ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 1

Ирина Васильева (2024)

Вчерашняя школьница вступает во взрослую жизнь, устраиваясь работать в управление послевоенного режимного объекта. Как бы сложилась судьба юной девушки, если бы не встреча с офицером госбезопасности. Она дает молодому мужчине, израненному душой и телом, шанс испытать настоящую любовь, где чувства сильнее обид и горечи. Но не все так просто. Даша еще не знает, что ей уготована особая роль в судьбе двух мужчин. Сюжет романа закручивает ее в опасный любовный водоворот, откуда, кажется, нет выхода …

Глава 2

— Слушай, Вить! Сколько она у тебя уже работает? — спросил майор друга, рассматривая прохожих из окна машины.

— Кто? Беляева? Да, месяца нет еще… Что, зацепила? Ха-ха-ха. Не ты один такой! Пол-управления за ней волочится. Подарками ее, да цветами заваливают. Девка красивая. Видел, да? Глаза у нее интересные… Да-а-а. Немного наивная, но с возрастом шишек набьет, поумнеет. Такие как она, не так часто встречаются.

— Точно говоришь, — задумчиво ответил Андрей. — Я таких, правда, ещё не встречал. Надо же, просто невероятной красоты женщина. Вить! — позвал он друга.

— Ну.

— А у тебя, что с ней?

— Ты про что?

— Ну, она же твоя личная секретарша, — многозначительно ухмыльнулся майор.

— А, ты про это… Ты знаешь, не до того мне пока, дел невпроворот. Андрюха, я ведь ее на свой страх и риск взял на работу. Она ведь еще совсем молодая, но она очень хороший и добросовестный сотрудник, чуть ли не правой рукой у меня стала. Сам знаешь, в наше время такие работники на вес золота. Сейчас пока на испытательном сроке. Если все нормально, то официально оформим.

— Ну, да, ну, да, — задумчиво произнес Андрей. — А с первого взгляда не скажешь… Очень даже взрослой кажется.

Виктор подозрительно покосился на друга:

— Ты что задумал, парень?

— Так, просто…

— Рудин! Я тебя слишком хорошо знаю. Ни одну юбку мимо себя не пропустишь. Девчонка тебя как увидела, уже по-уши втрескалась! И что они в тебе все находят? Ума не приложу.

Майор криво ухмыльнулся, удовлетворенный своим тщеславием.

— Вить, нежность и ласка нужны женщине, а я предоставляю их в неограниченном количестве. Ты бы лучше со своей женой меня познакомил.

— Скоро увидишь, — вздохнул Виктор. — Приехали, наконец.

Машина остановилась у ворот бело-голубого особняка. Мужчины прошли по выложенной брусчаткой дорожке, мимо ухоженных цветников и клумб к пристроенной к дому террасе. За богато сервированным столом, вполоборота к входящим, сидела молодая женщина. Широкие поля черной гипюровой шляпы немного скрывали ее лицо. Виктор подошел к ней и, чмокнув жену в щеку, произнес:

— Дорогая! Позволь представить тебе моего друга, фронтового товарища.

— Андрей, — прозвучало за ее спиной.

Женщина медленно повернулась на голос, и…он узнал в ней свою бывшую возлюбленную.

— Светлана.

Не моргнув даже глазом, она небрежно протянула ему руку для поцелуя.

— Вы, как всегда очаровательны, — произнес он на французском, нависая над утонченным запястьем женщины.

— Вы, как всегда элегантны, — вторила она ему.

— Не боитесь, что муж догадается? — продолжал Андрей.

— Нет, он по-французски ни бельмеса, — парировала Светлана.

— Господа-товарищи, а я вам не мешаю? — поинтересовался Виктор, уже разливая вино по бокалам.

— Прости, дорогой. Ты же знаешь в этой глуши не с кем поговорить на родном языке Дюма, Гюго и Жюль Верна. Я искренне рада любому человеку, более или менее говорящему по-французски.

