ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 1

Ирина Васильева (2024)

Вчерашняя школьница вступает во взрослую жизнь, устраиваясь работать в управление послевоенного режимного объекта. Как бы сложилась судьба юной девушки, если бы не встреча с офицером госбезопасности. Она дает молодому мужчине, израненному душой и телом, шанс испытать настоящую любовь, где чувства сильнее обид и горечи. Но не все так просто. Даша еще не знает, что ей уготована особая роль в судьбе двух мужчин. Сюжет романа закручивает ее в опасный любовный водоворот, откуда, кажется, нет выхода …

Глава 5

Она проснулась от яркого света. На потолке, отражаясь от маленького зеркала на столе, дрожал солнечный зайчик. В дальнем углу на кровати, после ночной смены спала мама. Дарья отвернулась к стенке, равнодушно рассматривая замысловатые узоры на ковре.

Тяжелое чувство стыда заполняло ее мозг.

«Как же так, что же я наделала? — думала девушка. — Надо извиниться перед Андреем. Я не имела никакого права так с ним разговаривать».

Быстренько собравшись и даже не позавтракав, Дарья потихоньку вышла, боясь разбудить маму. Пройдя через весь коридор, она остановилась у двери, откуда вчера выскочила как ошпаренная.

Послышался мужской кашель из комнаты Зои Иннокентьевны. Даша, немного постояв в нерешительности, так и не отважилась постучаться в комнату Андрея. В сомнениях, она отправилась на работу.

Весь рабочий день девушка провела в мучительном ожидании майора. Любой шум в коридоре заставлял вздрагивать ее и учащенно биться сердце. Стук клавиш пишущей машинки болью отзывались у нее в висках.

Жутко раскалывалась голова, и Дарья приняла обезболивающую таблетку. Какое-то странное предчувствие все больше начинало охватывать ее.

Было очень душно и противно липко от зноя. Головная боль все еще не проходила. Еле дождавшись конца рабочего дня, девушка вышла из здания управления.

Хмурое небо быстро заволакивало грозовыми тучами. Пахло озоном.

«Успеть бы до дождя», — подумала она, как вдруг заметила Андрея.

Он стоял чуть поодаль, мило воркуя с Любовь Васильевной. Та, то и дело, вскидывала голову в мелких кудряшках, громко смеясь ярко накрашенным ртом. Майор, бегло взглянул на Дашу, и обаятельно улыбаясь бухгалтерше, продолжил с той разговор.

Сердце защемило в груди.

«Подлец, а я еще хотела извиниться. Вот, дура. Ну и ладно, было бы о ком думать! Много чести», — с обидой подумала девушка и, отвернувшись, простучала мимо каблучками.

Внезапно налетел ветер. Сильно раскачивая деревья, он вихрем кружил дорожную пыль. С головы Дарьи сорвало берет, и понесло вдоль по улице. Придерживая раздувающие полы василькового платья, она бежала вслед за крутящимся блином.

Ярко сверкнула молния, следом последовали раскаты грома. Хлынул дождь. Натянув на мокрые волосы промокший головной убор, Даша забежала под крышу местной агитплощадки.

«Пережду немного, может дождь закончится», — думала она, выжимая воду с косы.

Мимо проезжали редкие автомобили, обрызгивая и без того мокрых от дождя, бегущих прохожих. Ливень расходился еще больше. Ударяясь с шумом о тротуар, высоко подлетали его брызги. По улице разливались лужи, стремительно превращаясь в бурлящие речные потоки. По ним плавали и лопались пузыри. Гром и молнии без устали соревнуясь друг с другом, низвергались на бренную землю.

Девушка, обхватив плечи обеими руками, дрожала от холода.

— Позволите? — услышала она со спины знакомый мужской голос.

Даша обернулась и увидела Андрея. Он стоял перед ней, сняв с головы промокшую фуражку, приглаживая мокрой ладонью волосы. От влаги они игриво закручивались в колечки. Одергивая промокшую в плечах гимнастерку, продолжил:

— Даша! Ты на меня еще сердишься?

— За что мне на вас сердиться, товарищ майор?

Она никак не могла справиться со стуком своих зубов.

Андрей мгновение постояв в нерешительности, приблизился к дрожащей девушке и притянул ее к себе.

— Иди ко мне, — с волнением выдохнул он.

Взяв ее лицо в свои ладони, он нежно поцеловал Дашу в губы. Волна наслаждения пронеслась по всему ее телу. Как долго она этого ждала! Она вдруг ощутила, как безмерно влюблена в этого человека и каким-то внутренним сознанием поняла, что это взаимно.

