Круговорот леторождённых

Анастасия Некрасова, 2020

Раньше землян не принимали в Межзвёздный Флот Союза, считая их ненадёжным, эмоционально нестабильным народом, не способным посвятить жизнь служению высоким гуманистическим идеалам. Курcант Асия Муратова стала одной из первых, кому представился шанс доказать, что это не так.Став членом команды межзвёздного корабля «Шаман», она знакомится с помощником капитана, инопланетянином не известной ей расы. Выучить его язык – самое меньшее, чего может захотеть юный лингвист. А вот девушка с душой, стремящейся к звёздам, может пожелать гораздо большего…

Нельзя сказать, что перед первым занятием с командором Арусом Асия сильно волновалась. Для неё это походило на встречу с новым преподавателем, которых она повидала множество, и отнюдь не все они были землянами. Мысли о том, что она услышит и как лучше себя вести, конечно, крутились в голове, но Асия чувствовала воодушевление и мандража не испытывала.

Единственное, что её беспокоило, — постукивавшая в висках боль. Наверное, переволновалась с этими встречами, посольствами, не самым приятным поведением некоторых персонажей… Впрочем, Асия надеялась, что стук скоро стихнет.

Командор предупредил, что немного задержится, и велел зайти в кабинет по голосовому паролю. «Мауна-Кеа», — перекатила Асия в уме шарик необычного слова. Интересно, что это значит? Слово казалось смутно знакомым, но память не отзывалась.

Кабинет командора Аруса находился неподалёку от зала совещаний. Пройдя уже знакомую дверь, за которой она три дня назад получила своё первое серьёзное задание, Асия принялась считать.

Первая дверь.

Захотелось провести рукой по метапластиковой стене, чтобы она привычно засияла под пальцами, но Асия удержалась. Впереди встреча с командором — стоит вести себя серьёзнее.

Вторая дверь.

Третья.

Асия остановилась. Ещё раз прислушалась к себе: может, стоит перевести дух?

Нет. Всё в порядке.

— Мауна-Кеа, — произнесла Асия. Датчик тут же окрасился золотым, дверь открылась.

Тогда-то всё волнение, которого, как ей казалось, Асия не испытывала, молотом ударило по ней. Насколько не похожей на сад выглядела корабельная теплица с её стерильными столами и холодным, режущим глаза светом, настолько комната, в которой она оказалась, была садом. И слева, и справа, и на стенах — всюду тянулись к потолку стебли, листья, даже стволы небольших, но самых настоящих деревьев в горшках разных форм и размеров.

Переступив порог, Асия замерла. Она абсолютно не понимала, где оказалась, и если бы не персональный пароль командора, подумала бы, что ошиблась дверью…

Неужели его кабинет — это сад?

Воздух был влажным и приятно прохладным, освещение приглушено. Нет, дело не в освещении: стены кабинета были тёмно-синие, а не светло-бежевые, как на всём остальном корабле, и оттого казалось, что в помещении темнее.

Асия подошла к одному из растений — гибкому деревцу с тонкими листьями, похожему на олеандр. И, как и олеандр, оно цвело. Асия залюбовалась. Опустив глаза, она увидела на полу один из цветков — крупный, розовый, с неровной бахромой лепестков. Она нагнулась, чтобы подобрать его. Повертев цветок в руках, поднесла его к лицу, вдохнула едва уловимый сладкий аромат. Почти сразу головная боль уменьшилась до еле ощутимой, а на выдохе отступила вовсе. Асия улыбнулась и, повинуясь внезапному порыву, заправила цветок за ухо.

В этот самый момент за спиной зашипело: в комнату вошёл командор Арус. Он приблизился, глядя, как ей показалось, вопросительно. Асия подумала, что дело в цветке, который она легкомысленно превратила в украшение, и принялась оправдываться:

— Простите, аш! Я не срывала его, он уже лежал на полу, а я…

Инопланетянин протянул к ней длинные когтистые пальцы. Асия замерла, ожидая, что сейчас он заберёт цветок. Но вместо этого командор Арус поправил его, а потом сразу убрал руку.

— Вот, — сказал он. — Так гораздо лучше.

Он обошёл её, будто ничего не произошло. Это было так странно, что Асия невольно улыбнулась.

— Могу я его оставить? — спросила она на всякий случай.

— Да, конечно, — отозвался инопланетянин, не оборачиваясь, и Асия сразу успокоилась.

Командор прошёл к дальней стене кабинета, где активировал какую-то панель. Раздался едва слышный шелест, и когда он повернулся, в руках у него был высокий стакан с пузырящейся светло-зелёной жидкостью. В голове у Асии почти одновременно вспыхнули две мысли: «В кабинете старпома есть личный фабрикатор пищи» и «Интересно, что такое он пьёт?»

— Вы будете что-нибудь? — спросил калнар.

— А? Нет, аш. Спасибо.

— Хорошо.

Командор Арус огляделся, будто тоже увидел собственный кабинет впервые.

— Признаюсь, энсин Муратова, я сплоховал, — озабоченно протянул он.

— О чём вы?

— Я совсем забыл, что тут всего один стул. Понимаете, я давно никого не принимал у себя: отдельного кабинета у меня нет, рабочие вопросы я привык решать либо на мостике, либо у капитана… Но тема нашей встречи скорее личная, поэтому я и пригласил вас к себе. А здесь… — Он разочарованно развёл руками. — К сожалению, кабинет капитана сейчас занят. Наверное, лучше перенести нашу встречу…

Асия до смерти не любила откладывать запланированное и потому поспешила возразить:

— Командор, нет! У вас тут так дивно, что я готова сидеть на полу. Если честно, я так ждала занятия, что очень бы не хотелось переносить. Надеюсь, это возможно.

