P.S. Я люблю тебя

Сесилия Ахерн, 2004

Бестселлер прославленной ирландки Сесилии Ахерн «P.S. Я люблю тебя» – современная история о том, как любовь оказывается сильнее смерти. Потеряв любимого мужа, тридцатилетняя Холли Кеннеди впадает в отчаяние, перестает выходить из дому, общаться с людьми. И вдруг получает по почте пакет с письмами: распечатывать их можно лишь по одному в месяц, а написаны они тем самым человеком, расставание с которым приносит ей такие страдания. Оказывается, незадолго до смерти он решил помочь ей жить дальше. Всякий раз она с нетерпением ждет первого числа, чтобы вскрыть очередной конверт и, строго следуя наставлениям, сделать еще один шаг, возвращающий ее к жизни: купить новое платье, принять участие в конкурсе караоке, съездить на море. Роман переведен почти на полсотни языков, а кинофильм «P.S. Я люблю тебя», созданный компанией Warner Brothers, триумфально шествует по экранам всего мира.

Глава двенадцатая

Шэрон, Дениз и Холли сидели в кафе «Бьюлиз» у окна с видом на Графтон-стрит. Они часто встречались здесь, болтая и поглядывая, как мимо них движется мир. Шэрон всегда утверждала, что отсюда лучше всего изучать витрины — и действительно, все ее любимые магазины отлично просматривались через окно.

— Поверить не могу, что Джерри это организовал! — воскликнула Дениз, когда ей сообщили новость. Свои длинные темные волосы она отбросила на спину, и ее ярко-голубые глаза сверкали энтузиазмом.

— Будет довольно весело, разве нет? — с волнением сказала Шэрон.

— О боже! — При одной мысли об этом у Холли задрожали коленки. — Я правда, правда, правда страшно не хочу на это идти! Но я должна довести до конца то, что начал Джерри.

— Вот это правильный настрой, Хол! — одобрила Дениз. — Мы все будем рядом, чтобы тебя поддержать!

— Стоп, Дениз, — сказала Холли, меняя тон. — Я настаиваю, чтобы со мной пошли только ты и Шэрон, больше никто. Я не собираюсь устраивать представление. Все должно остаться между нами.

— Постой, Холли, — запротестовала Шэрон. — Это и будет представление! Никто не думал, что после того раза ты когда-нибудь снова споешь под караоке…

— Шэрон! — В голосе Холли звучала угроза. — Кое-кто мог бы и понять, что есть вещи, о которых лучше забыть. Потому что у кое-кого остался шрам на всю жизнь.

— А по-моему, кое-кто — просто глупая корова, которая сама себя терзает по пустякам, — пробормотала Шэрон.

— Так когда настает великий день? — сменила тему Дениз, чувствуя, что атмосфера становится напряженной.

— В следующий вторник, — простонала Холли, наклонилась вперед и принялась делать вид, что бьется головой о столик. Посетители кафе смотрели на нее с любопытством.

— Ее на один день выпустили из психбольницы, — объявила на весь зал Шэрон, показывая на Холли.

— Не волнуйся, Холли, у тебя ровно семь дней, чтобы превратиться в Мэрайю Кэри. Никаких проблем, — сказала Дениз, улыбаясь Шэрон.

— Проще Леннокса Льюиса научить балету, — пожала плечами Шэрон.

Холли перестала биться головой о стол и посмотрела на подруг:

— Ну, Шэрон, спасибо тебе за поддержку.

— Нет, вы только представьте себе! Леннокс Льюис, в трико, с маленькой упругой попкой, танцует вокруг нас… — мечтательно сказала Дениз.

Холли и Шэрон перестали ворчать друг на друга и посмотрели на Дениз.

— Ты отвлекаешься, Дениз.

— Что? — переспросила Дениз, покидая мир своих фантазий. — Нет, вы представьте… Сильные мускулистые ляжки…

— Которыми он перешибет тебе хребет, только попробуй к нему приблизиться, — договорила за нее Шэрон.

— А что, это идея! — сказала Дениз, и ее глаза загорелись.

— Лично я уже представила, — сказала Холли, глядя в одну точку. — В некрологе будет написано: «Трагическая гибель Дениз Хеннесси, насмерть раздавленной самыми мощными в мире ляжками в тот самый миг, когда ей приоткрылись небеса…»

— Я не против, — согласно кивнула Дениз. — Какая прекрасная смерть! Дайте мне хоть кусочек тех небес!

— Ну хватит! — перебила ее Шэрон, грозя пальцем. — Оставь свои грязные фантазии при себе. А ты, — она ткнула в Холли, — прекрати уходить от темы.

— Да ты просто ревнуешь, Шэрон, потому что твой муж своими худосочными ляжками и спички не сломает, — поддразнила ее Дениз.

— Как раз у Джона с ляжками все в порядке. Не отказалась бы, если бы у меня были такие, — закончила Шэрон.

— Ну хватит! — Дениз ткнула пальцем в Шэрон. — Оставь свои грязные фантазии при себе.

— Девочки, девочки! — Холли щелкнула пальцами. — Давайте сосредоточимся на мне! Сосредоточьтесь на мне.

