Дорогие другие

Анна Карпи, 2018

Сборник переводов стихотворений миланской писательницы и филолога Анны Марии Карпи с параллельным итальянским текстом. Ее поэзия в равной степени обращена в себя и вовне, к дорогим, порой совершенно не знакомым людям, к неумирающему прошлому, сквозящей в каждом миге бесконечности; автор одинаково естественно ощущает себя в природе и культуре.

«Allegro corso di Porta Nuova…»

Allegro corso di Porta Nuova

alle cinque di sera,

su nel cielo le rondini d’aprile

e all’ospedale è l’ora dei parenti.

Ogni sera io ci andavo

ebbra di me com’ero e in gran salute.

Lui soffriva? No

nessun lamento,

aveva Nietzsche sul comodino,

sto rileggendo, dice, Umano troppo umano.

Era un sogno quell’ora:

finalmente lui che sta con gli altri

come faceva un tempo, prima

del suo tremendo vivere per me.

Era caro ai vicini, si vedeva,

gente benigna gente come tutti,

le mogli sorridevano:

figlia sua, così giovane…

l’unica, eh?

E io che penso: lo tenessero qui,

io sarei ogni sera qui al suo letto.

I parenti alle sette se ne vanno,

e a me come spiaceva

d’andare via al passaggio dei carrelli,

nell’odore del cibo,

coi pazienti che vociano in saletta da pranzo

con la tv accesa. Come avrei voluto

restare a cena e restare ogni notte

con lui con gli altri in quel luogo sicuro.

Non è andata così.

Lui non c’è più.

Io sono sempre quella che alla morte non pensa.

Веселый переулок у Порта Нуова.

5 вечера,

в небе апрельские ласточки,

в больнице —

час посещений.

Я приходила сюда каждый вечер,

упивалась собой

и своим здоровьем.

Страдал ли он? Нет.

Ни единой жалобы.

На тумбочке — Ницше.

Перечитываю, говорил,

Слишком человеческое.

Тот час был как сон:

наконец он с другими,

как прежде, до этой

жуткой жизни ради меня.

Видно: соседи любят его — простые

милые люди.

Жены их смотрят с улыбкой:

Дочка. — Молоденькая совсем.

Единственная?

Я думаю: хоть бы

подержали ещё!

Я буду с ним каждый вечер.

В семь родственники уходят.

Мне нравились эти тележки,

пахнущие едой:

из столовой слышны

голоса пациентов,

телевизор включен,

как бы мне хотелось

остаться на ужин, остаться на ночь

здесь, где он рядом с другими,

в этом месте надежном.

Не получилось.

Нет его. —

Я осталась

прежней, той,

что не думает

о смерти.