Первый поцелуй всегда вызывает бурю волнительных эмоций, но это было для нее особым ритуалом высоких чувств и ощущений, которые никогда не сотрутся из памяти.

— Даша! — выдохнул он. — Я с тобой как мальчишка… впервые в жизни не знаю как вести себя…

— Не надо, не говори ничего, — остановила она его.

Девушка запустила свои пальцы в его мокрую шевелюру и улыбнулась.

— Какие у тебя жесткие волосы и кудряшки смешные.

Он не мог оторвать взгляда от ее лица, от ее безумно красивых глаз.

— Тебе так идет, когда ты улыбаешься… Ты мне очень нравишься.

— А как же Любовь Васильевна?

— Нашла о чем беспокоиться, — хмыкнул майор, — Хотя… — сказал он протяжно. — Блондинки мне тоже нравятся.

Он убрал мокрый локон с ее лица и по-детски чмокнул в кончик носа.

— Отпусти меня, — рассердилась Дарья, пытаясь высвободиться из объятий мужчины.

— И не подумаю. Все, ты теперь моя, — улыбнулся он. — Не отталкивай меня… Даш, позволь быть рядом, — уже серьезно произнес Андрей и крепко прижал ее к себе.

Она больше и не думала сопротивляться. Ей было безумно приятно с Андреем. Даше казалось, что она знает этого человека уже целую вечность. Его запах, этот знакомый запах приводил девушку в странное волнение и непонятный трепет.

Дарья приподнялась на цыпочки, и слегка приоткрыв рот, прикоснулась к его мягким губам. Андрей страстно накрыл его горячим поцелуем. В один момент, он с такой силой сжал ее обеими руками, что Даша едва могла вздохнуть в его объятиях.

— Сладкая моя, девочка, — прошептал он ей в губы.

— Андрей, ты так меня раздавишь.

Он немного ослабил хватку.

— Прости, это правда, выше моих сил. Я хочу раствориться в тебе.

Даша промолчала и положила свою голову ему на грудь. Ее ухо уловило учащенное сердцебиение мужчины. Прижавшись к нему всем телом, она скрестила свои руки у него за спиной. Дарья не верила самой себе, в то, что происходит с ней сейчас.

Ласки этого мужчины будили в ней настоящую женщину, ещё не знающую страсть, отчего он становился еще ближе и желанней для нее. Андрей слегка отстранился от Даши, поднял ее голову за подбородок и стал осыпать все ее лицо поцелуями. Глаза… брови… нос… щеки… губы…

И вот он — самый сладостный вкус глубокого поцелуя…

Она с изумлением обнаружила его напористый язык возле своих зубов. Чуть приоткрыв свой рот, она встретилась с ним своим. Это было удивительное ощущение. Их языки на некоторое время сплелись в безумном змеином брачном танце. У девушки вдруг загорелись щеки.

Легкая приятная тянущая волна образовалась ниже живота. Одна рука Андрея оказалась на затылке девушки под ее влажными волосами, а другая медленно стала опускаться ниже поясницы и легла на упругую ягодицу Даши. Затем он настойчиво нажал на нее, делая движение навстречу своим бедром.

— Боже, что я делаю? — опустила стыдливо голову она.

— Тебе не понравилось? — спросил майор, облизывая свои губы.

Он снова поднял ее лицо и заглянул в ее глаза. В них была полная растерянность. Даша не знала, что ответить.

— Стыдно, люди смотрят.

Андрей с шумом вздохнул и снисходительно улыбнулся.

— Дождь закончился, — оглянулся он вокруг. — Не хочу тебя отпускать, но нужно идти домой и переодеться. Пошли, — потянул ее за руку Андрей.

— Вон трамвай! — крикнула Дарья и они, смеясь, помчались вслед звонящему вагону.

Запрыгнув на его последнюю ступеньку и, прижавшись друг к другу, молодая красивая пара снова наслаждалась долгим поцелуем.

Андрей подвел Дашу к двери ее комнаты и спросил:

— Ты не одна?

— Мама должна быть дома. А, нет. Наверное, опять на дежурстве, — произнесла она, открывая дверь своим ключом.

— Может, зайдешь ко мне в гости на чай? — улыбнулся майор и, не услышав ответа, продолжил. — Иди, переодевайся и заходи. Буду тебя ждать… Очень, — многозначительно прибавил он.

