Толстые журналы были не только контекстом, в котором
тогдашние читатели впервые встретились с символизмом, но и площадкой, откуда символисты могли обращаться к публике.
Тогдашний читатель научился понимать от противного и искал как раз те книги, которые ругали.
Однако существует целый букет ассоциаций прошлого, понятных
тогдашнему читателю и ускользающих от нашего современника.
Прежде всего напомним, что определение «тридцатилетняя»
тогдашний читатель понимал как галантное обозначение женщины в возрасте за тридцать, а пожалуй, и далеко за тридцать.
К чести её, это не были произведения французской, порой довольно разнузданной, литературы, – то до приторности сентиментальные, то пошло-скабрезные, – жидкие книжонки, которыми пробавлялись
тогдашние читатели из высшего общества и которые сладострастно смаковали старички: княгиня любила более солидную умственную пищу.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: бормотун — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Есть ответ только на последний вопрос: для
тогдашних читателей нелепости не было, они понимали рассказ.
Имена здесь всё, естественно, зашифрованы; впрочем, для
тогдашних читателей расшифровка их не представляла труда.
При первой публикации в 1961 году роман настолько отличался от тех, к которым привыкли
тогдашние читатели, особенно любители научной фантастики, что редакторы настоятельно рекомендовали урезать текст и изъять из него некоторые сцены, выглядевшие оскорбительными для широкого круга читателей.
Тогдашний читатель понимал это сразу, сегодняшнему нужны пояснения.