; контур, очертания; покрой /одежды/; slippers — тапочки; /танцевальные, балетные/ туфельки),

With buckles of the purest gold (с пряжками из чистейшего золота; pure [pjʋə] — чистый; беспримесный);

A belt of straw and ivy buds (пояс из соломы и бутонов плюща; ivy ['aɪvɪ] — плющ; bud [bʌd] — почка; бутон),

With coral clasps and amber studs (с коралловыми застежками и янтарными пуговицами; coral ['kɒrəl] — коралл; коралловый; цвета коралла, светло-красный: coral lips — коралловые губы, красные губы; to clasp [klɑ:sp] — скреплять, застегивать; clasp — застежка; amber ['æmbə] — янтарь; янтарный; stud [stʌd] — гвоздь с большой шляпкой; запонка; /зд./ пуговица /= button [bʌtn]/):

And if these pleasures may thee move (и если эти удовольствия = приятные вещи могут тебя тронуть = убедить; to move — двигать; трогать /душу/),

Come live with me, and be my love (приди, живи со мной и будь моей возлюбленной).

The shepherds’ swains shall dance and sing (парни из пастухов = парни-пастухи будут плясать и петь; swain [sweɪn] — деревенский парень; пастух, пастушок; )

/шутл./ обожатель, поклонник /= follower/

For thy delight each May morning (для твоей отрады каждое майское утро):

If these delights thy mind may move (если эти отрады = отрадные вещи могут тронуть твою душу = твое сердце; delight [dɪ'laɪt] — удовольствие, наслаждение, развлечение; предмет восхищения, источник наслаждения; mind — ум, разум; память; душа),

Then live with me and be my love (тогда живи со мной и будь моей возлюбленной).

Come live with me and be my love,

And we will all the pleasures prove,

That valleys, groves, hills, and fields,

Woods, or steepy mountain yields.

And we will sit upon the rocks,

Seeing the shepherds feed their flocks,

By shallow rivers to whose falls

Melodious birds sing madrigals.

And I will make thee beds of roses

And a thousand fragrant posies,

A cap of flowers, and a kirtle

Embroidered all with leaves of myrtle;

A gown made of the finest wool

Which from our pretty lambs we pull;

Fair lined slippers for the cold,

With buckles of the purest gold;

A belt of straw and ivy buds,

With coral clasps and amber studs:

And if these pleasures may thee move,

Come live with me, and be my love.

The shepherds’ swains shall dance and sing

For thy delight each May morning:

If these delights thy mind may move,

Then live with me and be my love.

Примечания

17

Кристофер Марло.

18

Passionate ['pæʃ(ə)nət] — пылкий, страстный; влюбленный; shepherd ['ʃepəd] — пастух /пасущий овец/.

19

Мадригал — небольшое музыкально-поэтическое произведение, обычно любовно-лирического содержания, а также лирическое хвалебное стихотворение, посвященное даме, состоящее обычно из трех рифмованных куплетов.

20

Мирт — южное вечнозеленое дерево или кустарник с крупными душистыми белыми цветками. Мирт в античной традиции — растение богини любви (греч. Афродиты, рим. Венеры). Венок из листьев этого дерева или ветвь его традиционно служат в поэзии символом тишины, мира и наслаждений.