Возвращение Обломова. Круг жизни. Стихотворная драма по мотивам романа И.А.Гончарова «Обломов»

А. И. Фефилов

Главная цель стихотворной интерпретации прозаического текста — подвести читателя к скрытому смыслу оригинала, обыграть его в различной перспективе видения, с учётом времени повествования, повествуемым временем и временем восприятия произведения. Смысл прошлого должен вписываться в смысловую палитру настоящего. Тогда он найдёт понимание у современного поколения читателей. Необходимо освободить этот смысл от пыли и плесени прошлого, отшлифовать его в доступную для понимания поэтическую форму.

Действие девятое. ЛАКЕЙ СО СТРАХОМ И С УПРЁКОМ. ДВУХ ЭПОХ ОБЛОМОК

ГОЛОС ГОНЧАРОВА

(из глубины комнаты)

Слуга Захар — Калебов русских не прямой потомок.

Он предан господину своему без самоотречения.

Лакей со страхом и с упрёком. Двух эпох обломок.

Есть развращённость нравов. Маловато рвения.

Прежний слуга был очень целомудрен, словно евнух.

Захар же бегал к кумушке сомнительного свойства.

Всё норовил оставить у себя после покупки гривну.

Или зажуливал медный пятак для своего довольства.

Старинный Калеб тосковал, когда барчук не кушал.

Захар был зол, когда хозяин уминал дотла всё блюдо.

Мог оболгать он барина зазря. Был часто непослушен.

Ругал его, но за глаза. Вёл часто с дворней пересуды.

Бранил Обломова он по привычке, не по злости.

Судачил во дворе, что барин пьёт и в карты бьётся,

похаживает по ночам к одной знакомой в гости.

Расписывал, как плохо ему с барином живётся.

Художник: Павел Клементьев

Захар был неуклюж — посуду бил, подчас ронял подносы.

Переломал все стулья. — Привык орудовать лопатой,

ломом, будучи в деревне. Хозяин учинял ему разносы.

А он бубнил под нос, что вещь не вечна, глядя виновато.

Он был к тому же неопрятен. Редко брился. И, похоже,

не мыл лицо и руки, а лишь делал вид, что будто моет.

Считал, что никакое мыло грязь его отмыть не сможет.

А кожу чёрную лишь баня русская отпарит и отмоет.

Приказы исполнял лишь «от и до», с ленцой, и не так хóдко.

И упаси Господь — хозяину выказывать подобострастие!

Был груб, злословил. Но был готов за барина рвать глотку,

как верный пёс. И лаять на врага, чем злее, тем горластее.

Захар любил свою Обломовку, как конуру собака.

Илья Ильич был для него намного выше, чем другие.

На посетителей поглядывал, как знающий служака.

И, несмотря на грубость к людям, помыслы имел благие.