Цитаты из русской классики со словосочетанием «перевод песни»

Неточные совпадения

«Детская библиотека», сочинение г. Камне, переведенная с немецкого А. С. Шишковым, особенно детские песни, которые скоро выучил я наизусть, привели меня в восхищение [Александр Семеныч Шишков, без сомнения, оказал великую услугу переводом этой книжки, которая, несмотря на устарелость языка и нравоучительных приемов, до сих пор остается лучшею детскою книгою.

Аксаков С. Т., Детские годы Багрова-внука, 1856

— Как это возможно! — воскликнул Углаков. — Нам сейчас только Аграфена Васильевна божественно спела «Соловья»! Разве мою любимую «Le petit homme»? [Неточное название песни Беранже «Le petit homme gris» — «Подвыпивший». Перевод текста песни см. в примечании.] — придумал он сам.

Писемский А. Ф., Масоны, 1880

Инсаров прочел ему свой перевод двух или трех болгарских песен и пожелал узнать его мнение.

Тургенев И. С., Накануне, 1860

— Постойте, я вам принесу книжку. Вы из нее хоть главные факты узнаете. Так слушайте же песню… Впрочем, я вам лучше принесу написанный перевод. Я уверен, вы полюбите нас: вы всех притесненных любите. Если бы вы знали, какой наш край благодатный! А между тем его топчут, его терзают, — подхватил он с невольным движением руки, и лицо его потемнело, — у нас все отняли, все: наши церкви, наши права, наши земли; как стадо гоняют нас поганые турки, нас режут…

Тургенев И. С., Накануне, 1860

— Вот, — говорил он, — учи на память перевод Раича «Освобожденный Иерусалим», и я буду платить тебе по тысяче рублей за каждую выученную песню.

Фет А. А., Ранние годы моей жизни, 1893

Всем известно, что впоследствии, по совету С. С. Уварова, подкрепленному советом А. Н. Оленина, Гнедич уничтожил свой ямбический перевод и начал переводить «Илиаду» с первой песни гекзаметрами.

Аксаков С. Т., Яков Емельянович Шушерин и современные ему театральные знаменитости, 1857

Он переводил «Илиаду», начав с седьмой песни, потому что считал перевод первых шести песен Кострова вполне удовлетворительным; переводил он ямбами с рифмами и дошел до половины десятой песни.

Аксаков С. Т., Яков Емельянович Шушерин и современные ему театральные знаменитости, 1857

Они пели «cantique» [Гимн, песнопение (франц.).] на текст «Приходящего ко мне не изгоню вон» (Иоанна VI, 37), и слова их песни перед звездами (в русском переводе) были таковы...

Лесков Н. С., Юдоль, 1892

Бедный дефанцор [Это буквальный перевод латышской песни.

Лажечников И. И., Последний Новик. Том 1, 1833

Ассоциации к слову «перевод»

Ассоциации к слову «песня»

Синонимы к слову «перевод»

Синонимы к слову «песня»

Предложения со словосочетанием «перевод песни»

• Ещё только открывала для себя этот новый мир, читала переводы песен, биографию, смотрела видео и изучала самих ребят и их фандом.
  Елена Чупрынина, Вселенная для тебя. Записки ARMY, 2021
• Я была учителем в модных джинсах, а на дом задавала перевод песен «Биттлз».
  Ольга Ветрова, Эликсир вечности, 2008
• Он опубликовал перевод песен XI и XII «Илиады» в 1553 году.
  Вера Якушкина, Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)
• (все предложения)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «песня»

• новая песня
  народные песни
  старая песня
• песня группы
  песня любви
  песня смерти
• тексты песен
  слова песни
  пара песен
• песня закончилась
  песня кончилась
  песня оборвалась
• петь песни
  запеть песню
  слушать песню
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Значение слова «песня»

• ПЕ́СНЯ, -и, род. мн. -сен, дат. -сням, ж. 1. Словесно-музыкальное произведение для пения. Колыбельная песня. Плясовая песня. Хоровая песня. Сложить песню. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕСНЯ

Афоризмы русских писателей со словом «перевод»

• Перевод — это автопортрет переводчика.
  Чуковский Корней Иванович (1882 — 1969) — русский поэт, писатель, литературовед
• Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
  Солоухин Владимир Алексеевич (1924 — 1997) — русский писатель
• Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
  Куприн Александр Иванович (1870 — 1938) — русский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «перевод»
• Как правильно пишется слово «песня»
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «песня» (морфемный разбор)