Кичибе начал переводить его речь по-своему, коротко и отрывисто, и передал, по-видимому, только мысль, но
способ выражения, подробности, оттенки — все пропало.
— Писать-то, признаться, было нечего, — отвечал Павел, отчасти удивленный этим замечанием, почему Плавин думал, что он будет писать к нему… В гимназии они, перестав вместе жить, почти не встречались; потом Плавин годами четырьмя раньше Павла поступил в Петербургский университет, и с тех пор об нем ни слуху ни духу не было. Павел после догадался, что это был один только
способ выражения, facon de parler, молодого человека.
Выражаясь на языке наших предков, мы «забыли бога», а употребляя современный
способ выражения, мы должны сказать, что ложно понимаем жизнь мира.
В языке обеих статей нет ни малейшего намека на позднейший отрывочный, энигматический
способ выражения Александра Васильевича, на его, сделавшийся вместе с ним бессмертным, русский лаконизм.
Неточные совпадения
— Не лучше ли, — начал он с глубокомысленным
выражением в лице, и видимо, придумав совершенно другой
способ, — не лучше ли, чем строить козни, написать этому старому дураку строго-моральное письмо, в котором напомнить ему об его обязанностях христианина и гражданина?
Казимир Нарцисович припоминал дорогою то почти наивное
выражение лица Ирены, тот вкрадчивый, до истомы доводящий голос, когда она, передавая орудие смерти соперницы, подробно объяснила ему лучший
способ его употребления. Она, оказалась, знала по этой части более его.