Предложения со словосочетанием «старинные тексты»
Я не против повторения переводов старинных текстов, даже больше – я за него, но считаю непозволительной роскошью не отдавать себе отчёта в том, что именно может принести такая, очень большая и сложная работа.
Уже через несколько дней дети без труда постигали сложные старинные тексты.
То был первый по-настоящему старинный текст, прочитанный мною.
Она вспоминала красивые старинные тексты, записанные в старых нотных тетрадях, причудливые витиеватые буквы названий песен…
Тогда нам легче будет понять старинные тексты, определить их важность и место в общем собрании житий святого, накопившемся за столетия, оценить попытки переложить их на современный научно-художественный язык.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: метеобюро — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Отсюда понятно, почему современные переводчики старинных текстов обычно переводят «affection» как «свойство» – решение, разумное с практической точки зрения, но которое может маскировать некоторые важные моменты научного обсуждения.
Шесть месяцев я изучала символы, заклинания, и читала старинные тексты о демонах.
Это не чтение старинных текстов заклинаний, не использование чужих амулетов.
В нашем сборнике хадисы представлены в литературной обработке, без иснадов и ритуальных фраз, чтобы облегчить читателю восприятие старинных текстов.
В данной работе я буду активно цитировать старинные тексты – многие из них кажутся переписанными из вчерашних газет!
Его существование было засвидетельствовано по крайней мере в дюжине старинных текстов теми, кто чудесным или, пожалуй, магическим образом обнаружил его.
Подправленные и искажённые старинные тексты утратили свой первоначальный смысл.
– Где нашёл этот текст? – он сразу понял, что это вольный перевод с какого-то старинного текста.
Появились масоны, розенкрейцеры, иллюминаты и тому подобные, которые поднимали старинные тексты и трактаты, копались в символике и искали новые смыслы и значения.
– Нет, не думаю, – говорит он наконец. – Однако если вас интересуют старинные тексты, вам может понравиться кое-что.
Есть прекрасные переводы, которые отлично передают все особенности старинных текстов.
Чтобы вытравить старинный текст, пергамент подвергали даже кипячению – для нового употребления.
С каждой страницей старинный текст увлекал её всё больше.
Некоторые старинные тексты прямо пророчествуют об этом.
Старинные тексты раскрывают поэтическое мировоззрение народа, его мифологические представления, понимание природы и безграничность фантазии неизвестных авторов.
Своей поэтикой старинные тексты в чём-то подобны народным причитаниям.
Нужно отметить величайшую эрудицию и способности автора как историка и лингвиста, который по каждому высказыванию приводит кому оно принадлежит, а также используя старинные тексты на латыне, иврите и арабском и других языках, досконально разбирает каждое сложное место и слово, не прибегая к услугам постороннего переводчика.
Только тогда, когда все части старинного текста соединились, мы поняли, о чём идёт речь.
Старинные тексты успокаивают нас перспективами.
Увы, язык сильно ушёл вперёд, и памятники старины не столько даже непонятны (хотя и это бывает), сколько оказываются неспособными в оригинале передать современному читателю эмоциональные оттенки письменной речи (без чего невозможна собственно художественная литература, словесность; для передачи смыла используется подстрочник, именно подстрочники старинных текстов обычно называют «переводами»).
Они, вроде, нашли старинные тексты, где подробно описываются чужаки, которые придут на нашу землю.
– Есть шанс избавиться от дара, – сказал он. – В полнолуние, в особый день, нужно прочесть в избушке старинный текст.
Рассматривает с ним пули, кости, черепки от глиняных амфор, а дома, забравшись в родительскую библиотеку и придерживая страницы древнего фолианта хвостом, читает ему вслух старинные тексты по телефону.
Следовательно, все эти старинные тексты оказались утрачены.
Интуиция вряд ли не важнее эрудиции, только она воскрешает и оживляет старинные тексты, обращает их в свидетельство.
Ты же знаешь, что наша группа, по заданию партии, изучает философские труды и древние фолианты, анализирует старинные тексты, и манускрипты.
За свою жизнь я прочёл множество старинных текстов, пытаясь воскресить позабытые секреты и тайны древних ритуалов, узнал, помимо прочего, много нового о целебных травах и мазях, а также других весьма полезных смесях, о которых и не подозревают наши учёные мужи.
Вот ещё одна польза нашего нового прочтения старинных текстов.
Следует отметить, что вообще работ этнографического характера по индуистской тантре не так и много, в основном тантрологи занимаются изучением старинных текстов.
А после он стал читать какой-то старинный текст.
