Лал. – «Лалитавистара» (страницы указаны по
калькуттскому изданию и по Lefmann). Мвасту – «Махавасту».
Поначалу большинство британских участников этой тайной борьбы были профессионалами: офицерами индийской армии или политическими агентами, которых посылали их
калькуттские начальники для сбора информации любого рода.
Мы увидели цвет
калькуттского общества.
Многие представители
калькуттской интеллигенции входят в число его последователей.
Иначе он начинал опасаться, что поразительный застой, царящий на обнесённой стенами скале, где по-прежнему не замечено было и признака жизни, повлияет на него или обратит в ленивого
калькуттского торговца.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: репьё — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Весь вечер она гуляла по
калькуттским улицам, полным пряных запахов и красивых людей.
Жасмин – любимый аромат
калькуттских базаров.
Владел разговорным бенгали и
калькуттским хиндустани.
Нет ничего хуже, чем носить потом трусы, в которых ползал по двору
калькуттского дома.
С террас
калькуттской резиденции раджи открывался прекрасный вид на реку, и он знал почти все судна, заходившие в город.
По каким-то необъяснимым причинам за деньгами я должен был явиться в их
калькуттское отделение.
Я пил чай, жевал горячую сдобу и читал
калькуттскую газету на английском.
Комочки спрессованной
калькуттской грязи вылетели из ноздрей, будто дротики из духового ружья.
– Если температура будет под тридцать градусов, то я на своей шкуре почувствую, что такое
калькуттская чёрная яма.
– Я пришлю тебе открытку из бассейна
калькуттского гранд-отеля «Оберой», – сказал я, открывая дверь.
Было нечто в самой
калькуттской ночи, что напрямую воздействовало на самые тёмные закоулки моего рассудка.
Даже я знал, что в течение нескольких лет банды азиатских тугов и местных
калькуттских гундов контролировали целые районы города.
Сыграли пышную
калькуттскую свадьбу.
Однако ж молодчик с жабою под мышкой, с коего я не сводил оцепенелого взора, зачал вбирать и выпускать свой нос, подобно
калькуттскому петуху, и напоследок толкнул меня в грудь, так что я едва не задохнулся.
Для тех, кто с понятием, – навроде священной
калькуттской коровы: за то, что впрягся сидельцев кормить и поить, не моги его ни резать, ни доить.
У горбуна была абсолютно круглая голова, а одежду покрывал слой неповторимой
калькуттской грязи.
Дому было не меньше ста лет – в
калькуттском климате трудно скрыть возраст постройки: штукатурка местами облупилась, обнажая ярко-красную кирпичную кладку, лепнина под окнами обвалилась, от гранитного медальона над дверью откололся уголок.
На рассвете первого дня нового года меня разбудили вопли
калькуттских грачей.
Но я не припомню ни одного случая, чтобы приезжала половина
калькуттской полиции и оцепляла улицу, и тем более странно, что этим происшествием заинтересовался полицейский-сахиб.
Она была дочерью солдата и выросла в
калькуттском бараке.
В его пользу были и родственные связи, самую важную из которых представлял дядя – в армии он дослужился до чина субедара, а после отставки подыскал себе прибыльную должность в
калькуттском торговом доме и способствовал устройству родичей на тёплые места; кстати, именно он обеспечил будущего жениха завидной работой на опийной фабрике.
Вторым весомым сдерживающим фактором была лицензия помощника, которую он сдал в контору начальника
калькуттского порта.
Всякий раз меня охватывает удивление, когда эта худенькая, подвижная женщина, в повадках и одежде неотличимая от прочих кантонских лодочниц, обращается ко мне на бенгали, да ещё с
калькуттским выговором.
Эту чихающую американку из
калькуттского автобуса мы потом долго вспоминали.
Булакское и
калькуттское издания положены в основу существующих переводов «Книги тысячи и одной ночи».
Через несколько часов вонять здесь будет нестерпимо – так, что вывернет даже
калькуттского торговца рыбой.
Все
калькуттские газеты освещали эти события.