Поэтические переводы
Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!
Оглавление
- Наследие vermächtnis
- Восточный притон Nicht mehr auf Seidenblatt
- США Den Vereinigten Staaten
- Розы Als Allerschönste
- Лунные сумерки Dämmrung senkte sich von oben
- Мандарины Sag, was könnt uns Mandarinen
- Кукушатник Der Kuckuck wie die Nachtigall
- Пророчество Aus den Gruben hier im Graben
- Стихи на стекле Gedichte sind gemalte Fensterscheiben
- В склепе Шиллера Bei Betrachtung von Schillers Schädel
- Утро августа 1826 года Am acht und zwanzigsten August 1826
- Примета An Ulrike von Levetzow
- Под Рождество Weihnachten
- Всё едино Eins und alles
- Время течет Wenn du am breiten Flusse wohnst
- На своем месте Parabase
- В полночь Um Mitternacht
- Весна Шафрана Fruhling uber Jahr
- Адепту Erinnerung
- Прелюдия Prooemion
- Пересказ Lesebuch
- Желанное испытание Lust und Qual
- Эхо Nachklang
- Как-то раз In einer Stadt einmal
- В полнолуние Vollmondnacht
- Голубка Suleika
- Гинкго Билоба Gingo Biloba
- Откровение Suleika
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Поэтические переводы» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Лунные сумерки
Dämmrung senkte sich von oben
На землю сумерки спустились,
был первым виден шар луны,
на небе звезды появлялись,
на фоне первой, яркой звезды.
Все изменяется определенно,
туман только вверх поднимается,
а черный мрак непринуждённо,
в тихой глади озера отражается.
Где-то на востоке приливы,
незаметны в лунном движении
и очень тонкие ветви ивы,
играют с надвигающейся тенью.
Отлив же, как шутка взгляда,
под мерцанием лунного шара.
Глаза поглощают прохладу,
ослабляя сердцебиение удара.