Мужчина наклонился к ней для поцелуя.

В этот момент из своей комнаты выглянула Зоя Иннокентьевна.

— Здравствуйте, Андрей Палыч! — не обращая внимания на Дашу, взвизгнула соседка.

На мгновение майор отвлекся от девушки. Этого хватило той высвободиться от его объятий и проскользнуть в свою комнату, захлопывая за собой дверь.

На столе она обнаружила записку от мамы, которая ставила дочь в известность, что остается в госпитале на ночном дежурстве. С трудом стянув с себя сырое платье и нижнее белье, Дарья накинула на себя шелковый халатик с широкими завязками вместо пуговиц.

Она расплела длинную косу и встряхнула головой. Мокрые локоны темными волнами заструились по ее спине. Даша села за стол и лениво жуя пирожок, забылась мыслями о происшедшем с ней во время дождя.

Она невольно потянулась пальцами к своим губам, все еще пылающих от жарких поцелуев мужчины, как послышался стук, прерывающий ее воспоминания. Девушка испуганно вскочила, уронив тяжелый стул себе на ногу. Стук повторился. Даша, прихрамывая, направилась открывать.

В дверях стоял Андрей в белой майке и галифе.

— Даша, ну, что такое? Я уже заждался. Тебе срочно нужен горячий чай, а то, так и до больницы недалеко.

Майор протянул к ней свою ладонь.

— Может, у Зои Иннокентьевны чего-нибудь покрепче спросим? — кивнул он вглубь коридора и хитро улыбнулся.

— Андрей, извини, я еще не успела одеться, — отступила она назад, прикрывая рукой глубокое декольте халата.

— Хм, что тебе еще нужно надеть? — последовал он за ней, захлопывая за собой створку двери.

Андрей приблизился к ней вплотную и отбросил прядь ее волос за спину.

Слегка щурясь, он заглянул ей в глаза.

— Ну, так что?

Чувствуя откуда-то приближающееся странное томление, Даша с волнением посмотрела на его подрагивающие ресницы.

— Поцелуй меня…

Она сама чуть привстала на цыпочки и, закинув ему на шею руки, потянулась к его губам. Внезапно завязки ее халатика предательски скользнули вниз. Его гладкие полы распахнулись, обнажая перед мужчиной великолепие тела девушки.

Андрея моментально бросило в жар. Ему хватило всего лишь мгновения, чтобы принять решение. Он подхватил ее на руки и понес к ближайшей постели.

— Девочка моя… хорошая, любимая… — прошептал ей в губы разгоряченный мужчина. — Я сделаю все, чтобы тебе было хорошо…

Халатик свободно соскользнул с ее нежных плеч. Жадно целуя Дашу, он освобождался от своей одежды. Едва сдерживая желание, Андрей всем телом навалился на девушку, напористо раздвигая ей колени своими крепкими бедрами.

Просунув руки под ее ягодицы, он пристроил свой возбужденный орган у нее между ног и страстно потянул девушку на себя. Она вдруг резко сомкнула свои колени, вскрикнув от боли и испуганно стала высвобождаться из-под него. Сжавшись в комок, Дарья закрыла лицо руками.

— Даша, ты чего? Никогда с мужиком не была, что ли? — изумился он, садясь на постель.

Она отняла от лица руки, прикрывая свои груди. Ее ресницы слиплись от внезапно выступивших слез.

Она кивнула.

Ого! Вот это поворот. Ему это здорово польстило. Даже одна мысль об этом привела его в крайнее возбуждение.

— Прости, моя хорошая… Я тебя напугал.

Он протянул руку к ее лицу. Она слегка потерлась своей щекой об его теплую шершавую ладонь.

— Я думал…

Он моргнул, сглатывая подступившую слюну.

— Даша, давай так, если ты не захочешь, ничего не будет, и я просто уйду, — наконец произнес Андрей, заглядывая ей в глаза.

Даша быстро затрясла головой.

— Нет, пожалуйста, не уходи. Андрей… мне так стыдно говорить об этом, но я знаю, что это когда-нибудь со мной должно случиться. Пусть лучше это будешь ты, — смущенно добавила она.

— Даш, — провел он подушечкой большого пальца по ее веснушкам, стирая с них влажную дорожку. — Ты уже взрослая девочка… и все понимаешь.

— Будет очень больно?

— Ты только не думай об этом, — улыбнулся он.

— Андрей, я боюсь…

— Не бойся. Иди ко мне.