— На полу? — Старший помощник задумался. — Это, конечно, можно. Я и сам так делаю во время медитации…

— Медитации?

— Да, — кивнул он. — Медитация — важная часть калнарской культуры, я обязательно об этом расскажу. Значит, остаёмся?

— Да! — уверенно сказала Асия и тут же опустилась на пол, чтобы у командора не возникло сомнений в её серьёзности.

Он, улыбнувшись, сделал то же самое.

Только теперь до Асии дошло, что командор Арус сказал ей минуту назад.

— Погодите, аш… Получается, этот цветущий сад — ваша каюта?

Он кивнул.

— Ничего себе…

Получается, командор пригласил её буквально к себе домой! Такого она не ожидала. Вот уж действительно личная встреча. Асии стало приятно и в то же время немного волнительно, но командор Арус по-своему понял её удивление.

— Понимаете, моя планета Келпия — водный мир, — принялся объяснять он. — У нас практически нет суши, и растения мы знаем только подводные. Поэтому цветы для меня — большая экзотика. Я увлёкся ими, как только поступил в Учебный центр. С тех пор собираю свою коллекцию с разных планет.

Он с нежностью провёл ладонью по листу ближайшего цветка.

— Моя подруга тоже любит растения, — улыбнулась Асия. — Она служит на «Шамане» ксеноботаником.

— Морин Левченко, знаю. Она пошла дальше меня — сделала увлечение своей профессией. Я на такое, признаться, не готов. Работы с растениями мне хватило в юности, а теперь это скорее хобби.

Асии стало любопытно, чем занимался командор до того, как связал жизнь с Межзвёздным Флотом, но спросить она не решилась. А он уже перевёл тему:

— Впрочем, мы здесь ради калнарского языка. Повторю, я не самый хороший учитель…

Асия хотела ободряюще ему улыбнуться, но сдержалась. Вдруг это будет выглядеть как издёвка? Они с командором из разных культур: кто знает, как он трактует людскую мимику, что считает обидным… Поэтому она просто внимательно его слушала.

— Причина не только в том, что лингвистика не моя специальность, — продолжал калнар. — У моего народа — точнее, у той касты, к которой я относился, отсутствует само понятие «лингвистика». Мы усваиваем родной язык в общине, а специальных методик преподавания его нет. Стыдно сказать, у нас даже писать и читать не все умеют.

Вот это действительно удивляло. Нет, конечно, Асия знала, что в галактике есть обитаемые планеты с народами на самых разных уровнях развития, но судя по тому, что пишут о калнарах, они очень развитая цивилизация. И вдруг — не все умеют читать?..

На этот раз командор Арус верно понял, что именно её поразило, и поспешно добавил:

— Нет-нет, письменность у нас есть. И есть города, где, как мне говорили, без неё не прожить. Там грамотой владеют все. Но в деревне, где я вырос, основным занятием был сбор кам’ши — это водоросли, из которых делают еду, лекарства, верёвки, ткани… Тем деревня и живёт: выращивает кам’шу, собирает, обрабатывает и поставляет в другие поселения. Для того чтобы заниматься этим, увы, совсем не нужно читать и писать.

Асия кивнула.

— У нас даже почти нет книг, особенно художественных. Единственные, кому в Таальнаке обязательно быть грамотными, — каста Избранных. Так их называют, потому что статус Избранного не передаётся по наследству всем детям в семье. Родители выбирают одного или двоих, кто мог бы продолжить их дело.

— Чем Избранные занимаются?

— Здесь бы их назвали инженерами: они умеют обращаться с техникой и при необходимости настраивать её и чинить. Ещё среди Избранных есть врачи, но их меньше. На Келпии хорошая медицина и крайне низкая смертность от болезней. Разумеется, медики тоже должны быть грамотными, только техника у них своя, медицинская.

— Получается, у вас кастовое общество?

— Да. Строгое разделение и крайне низкая социальная мобильность. При этом культура калнар мирная, а качество жизни высокое, так что единственное насилие в нашем мире — невозможность стать тем, кем ты не родился.

Асия всегда считала, что ей повезло: она увидела свет на планете, где для неё были открыты все дороги, и ни социальное положение, ни пол, ни что иное не могло помешать выбрать из них любую. Родители всегда её поддерживали, и Асия не могла даже представить, как бы мыслила и чувствовала, сложить всё иначе. Скорее всего, она не смогла бы преодолеть условности, больше того — вряд ли даже подумала, будто что-то идёт не так. И оттого ещё больше восхищалась командором.

— Однако вы смогли.

Арус кивнул:

— Смог. Во многом потому, что я, простой сборщик кам’ши, всё-таки умел читать и писать. Иначе не представляю, как бы адаптировался в Учебном центре… Ладно. Я немного освежил знания о том, как преподают иностранные языки. Обычно начинают как раз с изучения письменности: так легче перейти к произношению, записывать слова и прочее. Думаю, с калнарского алфавита и начнём. Что скажете, энсин?

Асия закивала. Командор Арус улыбнулся и, поднявшись, подошёл к стене. Когда он провёл по ней рукой, целый сектор посветлел. Оказалось, этот участок был приспособлен для начертания. Асия мельком отметила, что командор водит по начертательному полю левой рукой, но тут же переключила внимание на строчки. Буквы напоминали волны и завитки: плавные, почти без острых углов.

Она приготовилась к погружению.