– Да, пожалуй, вы правы, – задумчиво протянул профессор. – Но в старинных текстах может быть указание, где этот пергамент искать.
– Перевожу с санскрита… Недавно перевела старинный текст. Напечатала в маленькой газете, гонорар в ней не платят…
– Описание новой методики спектрального анализа старинных текстов, принципы контекстного распознавания символов, тезаурусы и грамматика универсального промежуточного языка для автоматизированного перевода…
Память о племенах, об отдельных личностях для потомков хранят старинные тексты литературных первоисточников.
В тайнике мне удалось отыскать старинные тексты, которые я тут же стал переводить.
Девушка увлекалась коллекционированием амулетов и факсимиле старинных текстов, посвящённых колдовству, смерти и погребению.
Какой-то парень, помощник на лесопилке, вдруг возымел необычный интерес к истории, начал в одиночку бродить по древним поселениям, и искать там обрывки старинных текстов.
А вот поиски старинных текстов, которых, скорее всего, не существует, это всё-таки отличная идея.
Старинные тексты нередко преувеличивают для убедительности; вряд ли перечисленные блага придут в указанной выше последовательности или в точно назначенное время.
Именно с того момента для меня начались тяжёлые времена, потому как моим основным занятием стало ежедневное и многочасовое переписывание старинных текстов из толстых, безумно тяжёлых манускриптов и бесконечно длинных папирусных свитков.
Ассоциации к слову «старинный»
Синонимы к словосочетанию «старинные тексты»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «старинные тексты»
- — Что это такое, скажите вы мне, — говорила она с настойчивостью и начала затем читать текст старинного перевода книги Сен-Мартена: «Мне могут сделать возражение, что человек и скоты производят действия внешние, из чего следует, что все сии существа имеют нечто в себе и не суть простые машины, и когда спросят у меня: какая же разница между их началами действий и началом, находящимся в человеке, то ответствую: сию разность легко тот усмотрит, кто обратится к ней внимательно.
- Ужин вышел шумный и веселый. Даже окончившие разошлись, говорили поздравительные речи с приведением текстов и, сняв свои дымчатые стекла, оказались теплыми ребятами с простоватыми, добродушными физиономиями и не дураками выпить. Новый год встречали по-старинному, с воззванием: «Благослови, господи, венец лета благости твоя на 19 ** год». Хотели гадать, но отец Василий воспрепятствовал этому.
- Рассказывали, будто он на серьезный вопрос одного государственного сановника отвечал текстом из священного писания и цитатами из какой-то старинной рукописи, которая тогда исключительно его занимала; будто он не узнавал своей жены и говорил с нею иногда, как с посторонней женщиной, а чужих жен принимал за свою Дарью Алексевну.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «старинный»
Сочетаемость слова «текст»
Значение слова «старинный»
СТАРИ́ННЫЙ, -ая, -ое. 1. Созданный, возникший в старину и сохранившийся с тех пор. Старинная пословица. Старинная легенда. Старинные книги. Старинная мебель. Старинный фарфор. Старинный за́мок. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «текст»
ТЕКСТ, -а, м. 1. Слова, предложения в определенной связи и последовательности, образующие какое-л. высказывание, сочинение, документ и т. д., напечатанные, написанные или запечатленные в памяти. Текст воинской присяги. Текст пьесы. Записать текст сказки. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «старинный»
- … Мы, поэты,
За вас, о вас тоскуем вновь,
Храня священную любовь,
Твердя старинные обеты… - Да, есть печальная услада
В том, что любовь пройдет, как снег.
О, разве, разве клясться надо
В старинной верности навек? - Мне хочется, невеждам не во гнев,
Весьма старинное напомнить мненье:
Что если голова пуста,
То голове ума не придадут места. - (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «старинный»
СТАРИ́ННЫЙ, -ая, -ое. 1. Созданный, возникший в старину и сохранившийся с тех пор. Старинная пословица. Старинная легенда. Старинные книги. Старинная мебель. Старинный фарфор. Старинный за́мок.
Все значения слова «старинный»Значение слова «текст»
ТЕКСТ, -а, м. 1. Слова, предложения в определенной связи и последовательности, образующие какое-л. высказывание, сочинение, документ и т. д., напечатанные, написанные или запечатленные в памяти. Текст воинской присяги. Текст пьесы. Записать текст сказки.
Все значения слова «текст»Синонимы к словосочетанию «старинные тексты»
- древние тексты
- священные тексты
- оригинальный текст
- древнейшие тексты
- библейские тексты
- (ещё синонимы...)