Возвращение Обломова. Круг жизни. Стихотворная драма по мотивам романа И.А.Гончарова «Обломов»

А. И. Фефилов

Главная цель стихотворной интерпретации прозаического текста — подвести читателя к скрытому смыслу оригинала, обыграть его в различной перспективе видения, с учётом времени повествования, повествуемым временем и временем восприятия произведения. Смысл прошлого должен вписываться в смысловую палитру настоящего. Тогда он найдёт понимание у современного поколения читателей. Необходимо освободить этот смысл от пыли и плесени прошлого, отшлифовать его в доступную для понимания поэтическую форму.

Действие четвёртое. ПИСАТЬ НЕ ГОЛОВОЙ, А СЕРДЦЕМ

(Входит худощавый, умышленно небрежно одетый

господин по фамилии Пенкин)

ПЕНКИН

Вы, этакий чудак! Ленивец беззаботный!

ОБЛОМОВ

Вам бы взглянуть на мой процент доходный.

Вон староста мне написал, что засуха, неурожай…

Ломаю голову… Хоть нарочных в именье отряжай.

ПЕНКИН

Читали Вы мою статью в новом журнале?

ОБЛОМОВ

(зевая)

А пишете-то вы о чём? Скажите мне вначале!

ПЕНКИН

О женщинах… О тех, кто получил награды.

Как по зубам мещан бьёт городничий,

за то, что все они мошенники и казнокрады.

То — праведная кара! Такой у нас обычай.

Безнравные мещане улыбаются, не хнычут.

И продолжают гнилью торговать,

обвешивать, хитрить и воровать!

ОБЛОМОВ

Как будто бы над нами тяготеет вечный fatum?

ПЕНКИН

Да вы же литератор! С таким умственным охватом!

Пишу ещё рассказы разные… А также о культуре…

Вы знаете, я за реальное изображение в литературе.

Бичую я самоуправство, развращенье нравов.

Подход чиновничий к истолкованию уставов…

(оглядывает комнату)

Илья Ильич! Книг не видать у вас!

ОБЛОМОВ

Да. Я читаю мало… Особенно сейчас.

ПЕНКИН

Я предлагаю вам прочесть поэму.

ОБЛОМОВ

Помилуйте! Да на какую ж тему?

ПЕНКИН

В особу падшую влюбился взяточник один.

Там общество порочное разобрано детально.

Чухонки, немки… и вельможный господин.

Представлено разнообразно и буквально…

ОБЛОМОВ

Избави Бог! Поэму вашу я читать не стану!

Она мне душу взбередит. Я от неё устану!

Изображенье однобокое, для всяких мелочных потех.

Отсутствует сочувствие. Лишь злость и грубый смех.

К заблудшим нет у вас гуманитета, а одно презрение.

И вместо «слёз невидимых», лишь желчное гонение!

Изображают вора и потом его в тюрьму отводят.

Не видят человека в нём и стороной его обходят.

Вам всем неведомо, что пишут головой, не сердцем.

Ох! Как легко быть в наше время стреловержцем!

Себя не видим в этих людях падших,

под гнётом роковым душой увядших.

Пожалуйста, разврат и грязь бичуй!

Но на поэзию высокую не претендуй.

ПЕНКИН

Прикажете писать про слёзы и цветочки?

Про утро нежное, про соловья, листочки?

Нет! Не до песен слёзных нам. Теперь они чужды!

Любить ханжу, ростовщика, и наглого чинушу?

Изгнать давно их надо из общественной среды!

И покарать! Чтобы не пачкать собственную душу!

ОБЛОМОВ

(вдруг заговорил с вдохновением)

А кто испортил человека в этих людях?

Не мы ли сами загубили высшее начало?

В нас грех? Иль в тех, кто в жизни блýдит,

а потом блудѝт?.. Их наше поведенье доконáло.

(Обломов разом смолк и, зевнув, лёг на диван,

приняв внешний вид безразличия.)

(про себя)

Ну, вот поговорили!

ПЕНКИН

Ах, вон куда хватили!

(Оба молчат некоторое время)

Илья Ильич, что ж вы читаете тогда?

ОБЛОМОВ

О путешествиях. Всё остальное ерунда!

ПЕНКИН

Поэму не прочтёте, когда выйдет?

(Обломов отрицательно мотает головой)

Тогда я вам рассказик свой пришлю.

(Обломов кивает в знак согласия)

Гулянья тоже не хотите видеть?

ОБЛОМОВ

Нет! Нездоровится. Уж лучше я посплю.

ПЕНКИН

А я поеду. Не болейте! До свидания!

(уходит)

ОБЛОМОВ

Так мелочно растрачивает знания…

Всё пишет, пишет… Убеждения меняет.

Волнуется, кипит, горит, умом торгует.

Насилует свою натуру, а потом серчает.

Людей неправедных в статьях мордует.