Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой
Ли Цин-чжао (1084—1151) — известная китайская поэтесса династии Сун, одна из выдающихся авторов лирических песен, так называемых «цы». Это стихи с точным тональным рисунком и определенным количеством строк и слов. Лирические цы Ли Цин-чжао полны женских эмоций и чувств, печали о быстролетящем времени и мимолётности весеннего цветения. За присущей всей китайской поэзии сдержанностью скрывается горячее сердце женщины, исполненное любви к родному краю и природе, тоски расставания с любимым.
Оглавление
- Ли Цин-чжао
- «Словно во сне»
- «Словно во сне»
- «Жемчужно-алые губки»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Полоскание шёлка в горном потоке»
- «Бодхисаттва-инородец»
- «Бодхисаттва-инородец»
- «Сокровенный плач»
- «Некрасивая»
- «Недавний праздник»
- «Безмятежная радость»
- «Думы Циньской красавицы»
- «Полоскание шёлка на берегу ручья»
- «Полоскание шёлка на берегу ручья»
- «Собирая листья шелковицы»
- «Весна в Улине»
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
«Сокровенный плач»
«Ночь наступила и, сильно пьяна…»
Ночь наступила и, сильно пьяна,
смываю я медленно грим,
Сливы цветки
увяли, снимаю с волос.
Тихо проходит мой хмель,
грёзы весны словно дым,
Тают они,
не возвратишь этих грёз.
Кто-то грустит и грустит,
месяц блестит и блестит,
Полог опущен ко сну.
Снова бутоны увядшие мну,
снова последний ловлю аромат.
Снова весна возвратится ль назад?