— Просто помешана на своем «шерше ля фам», — проворчал муж.

— Чем ворчать, лучше бы учил этот божественный язык, — театрально ответила ему супруга.

— Мне и так неплохо. Давайте, поедим, наконец. Хватит с меня ваших изысканных манер. От них сыт не будешь.

— Мужлан! — обронила Светлана по-французски, чем вызвала ухмылку на лице Андрея.

— Товарищи, вы как хотите, а я водочки, — улыбнулся Виктор, не обращая никакого внимания на жену.

Он налил себе и Андрею до краев.

— Андрюха, ты не представляешь, как я рад, что мы опять вместе. Три года не виделись. Давай, за встречу!

Мужчины звучно чокнулись стопками, и выпили, с удовлетворением отмечая, как алкоголь приятно обжигает внутренности, затуманивая мозг. Андрей невольно взглянул на бывшую любовницу. Закинув одну ногу на другую, Светлана томно потягивала из бокала красное Бордо.

— Милый, закусывай, а то опять быстро опьянеешь, — не отрывая взгляда от майора, качнула головой она в сторону мужа.

Андрей закинул в рот кусок сыра с беконом и, прищурившись снова заговорил ней на французском:

— Мадам, если вы будете так на меня смотреть, то скоро просверлите во мне дырку.

— Отнюдь, я предпочла бы, наоборот.

Такой ответ вызвал у мужчины снисходительную улыбку.

— Хм, к сожалению или, к счастью, это уже невозможно. Все когда-нибудь заканчивается.

— Память остается, — несколько резковато изрекла она и сделала глоток из бокала.

— Что это вы опять не по-нашему? — прервал их диалог Виктор. — Я уже начинаю сомневаться, что вы никогда не были знакомы.

— Виктор! — ответила ему Светлана на французский манер. — Не говори глупостей. Вы лучше посидите вдвоем, тем более, вам есть о чем поговорить. Я пойду, прилягу. Голова что-то разболелась. Жарко сегодня.

Она поднялась с плетеного кресла, и высоко подняв голову, направилась к дому. Мужчины проводили взглядом ее стройную, в длинном атласном халате, фигуру.

— Вообще-то, принято вставать, когда поднимается женщина.

Андрей с улыбкой поднял стопку.

— Слушай, Андрюха! Ты-то хоть мне мозг не выноси. Брось эти свои буржуйские замашки. Мне и так дома всего этого хватает.

Григорич провел ребром ладони по горлу.

— Я только на работе отдыхаю.

— С кем? — подтрунил его Андрей. — С той бухгалтершей? Так, ничего себе. Тебе нравятся блондинки?

— Мне все, Андрюха, нравятся, кто ноги раздвигает.

— А как ты со Светланой…

— Познакомился?

Андрей вынул из кармана галифе серебряный портсигар.

— Подожди, у меня есть кое-что получше.

Виктор подошел к сервировочному столику на колесиках и открыл стоящую на нем инкрустированную шкатулку из красного дерева.

— Кубинские сигары.

Майор с благодарностью взял сигару, затем поднес к носу экзотический презент и глубоко вдохнул табачный аромат плотно скрученных коричневых листьев. Закрыв глаза, он в наслаждении выдохнул:

— Витя, я даже боюсь у тебя спросить, откуда они у тебя.

— Тесть балуется и меня приобщил, так скажем. Так вот, насчёт жены, если тебе интересно… Только давай сначала выпьем.

Он снова наполнил до краев стопки.

— В сорок пятом я был по делам в Наркомате обороны и на одном фуршете познакомился со Светкой. Вернее, меня с ней познакомил мой сослуживец. Она была там с его женой по случаю годовщины Октябрьской революции. Отец ее работает в нынешнем министерстве внешней торговли, не последний там человек. Вес, так, скажем, имеет. Позже, при разговоре с ним я понял, что ему нужно было пристроить свою непутевую дочь. Видишь ли, у нее еще до войны был роман с одним молодым офицеришкой и после, того, как тот ее бросил, Светка долго лечилась в психиатрической лечебнице после аборта…

Григорич затянулся и выпустил дым из ноздрей.