Он притянул Дашу к себе и стал нежно покрывать ее лицо поцелуями…

…Андрей откинулся на спину. Только сейчас он заметил в комнате сгустившиеся сумерки.

— Даша, ты как? — посмотрел он на нее с сочувствием.

Она развернулась к нему вполоборота и, уткнувшись лицом в его плечо, коснулась губами.

— Еще немного больно… но я благодарна тебе, что ты сделал меня женщиной… Даже не могу представить, что кто-то другой мог быть на твоем месте, — тихо сказала Даша. — Даже, если ты…

— Что? — насторожился Андрей.

— Меня оставишь… Я никогда не буду жалеть об этом.

— Откуда ты это взяла? — ухмыльнулся Андрей. — Что я тебя оставлю…

— Потому что у тебя семья.

Он немного помолчал, глядя в тусклое отражение уличных фонарей на потолке.

— Даша, — вздохнул он. — Я только формально семейный человек. Моя работа не позволяет мне жить с семьей, да я и сам не хочу. Я просто так привык. С женой мы очень давно уже не виделись. Я и сына своего почти не знаю. Вообще для меня это давно закрытая тема. Кстати, именно это я и хотел тебе тогда сказать, но ты не стала меня слушать.

— Ну, у тебя же бывают женщины?

— Хм, как у любого нормального мужика.

Он пристроил ладонь под свою шею, другой рукой протиснулся под голову Даши. Она прижалась к нему, закинув на него ногу, согнутую в колене.

Андрей нежно провел по ее бедру рукой.

— Андрюш!

— Мм.

— А что чувствует мужчина, когда делает с женщиной это?

Она провела своими пальцами по темной растительности на его груди. Андрей повернул к ней голову и улыбнулся.

— Зачем тебе?

— Просто. Мне было так хорошо с тобой… И бабочки в животе летали…

Даша скользнула рукой к его животу.

— Вот здесь… Мне хочется знать, ты тоже самое чувствовал со мной?

— Даш.

Он притянул ее к себе и носом втянул пряный аромат ее волос.

— Ты даже не представляешь, как мне хорошо с тобой было. Иди сюда, ко мне.

Он закинул ее на себя и крепко прижал, обхватив обеими руками в страстном желании снова раствориться в любимой. Ее волосы накрыли его лицо.

— У тебя волосы еще влажные, — произнес Андрей, собирая их в пучок на затылке. — Даш, ты чего такая горячая? — вдруг забеспокоился он.

— Не знаю, что-то голова немного болит. С утра уже.

— Даша, да ты вся горишь, — нахмурился Андрей.

Он коснулся губами ее лба и произнес:

— У тебя температура, что ли?

Он поднялся, и быстро натягивая на себя штаны, включил в комнате свет.

Даша тоже встала, подбирая халатик с покрывала.

— Андрей, — испуганно прошептала она.

— Что случилось, тебе плохо?

Она, не отрываясь, смотрела на постель.

— Даша, так должно быть… в первый раз.

— Что мама скажет?

Дарья в испуге закрыла рот ладонью.

— Но маме ведь не обязательно говорить об этом…

— Андрюша, у меня здесь… горит, — поморщилась Даша и положила ладони поверх груди. — Голова что-то кружится.

Поддерживая ее за талию, он дернул на себя непослушные створки рамы. Окно с шумом распахнулось, и в душную комнату ворвался свежий ночной воздух.

— Дождь все идет, — измученно улыбнулась она, прикрывая глаза ресницами. — Люблю дождь. Он будет всегда напоминать мне о тебе.

— Даша, ты чего? Опять ты за свое? Халат лучше надень.

— Подожди, я хочу насладиться этой ночью.

Немного пошатываясь, девушка подошла к окну и, опершись о край подоконника, подняла подбородок. Дарья с шумом вдохнула влажный воздух, открывая ему путь своими губами.

Прохладный ночной ветерок шаловливо играл ее прядями. Она, то поднимала, то опускала вздернутый носик навстречу его дуновению. Ее ресницы слегка подрагивали от движения глаз. Андрей подошел к ней и обнял сзади.

Утонув лицом в ее влажных волосах, одной рукой он слегка сжал ей грудь, трогая и лаская сосок, а другой заскользил по животу к ее шелковому треугольнику. Даша встрепенулась, и немного изогнувшись, откликнулась на его прикосновение, а затем внезапно обмякла, выскальзывая из крепких рук мужчины.

