Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) — уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«Небеса для куропаток»

Сочиняю в Западной столице

В Высочайшей Управе горами и реками

ведаю, чин небольшой —

По Небесному установленью на службу

назначен безумец шальной.

Утверждаю отправку дождей и ветров,

чтобы не было лишних растрат,

Об утерянных тучках и займах луны

много раз представлял я доклад.

Написать десять тысяч стихов,

да вина выпить тысячу чаш,

На князей и сановников взгляд обращать

и склоняться — напрасная блажь.

Но и в яшмовый терем, небесный чертог

возвращаться назад ни к чему,

Мне бы только в Лояне сажать мэйхуа,

мне в цветах бы пьянеть одному.