ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 1

Ирина Васильева (2024)

Вчерашняя школьница вступает во взрослую жизнь, устраиваясь работать в управление послевоенного режимного объекта. Как бы сложилась судьба юной девушки, если бы не встреча с офицером госбезопасности. Она дает молодому мужчине, израненному душой и телом, шанс испытать настоящую любовь, где чувства сильнее обид и горечи. Но не все так просто. Даша еще не знает, что ей уготована особая роль в судьбе двух мужчин. Сюжет романа закручивает ее в опасный любовный водоворот, откуда, кажется, нет выхода …

Глава 4

Наутро, справившись на проходной о местонахождении майора, Дарья прямиком направилась в его кабинет. Даже не постучав, она потянула на себя ручку с дверным полотном. Дверь поддалась и со звуком открылась. Было тихо и сумрачно в зашторенном кабинете. Послышался скрип кожаного дивана у стены.

— Даша, ты? Сколько время?

Андрей резко откинул от себя темно-синее покрывало. Увидев его мускулистый, покрытый темными волосами торс, она попятилась к двери.

— Андрей, простите… Я, наверно, не вовремя?

У нее волнующе забилось сердце.

— Ничего, заходи.

Он опустил босые ноги на дощатый пол и нижней частью ладоней протер сонные глаза.

— Ты проходи, не стесняйся. Открой окно, пожалуйста.

Взяв наручные часы со стула, с шумом выдохнул:

— Уф, проспал.

Даша послушно подошла к окну, отдернула тяжелую штору и распахнула створки рам. Душный кабинет наполнился утренней прохладой. Боясь увидеть что-то непристойное, она так простояла некоторое время в молчаливом ожидании.

Девушка спиной чувствовала, как он надевает галифе, затем натягивает на них начищенные сапоги…

— Можешь поворачиваться, — с усмешкой бросил ей майор. — Ничего неприличного здесь больше нет.

Даша обернулась на голос Андрея и прошла к своему рабочему столу.

Топая сапогами, он вышел, на ходу хватая полотенце и вскоре вернувшись с влажными волосами, быстро, словно отдавая распоряжения, произнес:

— Даша, постараюсь к обеду быть. Что делать ты знаешь. Не прощаюсь.

Застегнув ремень, и аккуратно распрямив под ним гимнастерку, он решительным шагом вышел из кабинета, оставляя девушку в гордом одиночестве…

Сосредоточившись на своей работе, она и не заметила, как наступило время обеденного перерыва. Майора все еще не было. В животе шумно заурчало.

«Вчера-то котлета с пюре была, — вспомнила она вчерашний горячий обед, и в желудке еще больше заныло от голода. — У меня же есть шоколад в сейфе!»

Даша вышла, заперев за собой дверь, и направилась в приемную. В длинном коридоре она неожиданно столкнулась с Андреем. Небрежно вскинув левое запястье, он взглянул на циферблат.

— Даша, прости, по делам ездил. Еще нагоняй получил, что опоздал, если бы не ты, не знаю, чем бы все закончилось. Знаю, знаю, ты голодная и я не успел даже позавтракать. Давай, быстро на обед и потом обратно… Мне опять нужно будет срочно уехать.

После обеденного перерыва Даша продолжила перевод документов, а майор снова ретировался, пообещав вскорости освободиться…

Устав от монотонной работы, она подошла к открытому окну. Слабый вечерний ветерок обдувал ее вьющиеся на висках пряди. Она подхватила на затылке косу и перекинула на грудь. Перебирая пальцами по плетению, девушка задумалась о молодом мужчине. Его образ стоял у нее перед глазами и никак не выходил из головы.

Дверь вдруг с шумом распахнулась, и вошел Андрей.

— Наконец-то, — выдохнул майор и плюхнулся на диван.

Словно не замечая Даши, он откинул голову на его мягкую спинку и закрыл от усталости глаза. Просидев так некоторое время, Андрей вздохнул.

