Всё это способствует разрушению барьеров класса, расы и национальной территории, которые не дают людям осознать
до конца смысл своих действий.
Конечно, такой перевод в любом случае будет носить несколько условный характер, не исчерпывая
до конца смысла оригинала.
Отец гордился этим, а мы, малыши, почему-то обижались, очевидно не понимая
до конца смысла и содержания слов «унтер-офицер» да ещё «Георгиевский».
Термин «защитный костюм» я почерпнул из того, что услышал в своём окружении, однако
до конца смысл уточнять не стал.
Поскольку они не поняли
до конца смысла отношений, простая смена окружения будет вести всё к тому же конфликту, разочарованию и пресыщению, но лишь в другой форме.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: шустовка — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Раньше я не понимала
до конца смысл слов «токсичные отношения».
Вероятно, разгадать
до конца смысл жизни человека возможно лишь ответив на вопросы: что, зачем и почему взорвалось тогда, когда не было ни пространства, ни времени?
После этой поездки он, что называется, на собственной шкуре осознал и понял
до конца смысл фразы «Шарик-то крутится!», вскользь брошенной ему в разговоре турагентом, у которого он покупал путёвку, в ответ на его вопрос, почему длительность полёта туда и обратно разная.
Читая на церковнославянском, и не понимая
до конца смысл читаемого.
Она вздрогнула, подняв на него расширенные глаза, не поняв ещё
до конца смысл этой фразы.
– Кто? – спросил я, не понимая
до конца смысл ответов. – И что значит – он нуждается в детях? Что он хочет с ними сделать?
Она посерьёзнела. Теперь она поняла
до конца смысл сказанного. Предстоит большая охота.
На русском он говорил с жутким акцентом, с трудом подбирая слова, и от этого каждая его фраза, оттенённая непередаваемой интонацией привыкшего повелевать степняка, казалось, приобретала особый, не угадываемый
до конца смысл.
А мудрецы умерли, так и не постигнув
до конца смысла жизни.
То, что он не торопится разъяснить
до конца смысл услышанного, означало, что новости не очень хороши.
Он понял теперь
до конца смысл её слов: «драная да битая».
Наверное, горным обвалом для меня стал их разрыв: маленькие дети все чувствуют, даже если не понимают
до конца смысла обрывочных фраз взрослых.
Перевожу на автомате, ещё не переварив
до конца смысл фразы.
Я впервые оказалась перед такой сложной дилеммой, когда между жизнью человека из моего мира ставится знак равенства с судьбой четырёх существ, хотя я всё ещё не поняла
до конца смысл последнего слова.
Чтобы хоть как-то выразить неясный
до конца смысл (достаточно ещё неопределённый и загадочный), чувственно-предметный мир деформируется, изменяется в объёмах и пропорциях.
Правда, не пойму
до конца смысла разговора.
Зачастую результат не достигается не потому, что данная система не работает, а потому, что при её использовании практикующий не осознаёт
до конца смысл всех основных принципов и, соответственно, неправильно применяет эту систему.
– Я тебя спас, – парировал он. И, видимо осознав
до конца смысл моей фразы, недоумённо приподнял бровь. – Как лучшее? А были ещё?
Физика, по его словам, «пришла бы в ужас», если бы она осознала
до конца смысл, содержащийся в понятии полярности.
Можно сказать, что человек сопричастен вселенной, но именно в силу того, что он не понимает
до конца смысл этой сопричастности, он сам конституируем в всех актах через это сопричастие.
В его глазах сожаление, а я продолжаю таращиться на него, не понимая
до конца смысл слов.
И
до конца смысл жизни будет понимать!
Не осознавая
до конца смысла её слов, я лишь легонько сжал её руку, словно это могло удержать её жизнь ещё хоть на минуту.
Я наконец понял
до конца смысл фразы «делай выдох».
Не понимая
до конца смысла её слов, я долго стоял без движения.