— Не знаю, что она во мне нашла? — продолжил он, после некоторых раздумий, — Мы с ней разные совсем… Сначала просто переспали, потом мне даже понравилось быть в ее обществе и когда она сама, почти в шутку предложила жениться на ней, я не отказался… Потом через своего отца выбила мне назначение на эту должность.

Виктор замолчал. Андрей сосредоточенно смотрел на друга в ощущении некоего дежавю. В горле вдруг запершило, и он прокашлялся.

— Что, крепкие? — кивнул на сигару Виктор.

— Отличные. Ничего подобного не пробовал, — пытался отшутиться Андрей. — Так что дальше? Светлана понимала, куда она едет?

— В том-то и дело. Светка сказала, что устала от светской жизни и хочет поселиться на периферии, но я-то знаю, что она до сих пор пытается убежать от несчастной любви. Иногда ездит к родителям, поживет там с месяц, два, опять приедет. Мы с ней пытались завести ребенка, но видно не судьба… Несчастный случай. А сейчас, так скажем, в свободных отношениях. У нее свои друзья, увлечения, а я в основном живу работой, иногда бывают на стороне…

Он снова выпил и закусил.

— Блондинки, — снова поддел его майор.

— Блондинки, брюнетки, рыженькие, толстенькие… и так далее, — продолжил Виктор, затягиваясь сигарой.

— Она говорила, кто он?

— Кто? Этот ее любовник? Не-а. Тайна, покрытая мраком. Давай еще по одной. Слушай, Андрюха, а ты-то как? Лиза где? Пацан твой?

— Вить, брось. Ты же знаешь, я Лизу с начала войны не видел. Она сейчас с сыном живет у своих родителей. Я, конечно же, им помогаю, но видеться с ней не хочу.

— Зря ты Андрюха, такая баба!

— Вить, лучше давай о наших поговорим…

— Сначала выпьем, — перебил его Виктор, до краев наполняя стопки. — Ты я так понял, до самого Берлина дошел?

— Да, до последнего был командиром в составе снайперской группы. Мои ребята делали зачистки в завалах от фашистских снайперов… даже после объявления капитуляции. Сколько еще наших из-за них полегло… И не только. Те еще повадились отстреливать офицеров союзных армий…

Виктор покачал головой.

— Андрюха, давай за Победу, а?

Фронтовые друзья выпили и продолжили разговор о пережитых годах военного времени, не замечая, как сгустились сумерки. Включился свет на террасе и мужчины услышали стук женских каблучков по брусчатке.

— Идите уже в дом, поздно, — послышался уставший голос Светланы.

— Посиди с нами, — заплетающимся языком выговорил Виктор, пытаясь обнять жену.

— Вить, тебе уже хватит. Андрей, пожалуйста, помоги его увести в дом.

Майор, поддерживая друга под руки, повел его в дом.

— Куда его? — почему-то шепотом спросил он Светлану.

— Сюда, — тоже шепотом ответила она.

Мужчина протащил друга в одну из темных комнат и уронил его на широкую кровать. Пока жена возилась, раздевая мужа, Андрей вышел в просторную гостиную. Единственным ее освещением был слабый огонь горящих поленьев в камине. Майор сел в стоящее напротив кресло и закрыл глаза, вслушиваясь в чарующие звуки потрескивающей смолы.

— Не думала, что когда-нибудь снова увижу тебя, — услышал он рядом мягкий голос Светланы. — Ты очень изменился, возмужал. Стал еще привлекательнее. Наверное, от женщин отбоя нет?

Андрей повернул голову в ее сторону и холодно спросил:

— Почему ты не сказала, что была от меня беременна?

— Это что-нибудь бы изменило?

Андрей, помедлив, ответил:

— Думаю, что нет.

