ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 1

Ирина Васильева (2024)

Вчерашняя школьница вступает во взрослую жизнь, устраиваясь работать в управление послевоенного режимного объекта. Как бы сложилась судьба юной девушки, если бы не встреча с офицером госбезопасности. Она дает молодому мужчине, израненному душой и телом, шанс испытать настоящую любовь, где чувства сильнее обид и горечи. Но не все так просто. Даша еще не знает, что ей уготована особая роль в судьбе двух мужчин. Сюжет романа закручивает ее в опасный любовный водоворот, откуда, кажется, нет выхода …

Глава 3

— Я все в толк не возьму, почему именно тебя назначили на эту должность?

Виктор сел на край стола и засунув руки в карманы галифе, наблюдал за другом.

— Чего ты не можешь понять? Мы с тобой боевые товарищи, плечом к плечу прошли огни и воды, — в задумчивости ответил Андрей, внимательно рассматривая записи подшивок из сейфа. — Витя, давай так, — наконец оторвал он взгляд с документов. — Хоть и мое отделение не подчиняется тебе, но мне легче будет работать с тобой в одной упряжке. У меня особое распоряжение насчет некоторых немецких офицеров. В твоем ведомстве ждет репатриации бывший эсэсовец.

— Откуда такие сведения?

— Архивы, Витя, архивы. Твоя Беляева хорошо знает немецкий?

— Ну, да, — в некотором замешательстве ответил Виктор.

— Ты мне можешь дать ее на несколько дней?

— В каком качестве?

— В рабочие дни, конечно, — усмехнулся Андрей.

— А-а-а, а то я подумал… — подозрительно посмотрел на друга подполковник.

— Григорич, ты не о том, сейчас. Нужно сделать перевод некоторых секреток «Вермахта» и мне срочно нужен помощник… помощница.

— Она же вольнонаемная.

— У тебя есть альтернатива? — холодно произнес Андрей.

— Насколько я знаю, товарищ майор, ты неплохо владеешь немецким, — сузил глаза Григорич.

— Времени мало, Витя, — отбивался Андрей. — Не успеваю.

— Нет, но это нарушение…

— Она подписывала документ о неразглашении?

— Ну.

— Что, «ну»? Подписывала или нет? — взорвался Андрей.

— Куда она денется?

— Сколько она у тебя секретных документов перелопатила, ты считал? Сам говорил, что она чуть ли не твоя правая рука. Витя, времени нет. У меня приказ.

Виктор опустил голову.

— Бери, но сильно рискуешь ты, Андрюха, — выдохнул он.

— Под мою ответственность, — умоляюще посмотрел на друга майор.

— Ох, если что, то нам всем несдобровать. Головы у всех полетят. У меня в первую очередь…

— Ладно, ладно, не ворчи. Да, кстати, мне же нужно ее туфли в ремонт отдать. Пришли кого-нибудь из мастерской лагеря.

Виктор исподлобья взглянул на товарища.

— Ладно, распоряжусь. Когда тебе Беляева-то нужна?

— Прямо сейчас, — спокойно ответил майор, углубляясь в бумаги.

— Только два дня.

— Три.

— Без ножа режешь.

— Хорошо, два, так два.

В дверь постучали. Приоткрыв обновленную масляной краской створку, вошла Дарья. Поверх черной юбки-карандаш, на ней была обтягивающая в темную полоску блузка. Мужчина невольно бросил взгляд на пикантное углубление над пуговицей в области груди девушки.

«Довольно смело, очень даже, — промелькнула мысль в голове у Андрея, — В мужском-то коллективе…»

— Можно?

— Да, Даша, проходи, — ответил он ей низким бархатным голосом.

Стуча каблучками черных лакированных лодочек, Дарья прошла вглубь небольшого кабинета.

— Здравствуйте, Андрей Павлович! Виктор Григорьевич сказал, что я вам нужна по срочному делу.

Майор кивнул, то ли в приветствии, то ли ответив на вопрос.

— Даша, давай договоримся обращаться по имени и на «ты», — встал он со своего места, двинувшись в направлении девушки. — Так нам будет проще работать. Кстати, нога больше не болит? — продолжил он, лукаво улыбаясь глазами.

— Нет, я не сильно подвернула, — смущаясь, ответила она.

Андрей подошел к ней и слегка приобняв за талию, подвел к столу, полностью заваленным потрепанными номерными папками с документами.

— Даша, — приблизился к ней майор так, что она даже могла слышать его дыхание. — От тебя сейчас нужна работа, требующая особо повышенного внимания. У нас с тобой очень мало времени. Можно сказать, почти нет. Ты прекрасно наслышана о немецкой педантичности и скрупулезности. Немцы каждый свой шаг, каждый свой «подвиг» фиксировали документально. Смотри. Вот личные дела некоторых военнопленных нашего ведомства.

