Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) – уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«На пустынной заставе»

«На тыщи ли к югу заброшен…»

На тыщи ли к югу заброшен,

родные края далеки,

Их горы скрывают, хоть плачь,

вино добавляет тоски.

И где же теперь фэнхуана¹¹ с драконом

дворцы-терема,

И осень здесь сводит с ума.

В девятый день возле реки

в павильоне смотрю я окрест:

Чужая природа вокруг,

миазмы болотистых мест.

И красный банан отцветает,

и рвется душа от утрат,

И воды текут на закат.

Примечания

11

Фэнхуан — в китайской мифологии чудо-птица, китайский феникс. По поверьям, являясь людям, свидетельствует о мире и процветании страны. Наряду с драконом символизирует императора.