Басни. Книга 1

Жан-Жак Буазар, 2023

В данном выпуске представлены басни первой книги первого тома Жан-Жака Буазара (1744-1833), баснописца, сравниваемого современниками с Лафонтеном, чье творчество получило лестные отзывы самого Вольтера а также Якоба Гримма. И если Лафонтен ознаменовал собой золотой век французской басни, то Буазар по праву может считаться ярчайшим представителем века серебряного. Книга предназначена для широкого круга читателей.

Пролог

Отважный невольник, что многих верней

Зерцалом служил для грехов королей;

Икона для града, чьей жертвой он пал⁸;

Карающий бич дураков и злодеев,

Эзоп меня тонкостям сим наущал,

Как смыслом слова наполнять не жалея.

Раб остроумный, чья муза изысканно

В строку уложит мысль старца фригийского⁹,

Федр¹⁰ да поправит мои излияния,

Образу кистью придав обаяние.

Смешавшие слёзы с волной Иппокрены¹¹,

Вы, что по сей день продолжали шептать

Над скорбной могилою Лафонтена¹²,

О Грации, к вам ныне смею взывать:

Хоть быть я в фаворе у вас недостоин,

Как был бы я вашим избранником милым,

Что вашей любовью бы мироточил;

Но если б молящему дали вы толику —

Чтоб образ причудливый вообразил —

Улыбок своих — то читатель влюблённый

Огрехи в стихах мне простит благосклонно.

Prologue

Esclave Généreux, toi qui sus autrefois

Présenter le miroir aux passions des Rois;

Idole du pays dont tu fus la victime;

Redoutable fléau des pervers et des sots,

Ésope, enseigne — moi cet art simple et sublime

De prodiguer le sens en ménageant les mots.

Esclave ingénieux, dont la muse polie

Adoucit les leçons du fage de Phrygie,

Phèdre, corrige mes essais,

Peintre doux et correct, achève mes portraits.

Vous qui mêlez vos pleurs aux ondes d'Hippocrène,

Vous qui n'avez encor cessé de soupirer

Sur le tombeau de la Fontaine,

O Graces, aujourd'hui j'ose vous implorer:

Je n'attends point de vous ces faveurs singulières

Qu'au plus chéri de vos amans

Prodigua votre amour en de plus heureux tems;

Mais si vous exaucez de plus humbles prières,

Dans ces peintures mensongères

Souriez quelquefois; le lecteur amoureux,

De leurs nombreux défauts détournera les yeux.

I.

Волк и агнец

Робан¹³, учтивый барашек,

Мучим чахоткой нещадно,

Сидел на диете (молоко с кашей),

Присматривал за овчарней.

Узнавший об этом волк

В калитку скребется уже:

— Как здоровье у сторожей?

Не слишком ли воздух сперт?

Не люб, — подвывает он, — же

Простуженным этот комфорт:

Я сделал чудесное средство,

Что, право, вкусней, чем чабрец,

Даю слово, избавит от них,

От твоих хворей грудных:

Робашик, я лишь войду —

И вмиг ту болезнь изведу.

Ни тебя, ни овечьего мяса

Не хочу я ни в коем разе,

Лишь лекарство заботливо дам…

— Спасибо, — ответил Робан, —

— Хоть в загоне всё хуже мне и больней,

Лучше так, чем снаружи в опасности,

Коль Вы, волк, хотите меня спасти,

Тогда будьте любезны, уйдите скорей.

Le Loup et L'Agneau

Robin, gentil moutonnet,

Menacé de pulmonie,

Par régime étoit au lait

Et gardoit la bergerie.

Le Loup en fut informé;

Il va gratter à la porte:

Comment est — ce qu'on se porte?

N'est — on point trop renfermé?

Est — il dit que l'on ne forte

Si — tôt qu'on est enrhumé:

Je fais une herbe divine,

Plus douce que serpolet,

Dont je garantis l'effet,

Pour tous les maux de poitrine:

J'y menerai Robinet,

Et vous le guérirai net.

De l'avis ni de l'escorte

Je ne veux en nulle sorte,

Du garde et du médecin

Grand merci, reprit Robin;

Duffé — je mourir au gîte,

J'en préfère le danger:

Si le Loup veut m'obliger,

C'est de s'en aller bien vîte.

Примечания

8

Имеется в виду город Дельфы, где Эзоп был приговорен к смертной казни

9

Согласно средневековым источникам Эзоп происходил из Фригии; в античности считалось, что Эзоп происходил из фракии.

10

Федр (ок.20 до н.э. — ок. 50 н.э.) — римский поэт-баснописец, интерпретатор и популяризатор басен Эзопа

11

Иппокрена — священный источник на вершине горы Геликон в Беотии, по сказанию, забивший от удара копытом крылатого коня Пегаса. Для муз он был источником вдохновения.

12

Жан де Лафонтен (8 июля 1621, Шато-Тьерри — 13 апреля 1695, Париж) — самый известный французский баснописец Великого века (времени правления Людовика XIV), оказавший огромное влияние на развитие как жанра басни, так и мировой литературы в целом.

13

Прозвание Робан для барана, как и Жиль для обезьяны — французская литературная традиция, берущая свои корни еще с XIV века.