Андрей положил ладонь на подшивки, лежащие отдельной стопкой.

Девушка только сейчас разглядела на них штампы орла с распростертыми крыльями. Пока еще не понимая, что от нее требуется, она принялась перекладывать папки одну за другой.

— Эти военнопленные сейчас находятся на жесткой проверке. В данное время формируется отправка на родину больных, увечных и дождавшихся своей очередности. И вот, чтобы их репатриировать, им нужно железобетонное алиби, в том, что они не принимали участие в карательных акциях против мирного населения и не работали в концлагерях. Хотя они изначально проходят тщательную проверку, но случается путаница, присвоение чужих документов и всякое такое…

Майор повернул к собеседнице голову. Они встретились взглядом. Даша, молча, наблюдала, как его глаза с интересом обследовали каждый сантиметр ее лица. Потом его взгляд остановился на ее губах, повторяя их плавные очертания, и снова поднялся к влажным необычайно яркого оттенка глазам.

— Даша, ты, правда, очень красивая, — с какой-то особой теплотой подметил он.

— Это к делу относится? — смутилась девушка.

— Ч-ш-ш.

Андрей коснулся шершавой подушечкой большого пальца ее нижней губы и провел по ней, словно стирая помаду. Даша инстинктивно приоткрыла рот, завороженно глядя в выразительно красивые глаза майора. Она боялась пошевелиться, тем самым прервать его движения…

Звонкая трель еще довоенного телефонного аппарата разрушила эту идиллию.

Андрей нехотя выпрямился и, не отрывая взгляда от девушки, поднял трубку телефона.

— Майор Рудин слушает! — строго произнес он приятным баритоном.

После некоторой паузы он снова ответил:

— Так точно.

На другом конце провода что-то долго говорили. Андрей нахмурился, на время, потеряв всякий интерес к Даше.

Его ровные брови сошлись у переносицы, образуя между собой глубокую морщину.

— Да, уже работаю над этим вопросом, — ответил он, снова бросив взгляд на девушку. — Так точно, товарищ полковник, будет исполнено в срок.

— Ну, что, Дарья Кирилловна, — серьезным видом произнес майор, водружая телефонную трубку на свое законное место, — Теперь одна у нас с вами задача.

— Мы же на «ты» и по имени, — быстро нашлась девушка.

Андрей улыбнулся уголком рта и продолжил:

— Так вот, Даша.

Он сел на край стола.

— Ты должна понимать, что все это является секретной информацией и дальше этого кабинета…

— Я поняла, — прервала его Дарья. — У меня только один вопрос, а как я среди этой кипы документов найду нужного нам человека?

— Эти фигуранты имеют непосредственное отношение друг другу. У тебя на рассмотрении несколько папок с интернированными. Все они встречались в разные периоды по своей службе. Поступил сигнал, что среди них есть офицер, который служил в дивизии СС, а в лагере он скрывается под видом обычного солдата. Я запросил из архива документы с фотографиями некоторых из них. Нужно сравнить архивные данные и наши. Даша, особая просьба — внимательно просматривай фотографии. Хорошо? Это нужно сделать как можно скорей. Архивы мне дали только на несколько дней. Ферштейн? — улыбнулся он.

— Да, — ответила девушка тоже по-немецки. — Андрей, а вы тоже говорите по-немецки? — поинтересовалась она, переходя на родной.

Майор снова улыбнулся и дотронулся до ее плеча.

— Ну, не настолько, чтобы делать такие переводы как ты. Все работай, не буду мешать. Я пойду пока на площадке развеюсь, — кивнул он головой в сторону окна. — Да, еще, документы со стола не отдавать никому, ни при каких обстоятельствах. Если нужно выйти, ключ в замке.

Он толкнул тяжелую дверь и растворился в душном коридоре. Даша с волнением выдохнула: — «Что это было?»

Она повторила движение пальца Андрея на своей нижней губе. «Зачем он так сделал? Мне не нужно впредь позволять подобных вольностей. Господи! Но почему было так приятно? А если бы это был другой мужчина, мне бы так же было хорошо рядом с ним? Фу, — выдохнула она. — О чем это я? Хватит, глупости себе какие-то навыдумывала. Работать пора».

Даша расстегнула еще одну верхнюю пуговицу блузки и короткими движениями руки обмахнула разгоряченное тело. Это не помогло освежиться. Бросив взгляд на плотно закрытые оконные рамы, втянула в легкие прокуренный воздух помещения.

«Душно, сил нет. Еще от старых бумаг противный запах стоит», — подумала она и решительно направилась к окну.

Еле открыв тугие щеколды, она потянула на себя стеклянные створки. Взору девушки открылась огромная площадка комендатуры с самодельными спортивными снарядами в центральной ее части. По широкой беговой дорожке строевым шагом маршировали солдаты.

