1. Русская классика
  2. русский перевод

Цитаты со словосочетанием «русский перевод»

Область
поиска
по произведению «Запеча́тленный ангел» (Лесков Н. С., 1872)
искать по всей классике
Область
поиска
«Запеча́тленный ангел» (Лесков Н. С., 1872)
по всей классике

Неточные совпадения

Англичанин не верит, а я выступил и разъясняю ему всю разницу: что ноне, мол, у светских художников не то искусство: у них краски масляные, а там вапы на яйце растворенные и нежные, в живописи письмо мазаное, чтобы только на даль натурально показывало, а тут письмо плавкое и на самую близь явственно; да и светскому художнику, говорю, и в переводе самого рисунка не потрафить, потому что они изучены представлять то, что в теле земного, животолюбивого человека содержится, а в священной русской иконописи изображается тип лица небожительный, насчет коего материальный человек даже истового воображения иметь не может.
Лесков Н. С., Запеча́тленный ангел, 1872
 

Цитаты из русской классики со словосочетанием «русский перевод»

Тут только Левин вспомнил заглавие фантазии и поспешил прочесть в русском переводе стихи Шекспира, напечатанные на обороте афиши.
Толстой Л. Н., Анна Каренина, 1877
На комоде лежала какая-то книга. Он каждый раз, проходя взад и вперед, замечал ее; теперь же взял и посмотрел. Это был Новый завет в русском переводе. Книга была старая, подержанная, в кожаном переплете.
Достоевский Ф. М., Преступление и наказание, 1866
И Николай Петрович вынул из заднего кармана сюртука пресловутую брошюру Бюхнера, [Бюхнер Людвиг (1824–1899) — немецкий естествоиспытатель и философ, основоположник вульгарного материализма. Его книга «Материя и сила» в русском переводе появилась в 1860 году.] девятого издания.
Тургенев И. С., Отцы и дети, 1862
Один он, даже с помощью профессоров, не сладил бы с классиками: в русском переводе их не было, в деревне у бабушки, в отцовской библиотеке, хотя и были некоторые во французском переводе, но тогда еще он, без руководства, не понимал значения и обегал их. Они казались ему строги и сухи.
Гончаров И. А., Обрыв, 1869
— Идите и объявите, — прошептал я ему. Голосу во мне не хватило, но прошептал я твердо. Взял я тут со стола Евангелие, русский перевод, и показал ему от Иоанна, глава XII, стих 24:
Достоевский Ф. М., Братья Карамазовы, 1880

Неточные совпадения

В переводе на русский издавался в 1794, 1800, 1804 годах.] писала одно, много два письма в год, а в хозяйстве, сушенье и варенье знала толк, хотя своими руками ни до чего не прикасалась и вообще неохотно двигалась с места.
Тургенев И. С., Отцы и дети, 1862
Он отказался, а она все-таки увеличила оклад вдвое. Теперь, вспомнив это, он вспомнил, что отказаться заставило его смущение, недостойное взрослого человека: выписывал и читал он по преимуществу беллетристику русскую и переводы с иностранных языков; почему-то не хотелось, чтоб Марина знала это. Но серьезные книги утомляли его, обильная политическая литература и пресса раздражали. О либеральной прессе Марина сказала:
Горький Максим, Жизнь Клима Самгина, 1936
Как раньше, Любаша начала устраивать вечеринки, лотереи в пользу ссыльных, шила им белье, вязала носки, шарфы; жила она переводами на русский язык каких-то романов, пыталась понять стихи декадентов, но говорила, вздыхая:
Горький Максим, Жизнь Клима Самгина, 1936
За другим зайцем, то есть, в переводе на русский язык, за другой дамой погнался — и результатов никаких.
Достоевский Ф. М., Подросток, 1875
Сличались греческий, славянский и русский тексты с переводом на якутский язык.
Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857
Смотреть все цитаты из русской классики со словосочетанием «русский перевод»

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «русский перевод»

славянский перевод
Все синонимы к словосочетанию РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Предложения со словосочетанием «русский перевод»

Сочетаемость слова «русский»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение словосочетания «русский перевод»

  • «Ру́сский перево́д» — российский телевизионный сериал 2006 года, снят по роману Андрея Константинова «Журналист». Роман входит в цикл романов «Бандитский Петербург», поэтому этот сериал является фактическим спин-оффом сериала «Бандитский Петербург». (Википедия)

    Все значения словосочетания РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «русский»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение словосочетания «русский перевод»

«Ру́сский перево́д» — российский телевизионный сериал 2006 года, снят по роману Андрея Константинова «Журналист». Роман входит в цикл романов «Бандитский Петербург», поэтому этот сериал является фактическим спин-оффом сериала «Бандитский Петербург».

Все значения словосочетания «русский перевод»

Предложения со словосочетанием «русский перевод»

  • Именно он смог вселить в меня уверенность в том, что русский перевод книги увидит свет.

  • Недавно вышел русский перевод монографии об этой интересной фигуре50.

  • Везде, где было возможно, мы старались пользоваться существующими русскими переводами классических текстов, всегда указывая имена переводчиков, но и внося изменения в случае необходимости.

  • (все предложения)

Синонимы к словосочетанию «русский перевод»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я