Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом

Кирилл Шатилов

Перед вами далеко не исчерпывающий перечень почти 300 английских идиом. Автор в живой и доступной форме знакомит любознательного читателя с их значением, употреблением и происхождением, а заодно предлагает ряд синонимичных выражений. Книга рассчитана на широкий круг читателей, знакомых с английским языком хотя бы на уровне школьной программы.

Close the door after the horse has bolted

У этой идиомы много вариантов написания, хотя все они передают один и тот же смысл: после драки кулаками не машут.

Говорят англичане обычно так:

It is good to see the government taking positive action, even though it might look like closing the stable door after the horse has bolted.

I liken the SEC’s proposal to going to shut the barn door after the horse has bolted only to find that someone else has already shut the door.

It isn’t worth replacing the oil filter on the engine now — you can’t close the barn door after the horse has bolted.

Мне попадалось утверждение, будто первым эту идиому узаконил в английском языке Джон Хейвуд в одной из своих знаменитых поговорок, изданных в достопамятном 1546 году, написав:

Whan the stede is stolne, shut the stable durre.

Однако его опередил тоже Джон, только Говер, который в 1390 году сочинил, говорят, длинную-предлинную поэму Confessio Amantis, а в ней была строчка:

For whan the grete Stiede Is stole, thanne he taketh hiede, And makth the stable dore fast.

В качестве синонимов можно вспомнить такие известные фразы как:

There is no use crying over spilt milk.

The bus is gone.

After meat comes mustard.

After death, the doctor.

What done is done.