Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) – уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«Радость встречи»

«Встречал сколько раз в Шуанчжоу…»

Встречал сколько раз в Шуанчжоу¹⁰

прозрачную осень уже,

лишь печаль умножалась в душе.

Но сетовал и тосковал я,

вздыхая, напрасно тогда,

что прошли молодые года.

За годом проносится год,

все в мире когда-то приходит,

все в мире когда-то пройдет.

Как долго я здесь оставался,

от края родного далек,

и кто б удержать меня смог…

Примечания

10

Шуанчжоу — старое название города Лодин, преф Юньфу пров. Гуандун.