Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) – уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«Радость встречи»

«В саду поздней осенью…»

В саду поздней осенью

веет прохладою и тишиной

на праздник Девятки Двойной⁹.

И возле плетня хризантемы

цветы распустились вполне

в нежнейшей своей желтизне.

Мне яства — и окунь один,

да зеленый лучок, апельсин,

и к ним молодого вина…

Я — вольный скиталец, уже

безмятежность снискавший сполна,

напиться готов допьяна.

Примечания

9

Праздник Чунъян, традиционный осенний праздник, отмечают в 9 день 9 луны, в этот день принято ходить в горы и пить вино, настоянное на лепестках хризантем.