Отрывки из Сэсэсэрэ моногатари

Александр Феликсович Борун, 1998

Это шуточное подражание японскому жанру моногатари, в котором основой являются стихи, а обрамлением – история их сочинения.

13

Как-то при дворе бывшего экс-императора развлекались складыванием стихов, и августейшая тема была дана:"желания и возможности". Фрейлина Анабо-рё Дзимирё^[24] сложила хокку:

Е то-табора

Гафи ни нэ нимэрэ

Темаро то во

[Работа-то есть,

Времени нет ни фига.

Вот что ломает]

Никто не смог дополнить его [до танка]: стихотворение было настолько совершенным, что все, включая его величество, тихо плакали, предаваясь печали по быстротечности жизни. Стихи других придворных не сохранились в памяти людей.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

24

Личность не установлена. Названная должность фрейлины — Анабо-рё Дзимирё — означает"толковательница слов"(или"…снов"?). Рунбо-саса предполагает, что эту должность занимала в то время известная поэтесса Цурэн-корон. Ее стихи есть в сборнике Яцутараседзи-моногасемисира.