Предложения со словом «идиоматический»
Это попытка дать перечень английских идиоматических выражений, которые чаще всего встречаются в речи носителей данного языка.
А такие идиоматические обороты, как “жаркая дискуссия” или “горячая линия”, стремительно теряют свою метафоричность.
Идиоматический смысл может как привноситься, так и не привноситься.
Здесь используются метафоры идиоматического английского языка, которые произошли из обыденной речи и затем перешли в финансовые рынки.
– Ты произносишь свои пословицы, как молитвы, – пожаловалась она. – Ты же знаешь, я не понимаю идиоматические выражения!
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: впрягание — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Немецкий акцент совершенно исчез, и я произносил идиоматические выражения, будто знал их с детства.
Одновременно бесплотная мысль обладает идиоматическим значением ‘отвлечённая, невоплотимая’, которое сближается с семантикой выражения бесплодная мысль.
Это «феномен интуитивного владения языком, проявляющийся в понимании и использовании идиоматических, лексических, стилистических и прочих конструкций ещё до целенаправленного овладения языком в обучении».
Поскольку разговорный язык неоднороден, стилистическая окрашенность тех или иных идиоматических единиц отражается в соответствующих пометах типа «шутливое», «ироническое», «неодобрительное», «ругательное» и др.
Постепенно, обретая свободу и беглость французского языка, а следовательно, возможность использования подходящих случаю острых и ярких идиоматических выражений, которыми он так богат, я почувствовала, что старшие и наиболее умные девочки проникаются ко мне своеобразной симпатией.
Перейдя на местные идиоматические выражения, лейтенант кинулся сам руководить работами.
Среди мужчин в некоторых бригадах работал только определённый набор идиоматических выражений.
Проглатывая слова, он объединяет целые идиоматические конструкции в подобие одного слова.
Где возможно, часть идиоматических выражений и чисто технических терминов снабжены помещёнными в квадратные скобки пояснениями.
Охотник -*-*– (здесь наш герой позволил себе непереводимое идиоматическое выражение, которое авторам, к сожалению, незнакомо)!
Надеюсь, что составленный мной словарь поможет вам освоить и грамотно использовать идиоматические выражения английского языка.
Постепенно он приходит к выводу о необходимости изучения идиоматических предложений в синтаксическом строе (Грамматика русского языка, 1954, с. 58–62).
Другая сфера применения животных человеком на протяжении многих веков – сельское хозяйство – также стала источником ряда идиоматических выражений: «цыплят по осени считают», «пользы как от козла молока» и т. п.
Во многих идиоматических выражениях нос означает ум, способность рассуждать, предвидеть: avoir le nez creux, le nez fin, du nez –уметь предвидеть; se casser le nez– потерпеть неудачу; ce n’est pas pour son nez– это не для него; mener par le nez– водить за нос, обманывать; montrer le bour du nez– выказать свои тайные намерения; ne pas voir plus loin que le bout de son nez– не видеть дальше своего носа; avoir bon nez– быть поставленным в известность [13, p. 1234–1235].
Он свободно говорил по-английски и прекрасно ориентировался в американских идиоматических выражениях, знал ещё пять языков, имел специальность инженера-электронщика, был знаком с химией, ядерной физикой, был музыкантом и криптографом…
Не преследуя цели описать все возможные способы идиоматизации и все виды идиоматических единиц, в нашем исследовании мы рассматриваем идиоматизированные единицы не только лексического уровня.
Примерами такого рода суждений являются распространённые в обыденном сознании высказывания о скоротечности молодости, о том, что время с годами движется всё быстрее; концептуальное отношение ко времени в биографическом масштабе может выражаться в идиоматической форме, например, в суждениях типа «прожил много, да пожил мало» и т.п. Глубина концептуального осмысления времени зависит от общего уровня развития индивида, содержания его духовного мира.
В идиоматическом употреблении оно значит «тот, о ком говорилось», «лёгок на помине», но в буквальном смысле эти слова упоминают опасного зверя – волка, грозящего вторгнуться в процесс «говорения»; отчасти таков же и интрадиегетический образ, чужеродный, мощный и порой «неистовствующий» в повествовательном тексте.
Главный материал построения идиоматических рекламных конструкций – яркие, позитивные, человеческие, но всё-таки стереотипы.
Может означать идиоматическую эмфазу, и тогда вторая половина фразы (и не сын пророка) усиливает первую (я не пророк).
Это я позволила себе адаптировать её блиставшую русскими идиоматическими изысками речь.