Андрей только в последний момент успел подхватить ее…

Дарья очнулась от резкого запаха спирта. Она лежала на постели, где совсем недавно они с Андреем занимались любовью.

— С возвращением! — устало улыбнулся он.

— Что со мной? — еле разомкнув ссохшиеся губы, проговорила она.

— Не знаю, похоже, ты все-таки подхватила простуду, — опустил голову Андрей. — Я натер тебя спиртом, чтобы хотя бы сбить температуру и вызвал «Скорую».

— Пить, — тихо попросила Даша.

Он налил из чайника в кружку прохладной воды и, поддерживая ее за плечи, помог ей напиться. Она откинулась на подушку, облизывая ссохшиеся губы.

Даша лежала под тонкой простыней. Пот мелким бисером выступал на всем лице девушки. Ее мокрые волосы разметались по постели. В этот момент, она казалась Андрею еще красивее, чем прежде.

— Андрей! — позвала Даша его слабым голосом. — Помоги мне одеться. Там в шкафу. Сорочка… Не надо белье, — прерывисто говорила она.

В дверях комнаты возникла Зоя Иннокентьевна. Как всегда, ее голова была смешно усыпана папильотками. У Андрея создалось впечатление, что они попросту растут на ней как грибы.

— Дашенька, деточка! — взвизгнула она и приблизилась к постели, где лежала девушка. — Ты нас так напугала, милая!

Соседка приложила руку к своей полной свисающей груди под халатом.

— Андрей Палыч разбудил меня. Спирта попросил тебя натереть, — тараторила она.

«Попросил. У вас снега зимой не выпросишь, Зоя Иннокентьевна», — ухмыльнулся он, косясь на женщину.

— Я твоей маме позвонила в госпиталь, но сказали, что у нее операция сейчас идет. Дежурная медсестра передаст ей, как только она освободится, — скороговоркой продолжала она.

— Андрей! — снова позвала Даша, поморщившись от назойливой соседки.

Он сел рядом и взяв ее горячую ладонь, поднес к своим губам. Зоя Иннокентьевна, понимающе исчезла из комнаты.

— Тебе что-нибудь нужно, родная?

— Нет. Я только хочу сказать… — облизала она запекшиеся губы. — Если, вдруг, что-нибудь со мной случится, чтобы ты знал… Я очень тебя люблю. Слышишь? И я ни о чем не жалею…

Даша шумно сглотнула.

Он снова поцеловал ее руку в благодарность за ее слова.

— И я тебя… очень сильно люблю.

— Я попрошу тебя. Убери покрывало. Не нужно, чтобы мама видела.

— Как скажешь.

Прошло не больше получаса, как у любимой случился обморок, а помощи все не было. Он не находил себе места. Андрей угрюмо молчал, уткнувшись в ее горячую ладонь.

Он с состраданием смотрел на эту девочку, которая за короткое время стала смыслом его жизни, и уже не представлял себя без нее. Андрей никогда не простит себе, если с ней что-нибудь вдруг случится.

— Андрей Палыч! Андрей Палыч! — отвлекая его от мыслей, крикнула соседка. — Неотложка…там… внизу.

Прибывший врач, после определенных обследований, констатировал, что у заболевшей началась двусторонняя пневмония.

— Ее, срочно, нужно госпитализировать, пока не совсем еще поздно, — проговорил он. — Ей нужно помочь спуститься к машине. Справитесь, молодой человек?

— Своя ноша не тянет, — буркнул Андрей и подхватил Дашу на руки. — Зоя Иннокентьевна! — обратился он тут же к соседке. — Приглядите, пожалуйста, за комнатой. Я в долгу не останусь.

— Конечно, конечно, — услужливо взвизгнула женщина. — Не извольте беспокоиться, Андрей Палыч. Я все сделаю в лучшем виде…

Уже внизу, возле машины «Скорой помощи» Андрей принял решение ехать с Дашей.

— Кладите ее на носилки, — предложил медработник.

— Нет, она будет у меня на руках, — жестко отреагировал мужчина.

— Не смею спорить, — сдался врач и улыбнулся. — Молодость, молодость… — покачал он седой головой.

Машина быстро добралась до госпиталя. Дашу сразу же определили в приемный покой, экстренно назначив интенсивный курс терапии.

Андрей настаивал, что останется с ней до утра, но она велела ему возвращаться домой.

Уже прощаясь с любимым, девушка улыбнулась и произнесла:

— Все будет хорошо.