Предложения со словосочетанием «хороший перевод»
Научившись самостоятельно делать хорошие переводы источников, ребята смогут легко освоить основы точных и гуманитарных наук и почувствовать призвание к творческой деятельности.
Сколь ни дурен мой перевод, думал я, однако он довольно верен, по возможности близок к оригиналу – достоинство немаловажное, особенно когда позволяется лучших авторов, древних и новых, переводить с французских, не всегда хороших переводов!
– Слово «аттестация» в нашей культуре имеет негативный оттенок, а хорошего перевода словосочетания performance appraisal пока никто не нашёл.
Если вы не планируете на данный момент серьёзно изучать санскрит, то вполне достаточно пользоваться хорошими переводами.
Один мой друг говорит, что в хорошем переводе часто есть что-то, чего не ухватишь в оригинале.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: телефикация — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
А посему в этой книге я буду писать о своём понимании хорошего перевода – понимании, которое у меня складывалось в течение четырнадцати лет, когда каждый день меня жёстко правили, а потом уже жёстко правил я.
Инстинктивным литературным чутьём я мог и тогда отличить хороший перевод от плохого, но дать теоретическое обоснование тех или иных своих оценок – к этому я не был подготовлен.
Более того, я утверждаю, что и хороший, и даже очень хороший перевод загубили бы это стихотворение, превратили бы его в бессмыслицу.
Историческая критика, русская и всеобщая, доселе ожидает хорошего перевода «Родословной истории татар».
Вы можете использовать автоматический переводчик или словарь. И то, и другое может требовать интернет. Однако не ждите хорошего перевода во всех случаях.
– Что вы считаете хорошим переводом?
В данном случае этому издателю явно не удастся воспользоваться подобной привилегией: бессмысленно наспех переводить мою книгу, поскольку другие возобновят попытку и хорошие переводы придут на смену плохим.
Классическая поэзия в оригинале или в хорошем переводе должна говорить сама за себя, но всё же, для того чтобы оценить её истинные достоинства, нужно иметь некоторое представление о каноне, в рамках которого эта традиция развивалась и крепла.
Со временем это создало проблемы тем людям, которые хотели почитать хороший перевод книги, а натыкались на мою похабщину.
Чем коптеть в гувернантках, лучше переводами заниматься.
Последнее назначение напрямую связывали с хорошим переводом первого секретаря обкома комсомола на другую работу.
– Это редкая книга на русском языке, хороших переводов мало. Вы читали?
Мастер высказался примерно в таком духе: дескать, если налицо три-четыре хороших перевода одного стихотворения, то всё его последующие переложения будут иметь только лабораторное значение.
Пришлось искать хороший перевод.
Те же издания, которые отличались качеством и хорошим переводом достать было не просто.
Но для хорошего перевода подошёл.
Хороший перевод не-верлибра верлибром хоть сколько-то лучше посредственного перевода «размером подлинника», но плохой перевод не-верлибра верлибром бесконечно хуже даже посредственного перевода «размером подлинника».
Для понимания мантр не обязательно изучать санскрит в полном объёме, достаточно базового уровня, или можно использовать хорошие переводы.
Существует несколько очень хороших переводов на русский язык.
Перевод – дело сложное, не все даже очень хорошие поэты делали хорошие переводы.
Ей удалось сделать очень хороший перевод этого трудного текста.
Даже мёртвые диалекты понимала – со словарём, но всё же могла сделать хороший перевод за короткое время.
Если вы не планируете на данный момент серьёзно изучать санскрит, вполне достаточно пользоваться хорошими переводами.
Синонимы к словосочетанию «хороший перевод»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «хороший перевод»
- Чем коптеть в гувернантках, лучше переводами заниматься.
- Так вот если бы ты не был дурак, не пошлый дурак, не набитый дурак, не перевод с иностранного… видишь, Родя, я сознаюсь, ты малый умный, но ты дурак! — так вот, если б ты не был дурак, ты бы лучше ко мне зашел сегодня, вечерок посидеть, чем даром-то сапоги топтать.
- Он подал просьбу к переводу в статскую службу и был посажен к Аянову в стол. Но читатель уже знает, что и статская служба удалась ему не лучше военной. Он оставил ее и стал ходить в академию.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «хороший»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «хороший»
ХОРО́ШИЙ, -ая, -ее; -ро́ш, -а́, -о́; лу́чше, лу́чший. 1. Обладающий положительными качествами, свойствами, вполне отвечающий своему назначению; противоп. плохой. Хороший слух. Хорошее зрение. Хорошая квартира. Хороший отдых. Хорошие инструменты. Хороший почерк. Хороший аппетит. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «хороший»
- Хорошая книга — это ручеек, по которому в человеческую душу втекает добро.
- Хорошо, что рядом понимающий человек. Это большое счастье.
- Война не делает человека лучше. Только хуже.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «хороший»
ХОРО́ШИЙ, -ая, -ее; -ро́ш, -а́, -о́; лу́чше, лу́чший. 1. Обладающий положительными качествами, свойствами, вполне отвечающий своему назначению; противоп. плохой. Хороший слух. Хорошее зрение. Хорошая квартира. Хороший отдых. Хорошие инструменты. Хороший почерк. Хороший аппетит.
Все значения слова «хороший»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»Синонимы к словосочетанию «хороший перевод»
- новый перевод
- автор перевода
- художественный перевод
- разные переводы
- перевод романа
- (ещё синонимы...)