Сначала не понявший точного смысла – несмотря на хорошее знание русского языка, сложные идиоматические обороты все еще оставались для него загадкой, – казах в замешательстве потоптался возле повернувшегося к нему спиной солдата.
Итак: овладевайте высшим идиоматическим наречием!..
Все симптомы угрызений совести (бим!), вины (бам!) – такие, как краска стыда, бледность, заикание, беспокойно бегающий взгляд, побуждение к речи о том, что выдаёт тебя с головой, и т. д., и прочая чушь, – случаются, когда впечатлительность (недостаточное владение высшим идиоматическим наречием) достигает очень высокого градуса лишь на основе этой впечатлительности, которую она так быстро предвосхищает до мгновенно узнаваемой возможности, что фактически не в силах больше защититься (или вовсе не хочет этого больше: с о с т о я н и е…)…
– Лёха (непечатное идиоматическое выражение) твою мать! – Воскликнул он чуть осипшим от постоянного крика голосом. – Тебе сейчас на переаттестацию идти.
Газеты пестрели заголовками и устойчивыми идиоматическими выражениями на сию тему: «фамильная гордость», «идёт династия труда, идёт рабочий класс» или её ратная династия.
У каждой культуры есть свой собственный идиоматический язык, проявляющийся, к примеру, в шутках или в некоторых суевериях.
Тут я потребовала в категорической форме, чтобы они заранее объяснили присылаемым ко мне людям о недопустимости применения идиоматических оборотов.
Эпизод из воспоминаний нижегородца подчёркивает идиоматический характер выражения «колбасный поезд», запечатлевшего специфику снабжения и шопинга в последние 20–25 лет существования советской власти.
И арт подготовка уже идёт по всем фронтам идиоматического фронта, с подключением в процесс культивирования и культивации сознания потребителя и его потребностей всех видов и форм корреляторов реальности.
Новые термины объяснены либо в самом тексте, либо в сносках. Новые идиоматические обороты приближены к русским и, надеюсь, не вызовут у читателя затруднений.
Образ идиоматический, означающей нечто нереальное, то, чего едва ли дождёшься.
И вперемежку с ними из уст стрелка вылетали сложные идиоматические словосочетания, причём голос в отдельные моменты перекрывал даже звуки боя.
Сейчас я догадываюсь, какие идиоматические слова русского языка созвучны с этими «ать-два».
Особый интерес представляют идиоматические выражения, которыми охотно пользуются в повседневной речи носители языка.
– Эти студенты хотели употребить идиоматическое выражения «здоров как бык» и «кусать локти».
Он чувствовал себя невероятно опустошённым, настолько, что физически чувствовал всю суть идиоматического выражения «быть выжатым, как лимон».
После из меня выходит поток идиоматических выражений, на которые я в принципе способен, но которые использую крайне редко и то – только для убеждения.
– Привет, – отозвался я, – ну, ресторан – это просто идиоматическое выражение. Я имел в виду «Макдоналдс».
Лексические модификации или вставки чаще всего работают на усиление идиоматического смысла.
Идиоматический купол из сочетания купол неба подкрепляется реальной хрестоматийной картинкой – видом вечного города.
Не дошли мы с учителем ещё до принятых на планете идиоматических оборотов, хотя, в нашем мире именно с них и начинают обучение языкам.
Отдельную финальную категорию составляют примеры, когда в высказывании одновременно задействуются три единицы и больше, а также другие сложные случаи переосмысления фразеологии (межтекстовая идиоматическая связь, «растворение» идиомы во всём тексте и т. п.).
Из большого класса 2 выделяется небольшой класс 3, который составляют интересные примеры, когда идиома/коллокация представлена в тексте в своём стандартном или модифицированном виде, однако теряет идиоматическое значение.
Синонимы к слову «идиоматический»
Сочетаемость слова «идиоматический»
Значение слова «идиоматический»
ИДИОМАТИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. Лингв. Прил. к идиоматика, к идиоматизм. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «идиоматический»
- Дух языка отчётливее всего выражается в непереводимых словах.
- «Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию».
- В английском языке любое слово может быть глаголом. Разве могло бы такое быть в языках программирования?
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Дополнительно
- Как правильно пишется слово «идиоматический»
- Склонение прилагательного «идиоматический» (изменение по родам, числам и падежам)
- Разбор по составу слова «идиоматический» (морфемный разбор)
- Перевод слова «идиоматический» и примеры предложений (английский язык)
- «Idiomatic» in a sentence at WordTools.ai (английский язык)
Значение слова «идиоматический»
ИДИОМАТИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. Лингв. Прил. к идиоматика, к идиоматизм.
Все значения слова «идиоматический»