Песни Возлюбленной

Светлана Влади

Белые стихи в волшебной вуали любви.В поэтической лирике книги создан лёгкий, трепетный рисунок философского понимания вещей. Индивидуальный взгляд автора ищет свои формы и соотношения в мире чувств.Книга хорошо проиллюстрирована волшебными картинками, создающими дополнительный эффект – материализацию тайной мечты и нежных грёз. В книге сделан перевод стихотворений на итальянский язык.

***

Грустные песни

В тёмных облаках Зари —

Бледность видений…

В тайне ночных сомнений

Картины бывших разлук.

2017

***

Canzoni tristi

Nelle oscure nuvole dell’Alba —

Pallore della vista…

Nel segreto dei dubbi notturni

Immagini di precedenti separazioni.

***

Волшебство ночей

В шорохе влажной листвы —

Прохлады шёпот…

В тихом журчанье реки

Поют тростники с ветром.

2017

***

Magia delle notti

Nel fruscio del fogliame bagnato —

Freschi sussurri…

Nel tranquillo mormorio del fiume

Le canne cantano con il vento.

***

В белом тумане

Синие крылья ночей —

Загадочность Грёз…

В усладе нежной Любви

Поют райские птицы.

2017

***

Nella nebbia bianca

Ali blu della notte —

Il mistero dei sogni…

Nella dolcezza del tenero amore

Gli uccelli del paradiso cantano.

***

В звёздной долине

Скрыт гиацинтовый блеск —

Небесные цветы…

В синих ладонях нежность

Прозрачного сиянья.

2017

***

Nella valle delle stelle

Lucentezza nascosta del giacinto —

Fiori celesti…

Tenerezza nei palmi blu

Radianza trasparente.