— Я знала, что ты меня не любишь, но все же надеялась, как и любая другая любящая женщина. Я сделала большую ошибку, о которой буду жалеть всю оставшуюся жизнь. Хоть какая-то память осталась бы о тебе. Хотела сделать больно тебе, но оказалось, совсем наоборот.

— Света, я тебе ничего не обещал…

— Ты, вообще, имеешь представление, что такое любить по-настоящему? Ты знаешь, каково это ждать и мучиться, когда нет любимого человека рядом? Когда не можешь ни есть, ни спать, проживать пустые дни и ночи без близкого, родного… Я думала, что сойду с ума без тебя… Андрей, я не виновата, что полюбила тебя и не виню тебя, что ты не любил меня. Так уж вышло. У меня после тебя что-то вот здесь сломалось, — хлопнула она себя ладонью по груди.

— Света, не устраивай мне сцену. Ты прекрасно знаешь, почему мы расстались. Кстати, Виктор знает о твоем увлечении?

— Знает, — ответила она после некоторой паузы, — И про фотографии знает.

— Как он к этому отнесся? — ухмыльнулся Андрей, бросив ироничный взгляд на женщину.

— Он прощает мне мои слабости…

— Кто бы сомневался, — хмыкнул он.

— Виктор хороший муж. Он помог мне пережить душевную боль. Мы абсолютно разные, но в этом вся прелесть брака. С тобой я не смогла бы так жить… Вообще бы не смогла.

— Почему? — равнодушно спросил майор.

— Потому, что ты делаешь близких тебе людей несчастными…

— Да, наверное, ты права, но если бы я не увидел собственными глазами… как ты с этой девицей…

— Мне было тоскливо от долгих ожиданий с твоих командировок, и я жутко ревновала тебя к жене.

Она подошла к камину, что-то нашаривая рукой на полке. Через тонкую ткань халата Андрей увидел изящные очертания тела женщины. Светлана закинула в догорающий очаг одиноко лежащее на полу полено и прикурила от огарка щепки. Сладкий сигарный дым медленно стал расплываться перед сидящими.

— Я тебе говорил, что мы всегда были с ней чужими. Нас, кроме ребенка, ничего не связывает.

— А сейчас?

— Сейчас тем более.

— У тебя есть женщина? — поинтересовалась Светлана.

Андрей повернулся к ней.

— Прости, но я не собираюсь обсуждать с кем-либо мою личную жизнь. Я с дороги очень устал. Где я могу прилечь?

После недолгого молчания она ответила:

— Я постелила тебе в комнате рядом с нашей спальней. Если хочешь, прими ванну. Чистое полотенце в шкафчике.

— Да, пожалуй, я сполоснусь, — с шумом выдохнул мужчина и, расстегивая на ходу ремень, устало направился в ванную комнату.

…Он проснулся от холода. Вода в ванной давно остыла, вызывая жуткий озноб всего тела. Обернув бедра широким махровым полотенцем, Андрей проследовал в свою комнату. Услышав громкий храп Виктора, ухмыльнулся: — «Как Светлана с ним спит?»

Вдруг, сзади он почувствовал на своем теле теплые прикосновения женских рук. Полотенце тяжестью упало на пол. Светлана прижалась голой грудью к мокрой спине мужчины и нежно провела своими ладонями по его обнаженному торсу.

— Меня всегда возбуждали твои шрамы, — прошептала она.

Закрыв в томлении глаза, женщина прижалась губами к его спине.

— Мы не должны делать это, — тихо произнес он. — Света, я тебе уже все сказал. Не играй с огнем.

— Я очень хочу тебя, — продолжала она, целуя его кожу, — Я так долго тебя не чувствовала в себе…

— Ты должна понимать, что я тебе не принадлежу, и ты не можешь так вести себя, — произнес он.

Светлана недовольно подобрала с пола свой халат и, покачивая роскошными бедрами, удалилась восвояси.

Андрей устало залез под одеяло и до утра забылся крепким сном.