Даша уже хотела развернуться, как небольшое столпотворение офицеров возле тренажеров привлекло ее внимание. Они о чем-то оживленно разговаривали и громко хохотали. За ними девушка разглядела стройного полуобнаженного мужчину в галифе и сапогах на турнике, выполняющего упражнение «Солнышко».

Он спрыгнул, раскинув руки в стороны. Затем его сменил другой, жилистее телом, офицер. Краска бросилась в лицо девушке. Это был Андрей. Он высоко подпрыгнул над землей, и цепко ухватившись обратным хватом за железную перекладину, на мгновение повис в воздухе.

Слегка приноровившись, майор подтянулся к ней подбородком, затем легко выпрямился на вытянутых руках, снова подтянулся, выпрямился. Девушка, не отрывая взгляда, издали наблюдала за игрой накачанных мышц на загорелом торсе мужчины. Затем он поднял ноги под прямым углом и снова подтянулся несколько раз…

В дверь вдруг постучали.

— Андрей Палыч! — раздался высокий голос бухгалтерши.

— Он на площадке, — недовольно ответила ей Даша, кивая головой в открытое окно.

— А ты что здесь делаешь? — удивленно надула губы в яркой помаде блондинка.

Подозрительно глядя на девушку, она проследовала по ее кивку и, удостоверившись там в наличии майора, ахнула:

— Боже! Какой мужчина!

Бухгалтерша скрестила пухлые наманикюренные пальцы на глубоком декольте обтягивающего ее объемный бюст креп-жоржетового платья.

— Я вам должна отчитываться, Любовь Васильевна? — взглянула на нее исподлобья Дарья.

Бухгалтерша с неким пренебрежением оглядела девушку с ног до головы и процедила сквозь зубы:

— Не рано ли тебе, деточка, так одеваться?

— Позвольте уже мне решать, как мне одеваться! — огрызнулась Дарья, сердито взирая на женщину.

— Ты не хорохорься. Твое время еще придет, а мое уже стремительно уходит, — с унылой грустью вздохнула бухгалтерша, переключая свой взор через окно на объект своего обожания.

Даша села за стол и разложив перед собой раскрытые папки, принялась карандашом делать пометки на чистом листе бумаги.

— Ладно, позже зайду.

— Лучше бы вообще тебя не видеть, — буркнула девушка, не глядя на бухгалтершу.

Любовь Васильевна замешкалась у двери, видимо желая что-то еще гадкое добавить, но передумав, вышла, оставляя в кабинете отвратительный запах своих цветочных духов.

Через некоторое время на пороге появился Андрей. Он был уже в небрежно застегнутой гимнастерке с закатанными по локоть рукавами. В руке он держал кожаный ремень. Волнистые волосы на его голове были смешно взъерошены, а на загорелых щеках проступил юношеский румянец.

Майор взял край вафельного полотенца, перекинутое через шею и грубо обтер им свое обветренное лицо.

— Ну, как у нас дела? — улыбнулся он. — Хм, зачем Любовь Васильевна приходила?

— Наверное, чтобы на вас полюбоваться, Андрей Павлович, — съязвила Даша, поджав губы и кивнув на открытую фрамугу, снова погрузилась в бумаги.

— Нет, надо ей подарить другой парфюм, а то меня уже скоро начнет от нее тошнить, — пробурчал майор, небрежно бросив на стол ремень.

Пряжка глухо ударилась о суконную поверхность.

Вытирая влажные волосы, Андрей остановился возле оконного откоса, и молча поглядев на построения солдат на площадке, в задумчивости произнес:

— Даш, если ты не хочешь со мной ужинать, может, согласишься пообедать?

Она в замешательстве подняла голову.

— Это тебя ничем не обязывает, — уже глядя на нее, продолжил майор.

— Андрей Павлович, право, неловко как-то, — смутилась она. — Будут еще что-нибудь про нас говорить…

— Даша, перестань. Мне на остальных наплевать, что будут о нас говорить. Сейчас главное для нас работа, я должен обеспечить своего подчиненного горячим обедом, а по возможности и ужином.

— Хорошо, до обеда еще полчаса, я подумаю, — в ответ улыбнулась девушка и снова уткнулась в записи.

…Майор довольный своей первой маленькой победой привел себя в порядок и под завистливые взгляды сослуживцев, проследовал по лестничному пролету управления в сопровождении юной красавицы.

Пообедав в местной столовой, они вернулись и допоздна просидели за работой. Андрей вызвался проводить девушку, но Даша вежливо отказалась от предложения.

Тогда он вызвал служебную машину и, усадив ее на заднее сидение, попрощался и пожелал приятных снов.