Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) – уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«Радость встречи»

«Снова ветер осенний вернулся…»

Снова ветер осенний вернулся,

витая повсюду, пьянит,

и листва, словно яшма звенит.

Посмотрю во все стороны: волны,

в тумане безбрежный простор,

не хватает лишь зелени гор.

В бренной жизни событий чреда,

будто бы Янцзы-цзяна вода,

но когда же покой обретем?

Только, исстари заведено,

неизменно все в мире людском…

Так прими все с открытым лицом.