Цитаты со словом «толмачить»
Область
поиска
поиска
Область
поиска
поиска
— Мы сочлись уж, если признаешь мою услугу. Будем говорить душа в душу. Ведь ты начал дело о князе Лукомском и толмаче его?
— Пытал я Лукомского и толмача, латынщика Матифаса… не признались! Призывал баб лихих, давал лизать зелье, одной всыпал насильно добрую задачу в горло, давал в хлебе собаке: ни баба, ни собака не околели.
— И князь Лукомский, и толмач его Матифас показали, что хотели отравить тебя по насылу Казимира, — отвечал Мамон с твердостью. — Пытал я давать зелья лихим бабам; от одного макова зернышка пучило их, а собаку разорвало.
— Быти по тому: живота не дать, кто сам посягает на чужую голову! (Тут он обратился к Курицыну, но, вспомнив, что он не сроден к поручениям о казнях, примолвил, махнув рукою:) Забыл я, что курица петухом не поет. (При этих словах в глазах дьяка проникло удовольствие.) Мамон, это твое дело! Скажи моему тиуну московскому, да дворскому, чтобы литвина и толмача сожгли на Москве-реке. Сжечь их, слышишь ли? Чтобы другим неповадно было и помышлять о таких делах.
Особенно на Руси, несмотря на народную ненависть к ним, во Пскове, в Новгороде и Москве шныряли евреи-суконники, извозчики, толмачи, сектаторы и послы.
Им на это отвечали только, что в пример другим совершается казнь над мерзкими, богопротивными изменниками, литвином, князем Иваном Лукомским, и его сообщником, толмачом Матифасом, которые хотели отравить великого государя, господина всея Руси, Ивана Васильевича.
Здесь выучился он по-русски и начал исправлять должность переводчика немецких бумаг и толмача немецких речей.
В переводе это значит (тут усердный толмач перевел текст по-немецки).
Мамон был не трусливого десятка, но оробел, когда надо было ему прибегнуть к помощи сверхъестественной силы. Дрожа, он указал на толмача.
— Если господин придворный толмач, — сказал сын Аристотеля, — так же верно переводит великому господину нашему немецкие бумаги и переговоры с послами, можно поздравить Русь не с одной парой лягушечьих глаз. На колена сейчас, сей миг, господин Бартоломей, и моли о прощении. Счастлив еще будешь, если лекарь и боярин великокняжеские вытолкают тебя в шею с тем, чтобы ты никогда не являлся к ним.
Изобличенный в обмане, толмач признался и в тех плутовских слухах, которые распустил в Москве о немецком лекаре.
— Вот, — продолжала молодая вдова, обратясь к лукавой цели своей, — поведали мне добрые люди: приехал Антон-лекарь от немцев, лечит, дескать, всякие недуги: и от недоброго глаза, и с ветру, и от своей глупости. Послушала я добрых людей, пошла к лекарю с толмачом Варфоломеем.
Дьяк Курицын сдал эту речь толмачу.
Выдержки из русской классики со словом «толмачить»
Синонимы к слову «толмачить»
Предложения со словом «толмачить»
- Выслушав толмача, глава посольства затараторил быстро и гневно на своём языке, при этом он вскинул руку и ткнул корявым пальцем в киевского князя, сидевшего на стуле со спинкой.
- Они рассмеялись под неодобрительным взглядом идущего рядом толмача.
- – Куда это они понеслись как оглашенные, в этакую рань? – спросил у местного толмача.
- (все предложения)
Значение слова «толмачить»
ТОЛМА́ЧИТЬ, -чу, -чишь; несов. Устар. Быть толмачом, переводить с иностранного языка. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Значение слова «толмачить»
ТОЛМА́ЧИТЬ, -чу, -чишь; несов. Устар. Быть толмачом, переводить с иностранного языка.
Все значения слова «толмачить»Предложения со словом «толмачить»
Выслушав толмача, глава посольства затараторил быстро и гневно на своём языке, при этом он вскинул руку и ткнул корявым пальцем в киевского князя, сидевшего на стуле со спинкой.
Они рассмеялись под неодобрительным взглядом идущего рядом толмача.
– Куда это они понеслись как оглашенные, в этакую рань? – спросил у местного толмача.
- (все предложения)