Басни. Книга 1

Жан-Жак Буазар, 2023

В данном выпуске представлены басни первой книги первого тома Жан-Жака Буазара (1744-1833), баснописца, сравниваемого современниками с Лафонтеном, чье творчество получило лестные отзывы самого Вольтера а также Якоба Гримма. И если Лафонтен ознаменовал собой золотой век французской басни, то Буазар по праву может считаться ярчайшим представителем века серебряного. Книга предназначена для широкого круга читателей.

IV. Лоза и вяз

Лоза бесплодной стала как-то раз,

И без поддержки уж зачахла, было:

— Я всё же поддержу изо всех сил,

Хоть не несу плодов, — промолвил вяз.

La Vigne et L'ormeau.

La Vigne devenoit stérile,

Dépérissant, faute d'appuis:

Si par moi, dit l'Ormeau, je ne porte aucuns fruits,

Je soutiendrai du moins un arbuste fertile.