— Даша, есть какие-нибудь результаты? — поднялся он с дивана и подошел к столу с документами.

— Да, почти готово.

Она тоже приблизилась к столу и из небольшой стопки документов выбрала нужную папку.

— Мне требуется немного времени перепроверить, но с большой долей вероятности это именно тот человек, кто вам нужен. Там записи моего перевода. Все как вы… ты говорил.

Взяв у нее из рук эту папку, Андрей повернулся к ней спиной и сосредоточенно стал читать ее содержимое.

Стоя за его широкими плотными плечами, Даша вдруг приняла от него будоражащую и, вместе с тем, пьянящую волну разгоряченного мужского тела со специфическим запахом кожаного ремня. Внизу живота приятно потянуло. Она инстинктивно протянула к нему руку и слегка коснулась пальцами его гимнастерки.

Майор развернулся к ней лицом и медленно положил на стол документ. Даша увидела в его глазах неестественно странный блеск. Она с испугом отступила назад и, наткнувшись на деревянную обшивку стены, в страхе прошептала:

— Нет… пожалуйста.

Он так мгновение постоял и, нахмурив брови, произнес:

— Даша, ты чего?

— Простите, — она опустила глаза. — Я просто подумала…

— Тебе пора домой, — резко перебил он ее. — Я сейчас вызову машину…

Утром Андрей заглянул в приемную. Даша закручивала бумагу с характерным треском в валик пишущей машинки.

— Андрей Павлович, здравствуйте! Я еще вам нужна? А то у меня своих дел накопилась уйма.

— Здравие желаю! — сделал он жест в воинском приветствии. — Нет, Даша, спасибо, ты мне очень помогла. Я с утра уже отчитался. Все подтвердилось. Вот тебе пока маленький презент.

Он протянул ей плитку шоколада.

— Наверное, не стоило беспокоиться, но все равно приятно, — вежливо улыбнулась она.

— Григорич у себя?

Даша кивнула и бегло застучала пальчиками по буквам на клавишах.

Спустя час офицеры вышли из кабинета.

— Ладно, Андрюха, я поехал.

Мужчины в прощании пожали друг другу руки. Повернув голову к Даше, начальник произнес:

— Меня сегодня ни для кого нет. Переведи все встречи на завтра.

Махнув рукой другу в прощании, он удалился.

— Я вчера забегался, что забыл отдать тебе это.

Андрей протянул девушке небольшой предмет, завернутый в бумажный пергамент.

— Заскочил вечером к Григоричу и, представляешь, у него в кабинете оставил.

— Ой, туфли, — радостно улыбнулась Дарья и, развернув бумагу, полюбовалась работой сапожного мастера.

Лаковые лодочки ее мамы все еще продолжали источать легкий запах обувного клея.

— Спасибо большое, Андрей, сколько я вам должна?

— Даша, ты о чем?

— Ну, как же, вы и так тратитесь на меня, обедами кормите. Туфли вот…

— Пустяки. Даша.

Он опустился на рядом стоящий стул.

— Ты еще сколько будешь держать между нами дистанцию?

Улыбаясь одними глазами, он пронзительно уставился на нее.

— О чем это вы, Андрей Павлович? — смутилась она, слегка краснея.

— Даша, ты знаешь, о чем я, — твердо сказал он. — Хватит уже, наверное. Мы же взрослые люди…

Она вдруг закрыла лицо руками.

— Я не знаю, что со мной происходит, — тихо произнесла она. — Лучше бы я вас никогда не видела.

Он немного помолчал, затем взял ее ладони и спросил:

— Даша, ты мне только честно ответь. Ты встречаешься с кем-нибудь?

Она отрицательно замотала головой.

— Ты что, меня боишься?

Девушка промолчала. «Что происходит? Это какая-то пытка. Не ровен час, я разревусь и признаюсь ему, что по-уши влюбилась в него. Господи! Итак, уже все понятно. Что же со мной происходит?»

