Карта словосочетания «непереводимое слово» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «непереводимое слово»

Его отец с гордостью объявил мне, что его сын – раджионьер, это непереводимое слово обозначает профессию, включающую в себя весь круг мужских обязанностей в области торговли.
Евгений Доллман, Переводчик Гитлера. Десять лет среди лидеров нацизма. 1934-1944
Из того, что итальянцы обозначают непереводимым словом allegria и таким же большим словом festa.
Татьяна Нешумова, Шестиногая собачка. Дневники итальянских путешествий, 2021
Гений языка есть духовная сущность, исходящая из его непереводимых слов. Её можно передать лишь в более или менее определённых выражениях.
Тейшейра де Пашкуайш, Искусство быть португальцем, 1915
Вот этими-то таинственными, почти непереводимыми словами описано состояние вселенной непосредственно перед началом творения.
Леонид Гомберг, Добрая земля за Иорданом, 2017
Обычно он обходился одним непереводимым словом: «Мгм…» В зависимости от интонации слово это могло означать всё, что угодно: от многозначительного комментария до похвалы.
Наталья Литтера, (С)нежные дни, 2021

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: чусовской — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Непереводимое слово το τι ην ειναι, возможно, относится к вопросительному слову сократовской концепции; только у него «что есть» становится «что было», и на этом вопросительном слове «что было?» теперь основывается бытие.
Герман Коген, Избранные работы. В переводе Валерия Антонова
Когда, наконец, плюнув на непереводимое слово, решив заменить его, с некоторыми оговорками, понятным словом "оборотень", я открыл рот, позади нас раздался почти человеческий крик.
Тим Вандерер, По ту сторону мира, 2023
Непереводимые слова набраны прописными буквами.
Светлана Молева, Единородное Слово. Опыт постижения древнейшей русской веры и истории на основе языка, 2014
И другие странные тихие звуки, которые доносились из соседней комнаты: непереводимые слова и еле слышный шелест.
Ольга Давыдова, В гостях у шамана, 2019

Ассоциации к слову «слово»

клише
ребус
тезис
мимими
словцо
Все ассоциации к слову СЛОВО

Синонимы к слову «непереводимый»

просторечный
тарабарский
жаргонный
нелитературный
интонационный
Все синонимы к слову НЕПЕРЕВОДИМЫЙ

Синонимы к слову «слово»

фраза
скороговорка
речь
произносить
слог
Все синонимы к слову СЛОВО

Сочетаемость слова «непереводимый»

Сочетаемость слова «слово»

Значение словосочетания «непереводимая игра слов»

Значение слова «непереводимый»

  • НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, -ая, -ое; -ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова НЕПЕРЕВОДИМЫЙ

Значение слова «слово»

  • СЛО́ВО1, -а, мн. слова́, слов, -а́м и (устар.) словеса́, слове́с, -а́м, ср. 1. Единица речи, представляющая собой звуковое выражение понятия о предмете или явлении объективного мира. Значение слова. Порядок слов в предложении. Русские и иностранные слова.

    СЛО́ВО2, -а, ср. Устарелое название буквы „с“. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова СЛОВО

Афоризмы русских писателей со словом «слово»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение словосочетания «непереводимая игра слов»

1. идиоматическое выражение, идиома, идиоматизм, набор слов без прямого эквивалента в языке перевода

Все значения словосочетания «непереводимая игра слов»

Значение слова «непереводимый»

НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, -ая, -ое; -ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов.

Все значения слова «непереводимый»

Значение слова «слово»

СЛО́ВО1, -а, мн. слова́, слов, -а́м и (устар.) словеса́, слове́с, -а́м, ср. 1. Единица речи, представляющая собой звуковое выражение понятия о предмете или явлении объективного мира. Значение слова. Порядок слов в предложении. Русские и иностранные слова.

СЛО́ВО2, -а, ср. Устарелое название буквы „с“.

Все значения слова «слово»

Синонимы к слову «непереводимый»

Синонимы к слову «слово»

Ассоциации к слову «слово»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я