Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) – уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«В императорском зале»

«Уж красный иссяк, лишь зеленый темнеет…»

Уж красный иссяк, лишь зеленый темнеет,

я дверь затворю за собой,

Смотреть на цветы не пойду ароматной тропой.

Заметно уже постарел за минувший год,

В нужде и лишеньях найдется ли тот,

кто меня превзойдет.

Не в силах я выпить и чарку вина,

по рекам-озерам скитаться устал,

Лишь ветры с дождями стучатся в мой зал.

Да горькую брагу со мной разделить

предложу ли кому…

Но как пережить эти желтые сумерки

мне одному?