— Даша, давай сделаем так. Я сейчас в исполком, насчет жилья. Сама видела, где я ночую, а вечером мы с тобой серьезно обо всем поговорим. Хорошо?

— У нас в коммуналке Зоя Иннокентьевна комнату сдает, — неожиданно вырвалось у нее.

Андрея даже подбросило.

— Ты серьезно?

Она улыбнулась и поморгала ресницами.

— Даша, ты даже себе не представляешь, как ты меня выручила, — обрадовался он этой новости. — Так поехали, чего сидим?

— А как же работа? — еще шире сделала глаза девушка.

— Я Григоричу позвоню, все ему объясню.

— Ну, хорошо. Только… чтобы мне не попало.

— Не волнуйся, давай собирайся.

— Зоя Иннокентьевна! — позвала Дарья, постучав по двери костяшками пальцев.

Послышалась возня. Даша и Андрей стояли в ожидании в темном коридоре. Дверь наконец-то приоткрылась, и в нос ударил удушливый запах папиросного дыма. Показалась морковно-рыжая голова женщины, усеянной мелкими газетными папильотками.

На ее бесцветном лице, алым пятном сияли губы, придавая женщине комичный вид.

— Дашенька, это ты? — глядя в упор на девушку, спросила женская голова.

— Зоя Иннокентьевна! Вам нужен постоялец? — продолжала Дарья, игнорируя неуместный вопрос.

— Конечно, конечно…

И увидев за девушкой статного офицера, преобразилась и растянула в улыбке накрашенный рот.

— Минуточку…

Женщина снова захлопнула дверь и, пробубнив с кем-то в своей комнате, вышла, на ходу запахивая потертый халат.

Бренча связкой ключей, она двинулась в конец коридора.

— Идемте, прошу вас.

Майор и девушка последовали за ней. Едва не ударившись головой о жестяную ванну на стене, Андрей тихо выругался.

— Осторожно! Коммуналка, — послышался веселый голос Зои Иннокентьевны.

Долго провозившись с замком, она наконец-то толкнула дверь внутрь. Они втроем вошли в давно непроветриваемое помещение.

— Довольно сносно, — проходя вглубь комнаты, произнес Андрей.

Он оценивающе оглядел ее убранство. В темном углу, возле самого окна, стояла широкая тахта, накрытая шерстяным в мелкую клетку пледом. Поверх него царствовала объемная подушка без наволочки. На потертом настенном ковре одиноко висела гитара.

Изящная этажерка, стоящая напротив, поддерживала довоенный патефон с большой медной трубой. На подоконнике, в потрепанных обложках, были аккуратно расставлены пластинки. Середину комнаты занимал тяжелый стол, с такими же стульями. Их резные ножки, казалось, вырастали из дубового паркета.

— Да, вы что? — суетилась возле будущего жильца Зоя Иннокентьевна. — Эта комната моего гражданского мужа. Жить-то на что-то надо, вот и приходиться сдавать. Вся мебель довоенная, добротная, — тараторила она, расхваливая чужую рухлядь. — Вот, до вас квартирант у нас проживал. Женился он, так и съехал к супружнице своей…

Женщина намеренно погрустнела.

— У нас здесь все очень даже чинно и спокойно. Напротив, комната супружеской пары. Они в разъездах вечно, в геологоразведке, ископаемые все свои копают, а в начале коридора Дашенька с мамой и моя комната. Так что…

— Хорошо, давайте обсудим квартплату и порядок проживания, — услышала она приятный мужской голос.

Андрей направился к окну и, раздвинув пыльные шторы, распахнул настежь окно. С улицы в душную комнату ворвался пряный вечерний воздух.

— Вот это мужчина! — воскликнула Зоя Иннокентьевна, — И сразу к делу.

Наклонившись к Даше, она тихо проговорила ей в самое ухо:

— Вам, милочка, очень повезло с кавалером.

— Почему вы решили, что он мой кавалер? — вспыхнула девушка розовым румянцем.

