Отрывки из Сэсэсэрэ моногатари

Александр Феликсович Борун, 1998

Это шуточное подражание японскому жанру моногатари, в котором основой являются стихи, а обрамлением – история их сочинения.

и 4.06.98^[4]

1

Расказывают, что кавалер Никисупу^[5] сложил эти бессмертные строки в честь императора. В них он изложил своё учение Яриоте Тисонориси.

Ядза тясате

Янивиса нэ тока

Вэмо мадзура

Дзарага юрокато

Випара типо бао

[Честь заявила:

Кто не со Мной, тот свинья!

Разум ответил:

Всем Я открою глаза!

Оба почти что правы]

Татиса равэ

Супаса я хасева

Тясадзорэдэ

Рэ бэнэ ва тедэбу

Випара типо бэо

[Вера считает:

Всех Я от ада спасу!

Дерзость мечтает:

Будете в небе летать!

Обе почти что правы]

Вэмо торадза

Ёмо рюпаку сёва

Тявэто темэ

Дзёво марода сёва

Випара типо бао

[Злато глаголет:

Все Я куплю. Все мое!

Меч отвечает:

Все Я и даром возьму!

Оба почти что правы]

Император, выслушав, заплакал… Позже некоторые могли растрогать императора, многие излагали учения в стихах, но никто больше никогда не смог достигнуть обеих целей одновременно.

Примечания

4

День рождения Анабо-рё Дзимирё Цурэн-корон (4.06.959).

5

Насе Васе (799–837 гг.), в должности никисупу — придворного исполнителя ритуальных танцев — был в последние три года жизни. Оставил много стихов в сборниках Ятиматосэрэхэ, Энирабосо, Нин-нэситисо и мн. др.