«Познание немирового (Nichtweltlichen)» в современном переводе передано как «познание немирского» в том смысле, в каком в Новом Завете «мудрость века сего» противопоставляется «премудрости Божией» (1 Кор. 2:6–7).].
Булгаков С. Н., Свет невечерний. Созерцания и умозрения, 1917
Нас здесь, однако, не интересует собственно эстетическая теория Канта и вообще принципы «Критики силы суждения» [Современный перевод названия трактата И. Канта — «Критика способности суждения».
Булгаков С. Н., Свет невечерний. Созерцания и умозрения, 1917
Последняя фраза в современном переводе читается так: «но единственный Сын Божий, Тот, Восседающий рядом с Отцом, принес нам весть о Боге» (Благая Весть. М., 1990.
Булгаков С. Н., Свет невечерний. Созерцания и умозрения, 1917
(все цитаты из русской классики)

СОВРЕМЕ́ННЫЙ, -ая, -ое; -ме́нен, -ме́нна, -ме́нно. 1. кому-чему. Относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем-, чем-л. (Малый академический словарь, МАС)

Все значения слова СОВРЕМЕННЫЙ

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

Все значения слова ПЕРЕВОД

Есть разные мертвые, одни из глубины пережитых тысячелетий и теперь властно определяют направление нашего современного лучшего.
Пришвин Михаил Михайлович (1873 — 1954) — русский писатель, журналист
И современный человек
Изображен довольно верно
С его безнравственной душой,
Себялюбивой и сухой,
Мечтанью преданный безмерно,
С его озлобленным умом,
Кипящим в действии пустом.
Пушкин Александр Сергеевич (1799 — 1837) — русский поэт, писатель, драматург
Современная жизнь трудна и сложна. Современный человек и в любви стремится прежде всего утвердить свою личность.

Аверченко Аркадий Тимофеевич (1881 — 1925) — русский писатель
(все афоризмы русских писателей)

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

СОВРЕМЕ́ННЫЙ, -ая, -ое; -ме́нен, -ме́нна, -ме́нно. 1. кому-чему. Относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем-, чем-л.

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

В соответствии с современным переводом слово brute имеет также смысл ругательства – «скотина».
По сути, это была работа, напоминающая современный перевод звукового фильма в иноязычной аудитории, только переводили не с английского на русский, а с языка пластики в обыкновенную речь.
Ни один из стандартных современных переводов не передал точно еврейский текст в этом месте8.
(все предложения)

Сочетаемость словосочетания «современный перевод»