Карта словосочетания «хороший перевод» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «хороший перевод»

Научившись самостоятельно делать хорошие переводы источников, ребята смогут легко освоить основы точных и гуманитарных наук и почувствовать призвание к творческой деятельности.
Марджори Квеннелл, Гомеровская Греция. Быт, религия, культура
Сколь ни дурен мой перевод, думал я, однако он довольно верен, по возможности близок к оригиналу – достоинство немаловажное, особенно когда позволяется лучших авторов, древних и новых, переводить с французских, не всегда хороших переводов!
Плутарх, Сравнительные жизнеописания
– Слово «аттестация» в нашей культуре имеет негативный оттенок, а хорошего перевода словосочетания performance appraisal пока никто не нашёл.
Ася Барышева, Мотивация, 2014
Если вы не планируете на данный момент серьёзно изучать санскрит, то вполне достаточно пользоваться хорошими переводами.
Святослав Дубянский, Бабаджи – таинство божественного потенциала, 2016
Один мой друг говорит, что в хорошем переводе часто есть что-то, чего не ухватишь в оригинале.
Уильям Гибсон, Я больше не верю курсиву, 2012

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: гнездовать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
А посему в этой книге я буду писать о своём понимании хорошего перевода – понимании, которое у меня складывалось в течение четырнадцати лет, когда каждый день меня жёстко правили, а потом уже жёстко правил я.
Иван Чаплыгин, Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов, 2022
Инстинктивным литературным чутьём я мог и тогда отличить хороший перевод от плохого, но дать теоретическое обоснование тех или иных своих оценок – к этому я не был подготовлен.
Корней Чуковский, Высокое искусство, 1941
Более того, я утверждаю, что и хороший, и даже очень хороший перевод загубили бы это стихотворение, превратили бы его в бессмыслицу.
Григорий Кружков, Очерки по истории английской поэзии. Романтики и викторианцы. Том 2, 2015
Историческая критика, русская и всеобщая, доселе ожидает хорошего перевода «Родословной истории татар».
Абул-Гази Багадур-хан, Кавказ. Выпуск XXIII. Родословное древо тюрков, 2018
Вы можете использовать автоматический переводчик или словарь. И то, и другое может требовать интернет. Однако не ждите хорошего перевода во всех случаях.
Иван Анатольевич Кузнецов, Введение в бесплатные программные системы, 2015
– Что вы считаете хорошим переводом?
Корней Чуковский, Высокое искусство, 1941
В данном случае этому издателю явно не удастся воспользоваться подобной привилегией: бессмысленно наспех переводить мою книгу, поскольку другие возобновят попытку и хорошие переводы придут на смену плохим.
Ги Дебор, Общество спектакля, 1992
Классическая поэзия в оригинале или в хорошем переводе должна говорить сама за себя, но всё же, для того чтобы оценить её истинные достоинства, нужно иметь некоторое представление о каноне, в рамках которого эта традиция развивалась и крепла.
Поэтическая антология, Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина
Со временем это создало проблемы тем людям, которые хотели почитать хороший перевод книги, а натыкались на мою похабщину.
О. Палёк, Юмор разных лет
Чем коптеть в гувернантках, лучше переводами заниматься.
Петр Дмитриевич Боборыкин, Жертва вечерняя, 1868
Последнее назначение напрямую связывали с хорошим переводом первого секретаря обкома комсомола на другую работу.
Виктор Слипенчук, Зинзивер, 2001
– Это редкая книга на русском языке, хороших переводов мало. Вы читали?
Александр Мануйлов, Посторонние
Мастер высказался примерно в таком духе: дескать, если налицо три-четыре хороших перевода одного стихотворения, то всё его последующие переложения будут иметь только лабораторное значение.
Юрий Лифшиц, Поэты об интимном. Сборник статей
Пришлось искать хороший перевод.
Николай Дронт, В ту же реку. Начало пути, 2019
Те же издания, которые отличались качеством и хорошим переводом достать было не просто.
Андрей Ставров, Вракли-6. Попутчики, или Разговоры в поезде. В поисках жанра
Но для хорошего перевода подошёл.
Владимир Николаевич Стрельников, Огонь и железо, 2021
Хороший перевод не-верлибра верлибром хоть сколько-то лучше посредственного перевода «размером подлинника», но плохой перевод не-верлибра верлибром бесконечно хуже даже посредственного перевода «размером подлинника».
М. Л. Гаспаров, Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках
Для понимания мантр не обязательно изучать санскрит в полном объёме, достаточно базового уровня, или можно использовать хорошие переводы.
Святослав Игоревич Дубянский, Творчество вечной жизни. Вторая редакция, 2023
Существует несколько очень хороших переводов на русский язык.
Андрей Наместников, Читаем древних. «Илиада» Гомера
Перевод – дело сложное, не все даже очень хорошие поэты делали хорошие переводы.
Уильям Шекспир, Три лесных царя, 2019
Ей удалось сделать очень хороший перевод этого трудного текста.
Ричард Грант, Английский язык. Теория и практика. Герундий, 2020
Даже мёртвые диалекты понимала – со словарём, но всё же могла сделать хороший перевод за короткое время.
Мария Егорова, Люди ночи
Если вы не планируете на данный момент серьёзно изучать санскрит, вполне достаточно пользоваться хорошими переводами.
Святослав Игоревич Дубянский, Творчество вечной жизни. Вторая редакция, 2023

Ассоциации к слову «хороший»

лучший
человек
плохой
день
качественный
Все ассоциации к слову ХОРОШИЙ

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «хороший перевод»

новый перевод
автор перевода
художественный перевод
разные переводы
перевод романа
Все синонимы к словосочетанию ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД

Цитаты из русской классики со словосочетанием «хороший перевод»

Сочетаемость слова «хороший»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «хороший»

  • ХОРО́ШИЙ, -ая, -ее; -ро́ш, -а́, -о́; лу́чше, лу́чший. 1. Обладающий положительными качествами, свойствами, вполне отвечающий своему назначению; противоп. плохой. Хороший слух. Хорошее зрение. Хорошая квартира. Хороший отдых. Хорошие инструменты. Хороший почерк. Хороший аппетит. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова ХОРОШИЙ

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «хороший»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «хороший»

ХОРО́ШИЙ, -ая, -ее; -ро́ш, -а́, -о́; лу́чше, лу́чший. 1. Обладающий положительными качествами, свойствами, вполне отвечающий своему назначению; противоп. плохой. Хороший слух. Хорошее зрение. Хорошая квартира. Хороший отдых. Хорошие инструменты. Хороший почерк. Хороший аппетит.

Все значения слова «хороший»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Синонимы к словосочетанию «хороший перевод»

Ассоциации к слову «хороший»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я