И она грациозно помахала руками перед их лицами.

— Ну ладно, мисс Эгоистка, что ты собираешься петь?

— Понятия не имею! А для чего еще я собрала это совещание?

— Какое совещание? Ты сказала, что хочешь пойти по магазинам, — сказала Шэрон.

— Да ну? — удивилась Дениз, глядя на Шэрон и подняв брови. — А я думала, что вы обе просто заглянули ко мне в обеденный перерыв.

— Вы обе правы, — заверила их Холли. — Считайте, что мы в магазине. Я покупаю идеи, и вы обе мне нужны.

— Ха-ха! Хороший ответ. — В кои-то веки Шэрон и Дениз согласились друг с другом.

— Слушайте! — возбужденно воскликнула Шэрон. — У меня есть идея. Помните, в Испании, мы две недели пели одну и ту же песню? Она к нам так привязалась, что в конце надоела до ужаса. Что это была за песня? — Холли пожала плечами. Если песня им надоела до ужаса, вряд ли стоит ее вспоминать.

— Я не знаю, — пробормотала Дениз, — вы меня с собой не позвали.

— Ну Холли, ты должна ее знать!

— Не помню.

— Должна вспомнить!

— Шэрон, ну что ты к ней привязалась, она же сказала, что не помнит, — сказала Дениз.

— Что же это была за песня? — раздраженно сдавила виски руками Шэрон. Холли снова пожала плечами.

— Ура, вспомнила! — радостно объявила Шэрон и заголосила на все кафе: — «Солнце, море, секс, песок, дай мне руку, мой дружок!»

Холли вытаращила глаза. От стыда у нее запылали щеки — на них вовсю пялились люди за соседними столиками. Она повернулась к Дениз, надеясь, что та поможет ей унять Шэрон.

— «Е-е-е-е, секс, секс!» — Дениз уже подпевала Шэрон. Кое-кто из посетителей смотрел на них с веселым удивлением, но большинство бурно негодовали. А Дениз и Шэрон как ни в чем не бывало распевали незатейливую песенку, действительно бывшую хитом танцполов несколько лет назад. Они уже собрались в четвертый раз подряд затянуть припев (куплетов не помнила ни та ни другая), когда Холли решительно призвала их к молчанию.

— Девочки, я не могу петь эту песню! К тому же куплеты должен петь мужчина! В стиле рэп!

— Ну, по крайней мере, тебе не придется петь слишком долго, — засмеялась Дениз.

— Нет и еще раз нет! Не стану я петь рэп на конкурсе караоке!

— И правильно, — кивнула Шэрон.

— Ну ладно, что ты сейчас слушаешь? — Дениз снова стала серьезной.

— Группу «Westlife». — Она посмотрела на них с надеждой.

— Тогда спой песню «Westlife», — предложила Шэрон. — Хотя бы будешь знать все слова.

Шэрон и Дениз дружно закатились хохотом.

— Может, переврешь мелодию… — с трудом выговорила Шэрон, корчась от смеха.

–…зато будешь знать текст! — подхватила Дениз, и обе согнулись пополам от хохота.

Холли рассердилась, но, глядя, как заливаются подруги, сама не сдержалась и засмеялась. Они были правы, Холли медведь на ухо наступил. Она и двух нот не могла спеть без фальши. Песни, которая окажется ей по силам, скорее всего, вообще не существует. Наконец, когда подруги немного успокоились, Дениз посмотрела на часы и заныла, что ей пора возвращаться на работу.

Они пошли из кафе «Бьюлиз» — к радости большинства клиентов.

— Эти зануды наверняка теперь закатят вечеринку в честь нашего ухода, — бормотала Шэрон, пробираясь между столиками.

Взявшись под руки, они двинулись по Графтон-стрит к магазину одежды, в котором Дениз работала менеджером. Светило солнце, в воздухе веяло легкой прохладой. На Графтон-стрит, как обычно, творилось столпотворение: служащие близлежащих офисов спешили в рестораны, возле магазинов сновали покупатели, и все наслаждались ясной погодой. Чуть ли не на каждом углу уличные музыканты соревновались за внимание публики. Проходя мимо скрипача, Дениз и Шэрон изобразили несколько па ирландского танца, вогнав Холли в краску смущения.

Музыкант подмигнул им, и они бросили мелочь в его твидовую кепку, лежащую на земле.

— Ну ладно, лентяйки, мне пора на работу, — сказала Дениз, толкая дверь своего магазина. При виде начальства подчиненные перестали болтать и бросились поправлять одежду на полках. Холли и Шэрон еле сдержали смех. Они попрощались с Дениз и пошли в сторону торгового центра «Стивенз Грин», на парковке которого оставили свои машины.

— «Солнце, море, секс, песок», — тихо запела Холли. — О черт, Шэрон, из-за тебя эта песня опять ко мне привязалась.

— Ну вот, ты опять начала звать меня «черт Шэрон». Я ведь и обидеться могу, Холли. — И Шэрон принялась ей подпевать.

— Да ну тебя! — засмеялась Холли, ударяя ее по руке.