— Потому что, я очень хорошо знаю мужчин, уж поверьте мне. Он смотрит на вас, Дашенька, так как смотрят не просто знакомые. Он от вас без ума! — довольно констатировала Зоя Иннокентьевна. — А какая внешность, стать. М-м-м… С такой выправкой были офицеры только при Дворе Его Императорского Величества, — шепнула она на ухо Дарье. — Я-то в этом уж точно разбираюсь.

Андрей потянул вниз до щелчка шнурок стоящего рядом с ним торшера и покосился в их сторону.

Девушка заволновалась, переживая, что Андрей понял смысл их разговора.

— Лампочки уж сами купите. Бывший жилец повыкручивал… Все повыкручивал… Подумать только… интеллигентные люди, — высоким голосом пропела Зоя Иннокентьевна, внезапно переключаясь на будущего квартиранта. — Товарищ майор! А, позвольте поинтересоваться, вы женаты?

— А, это так важно? — насторожился Андрей, бегло бросая взгляд на Дашу.

— Извините, но так или иначе мне все равно станет известно, — не отставала Зоя Иннокентьевна.

— Официально — да! — глядя в упор на женщину, ответил майор. — Это что-то меняет?

Дашу кинуло в жар от этих слов.

— Я к чему спрашиваю? Если к вам приедет супруга, — украдкой покосилась соседка на девушку, — То вам придется больше платить за комнату.

— Товарищ майор! — демонстративно окликнула его Дарья. — Ну, вы тут обустраивайтесь… Приятного вам отдыха, — и резко развернувшись, исчезла в тусклом коридоре коммуналки.

— Даша! — кинулся он за девушкой.

— Я вас к ней препровожу, — остановила его Зоя Иннокентьевна у самых дверей. — Чуть позже, — кокетливо подмигнула она. — А пока, давайте закроем наш с вами вопрос…

Даша залетела в свою комнату, громко захлопнув за собой дверь, и упала на постель.

— Ненавижу, ненавижу, — плакала она, уткнувшись в подушку.

— Даш! Открой, пожалуйста! — вдруг услышала она за порогом голос Андрея.

Сейчас она все ему скажет. Все, что она думает о нем.

«Мерзавец, подлец. И как ее угораздило втюриться в этого женатого прохвоста?» — думала она, распахивая дверь своей комнаты.

— Даша! Позволь мне объясниться, — начал он, проходя вслед за девушкой.

— О чем это вы, товарищ майор? — развернула она заплаканное лицо к Андрею.

Он близко подошел он к ней, пальцем вытирая катившуюся по щеке слезу.

— Я когда-нибудь, все равно бы тебе сказал.

Мужчина взял девушку за плечи, заглядывая ей в глаза. В них прозрачными каплями дрожали слезы. На ее щеках выступил розовый румянец и губы… припухшие от прикусывания влажные губы просили прикосновения… С каждым глубоким вздохом у нее волнующе поднималась грудь.

— Вы, товарищ майор, слишком высокого мнения о себе, — произнесла она, демонстративно отстраняясь от него. — Покиньте комнату! — гневно выпалила Дарья, грозно сдвигая у переносицы брови.

— Даша, ты скажи, в чем я перед тобой виноват? — нахмурился Андрей.

«Нет, ты ни в чем не виноват, это я виновата, что без ума влюбилась в тебя!» — хотела она крикнуть, но только бросила ему в ответ:

— Не подходите ко мне… никогда.

Андрей нервно сглотнул подступивший ком. Сейчас как-никогда она была особенно красива в гневе и эти глаза, безумно красивые глаза ярко контрастировали друг с другом цветом радужки.

— Даш! — приблизился он к девушке, снова трогая ее за плечи.

— Ухо-дите, — грубо отстраняясь от него, потребовала Дарья.

Андрей, немного помедлив, с досадой в голосе произнес:

— Ну, хорошо. Как хочешь… Всего хорошего!

Коротким взмахом он приложил правую ладонь к фуражке и вышел прочь.

Даша в бессилии опустилась на стул и горько заплакала.